WWII in Color: Road to Victory

‫سربازان و دریانوردان...

‫تمام نیروهای مقاومت از هر جناحی ‫ارائه شود، باید نابود گردد

‫نوامبر سال 1942...

‫سه سال از جنگ جهانی دوم گذشته است

‫نیروهای تازه‌کار امریکایی ‫آماده‌ی پهلوگیری...

‫در سواحل افریقای شمالی...

‫که توسط فرانسه کنترل می‌شود، می‌گردند

‫آماده‌اند که برای اولین بار ‫با آلمان‌ها بجنگند

‫ولی در همان آن که در سواحل پیشروی می‌کنند

‫تحت آتش فوری و سنگین قرار می‌گیرند

‫نه از طرف نازی‌ها

‫بلکه از سوی قدیمی‌ترین هم‌پیمان امریکا...

‫فرانسوی‌ها

‫پس اولین تجربه‌شون ‫مبارزه در مقابل یک ارتش نیست

‫در مقابل نیروهای متحدین نیست ‫بلکه در مقابل یک هم‌پیمان قدیمیه

‫و اونا تیرباران شدن

‫این چیزیه که همیشه شوکه‌کننده خواهد بود

‫نیروهای فرانسه و امریکا...

‫که باید باهمدیگه کار می‌کردن

‫همدیگه رو دارن توی سواحل می‌کشن

‫تا این زمان، افریقای شمالی...

‫یک مسابقه‌ی پُرکشمکش وحشیانه ‫بین قدرت‌های اروپایی بوده

‫ولی این نهایتاً یک پیکارگاه حیاتی خواهد بود

‫و پای امریکایی‌ها هم به آن باز شد

‫در این میدان نبرد برهوت ناشناخته...

‫ایالات متحده طعم نبرد تن به تن را...

‫در شرایط خارق‌العاده‌ای خواهد چشید...

‫که روند جنگ جهانی دوم را تغییر می‌دهد

‫نبرد افریقای شمالی...

‫در آوردگاه‌های اروپا شروع می‌شود

‫در می 1940، آلمان نازی ‫شمال فرانسه را درو کرده

‫و به پاریس می‌رسد

‫و دو قدرت عظیم و متفق اروپایی...

‫یعنی بریتانیا و فرانسه را ‫به زانو درمی‌آورد

‫فرانسوی‌ها تسلیم می‌شوند...

‫و نازی‌ها یک دولت دست‌نشانده را...

‫در شهر «ویچی» مستقر می‌کنند

‫و ارتش بریتانیا هدایت شده

‫و از سواحل دانکرک خارج می‌شوند

‫پس در تابستان سال 1940...

‫شوک گسترده‌ای در بریتانیا سیطره افکند

‫ناگهان پرچم‌های صلیب‌شکسته...

‫در اون طرف کانال به اهتزاز دراومد

‫بنظر خیلی باورنکردنی میاد

‫بریتانیا در سال 1940 ‫در جنگ با آلمان‌ها تنها بود

‫ولی نخست‌وزیر جدید بریتانیا ‫وینستون چرچیل...

‫مصمم است که به جنگیدن ادامه دهد

‫ما حالا در جنگ هستیم

‫و می‌خواهیم جنگ‌آوری کنیم

‫و به این جنگ‌آوری ادامه دهیم

‫تا زمانی که طرف مقابل خسته شود

‫چرچیل فوراً متوجه نکته‌ای حیاتی...

‫برای حفظ امیدهای بریتانیا شد

‫کشور متکی به امپراطوری گسترده‌اش

‫در شرق برای تأمین آذوقه...

‫و از همه مهم‌تر، نفت است

‫و تقریباً تمام آن از طریق کانال سوئز...

‫از مستعمره‌اش در شمال افریقا ‫یعنی مصر می‌آید

‫سوئز از دست برود

‫جنگ از دست خواهد رفت

‫البته بریتانیایی‌ها...

‫کاملاً از اهمیت نفت آگاه بودن

‫اونا بخوبی از اهمیت کانال سوئز...

‫بعنوان راه ارتباطی بین اروپا...

‫یا دریای مدیترانه و امپراطوری هند آگاه بودن

‫و عزمشون رو جزم کرده بودن ‫که به هر قیمتی حفظش کنن

‫کانال سوئز یک خط تأمین بشدت حیاتیه

‫و بریتانیایی‌ها از دهه‌ی 1830 ‫در مصر حضور داشتن

‫اونا به راحتی ازش نمی‌گذرن

‫ولی حالا که هم‌پیمان اصلی بریتانیا ‫یعنی فرانسه، در دستان آلمان است

‫به‌ناگهان کانال سوئز ‫از همیشه آسیب‌پذیرتر بنظر می‌رسد

‫در طول ساحل افریقای شمالی...

‫یک ناوگان فرانسوی در «مرسی‌الکبیر»...

‫در الجزایر که مستعمره‌ی فرانسه‌ست ‫پهلو گرفته است

‫چرچیل بشدت نگرانِ...

‫این کشتی‌ها شده

‫اون معتقده که آلمان...

‫اونا رو می‌گیره ‫دیر یا زود این اتفاق می‌افته

‫نیروی دریایی فرانسه...

‫دومین ابرقدرت دریایی اروپا بود

‫اگه به دستان آلمان می‌افتاد

‫به آلمان‌ها اجازه می‌داد ‫که دریای مدیترانه رو کنترل کنن

‫که در نتیجه دسترسی بریتانیا ‫به کانال سوئز...

‫و امپراطوری‌اش را قطع می‌کرد

‫پس برای بریتانیا که سعی داره ‫در مقابل آلمان مقاومت کنه

‫و نیاز داره که اون خطوط تأمین باز بمونن

‫تسلط پیداکردن آلمان به نیروی دریایی فرانسه ‫مشکل بسیار جدی‌ای بود

‫چرچیل به نیروی دریایی سلطنتی...

‫دستور می‌دهد به دریای مدیترانه بروند

‫و از آنها می‌خواهد تا ناوگان فرانسه را...

‫اسکورت کرده و از افریقای شمالی دور کنند

‫ولی شرایط بسرعت وخیم‌تر می‌شود

‫دریاسالار بریتانیایی یکی از افسرانش رو...

‫برای صحبت با فرانسوی‌ها می‌فرسته

‫و اون به اونها یک ضرب‌الاجل میده

‫اون گفت "شما می‌تونین کشتی‌هاتون رو غرق کنین"

‫تا آلمان‌ها بهش دست پیدا نکنن

‫"یا می‌تونین به ما بریتانیایی‌ها تحویلشون بدین"

‫دریاسالار فرانسوی هم زیاد اهل سازش نیست

‫اون گفت "ما حرفی در این مورد نداریم بزنیم"

‫مذاکرات در یک روز بشدت گرم...

‫پیش میره

‫که مسلماً دیگه همه دارن جوش میارن

‫و تنش ایجاد شده

‫زمان مشخص شد، 5:30

‫"اگه تا 5:30 جوابی نگیریم

‫تیراندازی می‌کنیم"

‫فرانسوی‌ها احتمالاً دارن پیش خودشون میگن که

‫"اونا تیراندازی نمی‌کنن"

‫"اونا دارن بلوف می‌زنن"

‫و بریتانیایی‌ها با سلاح‌های قطر 40 سانتی

‫روی ناوهای جنگی‌شون ‫شروع به تیراندازی می‌کنن

‫و قتل‌عام به تمام معنا بوجود اومد

‫یکی از ناوشکن‌های فرانسه منفجر شد

‫دوتاشون به حدی صدمه دیدن که غرق شدن

‫و بدتر از اون، 1300 دریانورد فرانسوی کشته شدن

‫و از نظر فرانسوی‌ها این خیانتیه...

‫که هرگز فراموشش نمی‌کنن

‫رویداد مرسی‌الکبیر نشون میده

‫که بریتانیایی‌ها در این نقطه از جنگ...

‫چقدر مستأصل شدن

‫که حاضرن با متفقینی دشمن بشن

‫که تا همین یک هفته قبلش...

‫داشتن در کنارشون می‌جنگیدن

‫ولی با اینکه هنوز آتشِ ویرانی‌های...

‫فاجعه‌ی الجزایر هنوز خاموش نشده بود

‫چرچیل باید با تهدید دیگری...

‫علیه مصر و کانال سوئز مواجه شود

‫متحد اصلی هیتلر، یعنی ایتالیا...

‫صدها هزار نیرو...

‫در همسایگی آنها در مستعمره‌ی خود ‫یعنی لیبی دارد

‫و در آن سپتامبر ‫آنها حمله کرده و به سوی سوئز می‌روند

‫قابل درکه که ایتالیایی‌ها...

‫پیش خودشون محاسبه کردن که...

‫ارتش بریتانیا که بیشتر تسلیحاتِ ‫ارتش همیشگیش رو از دست داده

‫مطمئناً اکثر تجهیزاتِ...

‫ارتش همیشگیش رو در دانکرک از دست داده

‫و در اون زمان در موقعیتی نیست

‫که بدرستی بتونه ‫از کشور تحت‌المنافع امپراطوریش...

‫یعنی افریقای شمالی دفاع کنه

‫چرچیل در تلاش است که...

‫نیروی انسانی برای جنگیدن پیدا کند

‫اولین امیدش این بود که...

‫ایالات متحده به جنگ ملحق شود

‫ولی رئیس‌جمهور امریکا، فرانکلین دی. رزولت...

‫اندکی بعد به او می‌فهماند ‫که باید جای دیگری دنبال نیرو بگردد

‫چرچیل سعی کرد که...

‫رئیس‌جمهور رزولت رو قانع کنه ‫که به کمکش بیاد

‫ولی رزولت بارها و بارها گفته که...

‫"ما دیگه وارد جنگ دیگه‌ای...

‫مربوط به امپراطوری خارجی اروپایی نمیشیم"

‫و مردم امریکا...

‫کاملاً از این موضوع حمایت می‌کردن

‫چرچیل متوجه شد که مردم در امریکا...

‫با ورود به جنگ مخالف هستن

‫ولی یکی از جالب‌ترین داستان‌های ساختگی...

‫تنها بودن بریتانیاست

‫بریتانیا تنها نیست

‫امپراطوری بریتانیا ‫بزرگترین امپراطوری جهانه

‫بیش از 300 میلیون نفر...

‫که بیرحمانه از اونها ‫برای منفعت خودش استفاده می‌کنه

‫چرچیل که از امریکا نه شنیده بود

‫از امپراطوری و کشورهای تحت‌المنافع می‌خواهد

‫تا داوطلب برای جنگیدن در مصر ارسال کنند

‫استرالیایی‌ها، نیوزیلندی‌ها ‫اهالی افریقای جنوبی و هندی‌ها...

‫همگی به افریقای شمالی منتقل شدند

‫تا در کنار ارتش بریتانیا خدمت کنند

‫آتش!

‫بخشی از حدود نُه میلیون نفر...

‫در طول جنگ جهانی دوم از امپراطوری قدیم...

‫به خدمت بریتانیا درمی‌آیند

‫با ورود نیروهای جدید...

‫بریتانیایی‌ها می‌توانند ‫جلوی پیشرفت ایتالیایی‌ها را بگیرند

‫و آنها را به لیبی بازگردانند

‫ولی چرچیل فرصت زیادی ‫برای شرح و بسط پیروزی ندارد

‫مشکلی که برای بریتانیایی‌ها بوجود میاد

‫اینه که شما می‌تونین همچین کاری ‫در مقابل ایتالیایی‌ها انجام بدین

‫ولی حالا در دقیقه‌ی آخر ‫آلمانی‌ها سروکله‌شون پیدا میشه

‫در فوریه‌ی 1941...

‫هیتلر نیروهای مسلحی متشکل از ‫تانک‌ها و 30هزار نفر را می‌فرستد

‫تا به ایتالیایی‌ها ملحق شوند ‫و شرایط را در افریقای شمالی عوض کنند

‫نیروهای افریقای جدید آلمان‌ها...

‫توسط محافظ شخصی سابق هیتلر...

‫و یکی از بهترین فرماندهان تانک‌اش...

‫ژنرال «اروین رامل» رهبری می‌شود

‫رامل به افریقای شمالی اعزام میشه

‫چون اون یکی از افراد موردعلاقه‌ی هیتلره

‫اون عملکرد خیلی خوبی ‫در لهستان و فرانسه داشته

‫و هیتلر واقعاً ازش خوشش میاد

‫اون خیلی خیلی با هیتلر صمیمیه

‫و هیتلر هم اونو تحسین می‌کنه

‫اون صلاحیتی که...

‫هیتلر می‌خواد رو داره

‫هم پُر دل و جرأت‌ـه ‫هم خوش‌تیپ و هم چاره‌اندیش

‫اروین رامل تفکر خلاقانه‌ای داره

‫اون توی فی‌البداهه‌گری تبحر داره

‫اون شمّ عجیبی در زمینه‌ی ‫استفاده از فرصت داره

‫خیلی خودشیفته هم هست

‫تبلیغ فرقه‌ی خودش رو می‌کنه

‫رامل با یک ارتش مجهز