The Secret Life of Bees

--- Original Source Subs By --- --- LeapinLar ---

"Kehidupan Rahasia para Lebah"

Translated By : ety_055

Deborah?

- dari mana saja kau? - maafkan aku. maafkan aku, T.

- apa kau berselingkuh dibelakangku? - tidak, tidak! aku tidak berselingkuh dibelakangmu.

- apa... - hentikan! apa yang kau lakukan?

- T! hentikan! - kau tidak akan meninggalkanku!

- siapa dia? - tidak ada! hanya dirimu! aku membencimu!

T. Ray, biarkan aku pergi!

tidak!

T. Ray, sialan! lepaskan aku!

Lily!

aku membunuh ibuku saat aku berumur 4 tahun.

itu yang aku tahu tentang diriku.

ia dulunya sangat aku inginkan, tapi aku membunuhnya.

Tidak ada lagi yang lebih penting.

- T. Ray! - apa?

ada banyak lebah di kamarku! ada ratusan! kau harus melihatnya!

- apa itu? Oh Tuhan, Lily. - mereka ada dikamarku! ayo lihat.

apa?

sialan, Lily. ini tidak lucu.

tapi mereka tadi disini. mereka beterbangan dimana-mana.

kau membangunkan aku lagi, aku akan mengeluarkan gritsnya.

kau dengar aku?

sialan.

lebah-lebah itu datang pada musim panas tahun 1964...

musim panas saat aku meninjak usia 14 tahun dan seluruh hidupku berputar ke orbit yang baru.

melihat kembali hal ini, aku ingin mengatakan mereka dikirim untukku.

mereka muncul seperti malaikat gabriel yang menampakan diri ke hadapan perawan maria.

aku tahu terlalu jauh untuk membandingkan kehidupannya denganku...

tapi aku percaya aku memiliki alasan yang bagus dan dia takan keberatan.

jadi, um, besok adalah ulang tahunku.

banyak anak perempuan menginginkan...

satu dari gelang perak yang indah yang ada di mercantile.

kurasa hanya aku satu-satunya anak perempuan yang tidak memiliki gelang itu.

tapi aku rasa kau hanya perlu memberitahukan tentang ibuku.

kau hanya mengatakan dia berasal dari Virginia dan dia anak tunggal seperti diriku.

aku bahkan tidak tahu apa makanan kesukaannya...

dan apa yang paling dia sukai dan...lainnya

- kau ingin tahu tentang mamamu? - Yeah.

Mm-hmm.

dia menghabiskan waktu berjam-jam untuk memikat kecoa dan lainnya...

dengan biskuit dan marshmallow agar mereka keluar dari rumah.

Sumpah demi Tuhan.

ia sangat fanatik dengan masalah menyelamatkan serangga.

ini dia.

Hei, Lily! pantat yang bagus!

Oh!

tertangkap.

Rosaleen. lihat bagaimana perlawanan hewan ini.

- apa yang kau lakukan dengan benda itu? - aku menangkap lebah ini untuk kutunjukan ke T. Ray.

ia pikir aku mengada-ada.

jika kau tersengat, jangan menangis padaku.

- ayo perbaiki ini. - untuk masa depan...

apa yang mereka lakukan? menjatuhkan bom atau lainnya?

diam.

kitab suci berkata kita semua sama dihadapan Tuhan

sekarang kita akan menjadi sama juga dalam pemungutan suara...

dalam ruang kelas, di dalam pabrik...

dalam hotel dan restoran dan bioskop...

astaga.

dan tempat lainnya yang disedikan untuk kepentingan publik.

hari ini, 2 July 1964...

Presiden Johnson menandatangani rancangan undang-undang hak sipil secara hukum.

limabelas, 16, 17, 18...

19, 20, 21, 22.

kapan rambutku akan terlihat seperti rambutmu?

aku bertaruh, aku akan membuat kau sangat gila.

aku bertaruh kau harus menyikatnya ratusan kali tiap hari agar rambutmu tergerai indah.

aku bertaruh kau pasti melakukannya.

Lily!

Lily!

Lily!

- dengan siapa kau disini? - apa?

- siapa disana? - tidak ada seorangpun. tidak ada siapapun selain aku. hanya aku.

berdiri dari situ.

tidak! kau pikir kau sudah dewasa? Hah?

diluar sana melakukan sesuatu dan hanya Tuhan yang Tahu.

kau akan membuat dirimu hamil lalu apa? Hah?

Hah?

kau bisa pergi.

pagi.

berapa lama ayahmu menyurumu berlutut diatas grits ini?

sejam.

lihat dirimu.

selamat ulang tahun.

aku tidak tahu kau membuat cake.

tentu saja aku membuatnya. ini ulangtahunmu.

- seberapa besar yang kau mau? - sepotong besar.

kau seharusnya sudah berada di pangkalan.

ini hari yang sibuk.

- aku akan membawanya ke kota bersamaku. - untuk apa?

ia memerlukan training bra, ukurannya sudah bertambah.

berapa biaya yang harus dikeluarkan untuk benda seperti itu?

selamat ulangtahun.

jadi apa yang ada di kota?

aku akan mendaftarkan diri untuk pemungutan suara.

Rosaleen, di berita mengatakan seorang pria kulit hitam terbunuh di Mississippi karena melakukan hal itu.

hal baiknya adalah kita tidak berada di Mississippi.

aku melihat kau menulis cerita saat di pangkalan kemarin.

ayo. ceritakanlah.

baiklah.

jadi "The Supremes", mereka menuruni jalan raya ke 4...

karena mereka ingin menghadiri konser yang sangat besar.

tapi tiba-tiba, ban belakang mereka pecah...

dan akhirnya mereka meluncur melewati jalan sampai ke dalam selokan.

kemudian dua diantara mereka berkata bahwa diana menghanguskan peach cober

tapi dia menutup ovennya dan ia berkata, "aku adalah penyanyi utama,ini selesai jika aku bilang selesai."

jadi aku tidak tahu mau berbuat apa lagi "The Supremes" berkelahi di dapurku.

- tapi tiba-tiba kami mendengar... - Hei.

apakah kau anaknya Terence Ray?

Ya, pak. Lily.

apa ayahmu tahu kau disini bersamanya?

Rosaleen bekerja pada kami.

banyak negro yang lewat hari ini.

kau tidak berniat menghadiri pertemuan rahasia kan?

yah, kita tidak perlu khawatir dengan yang ini.

tidak bisa terdaftar untuk memilih jika kau tidak bisa menulis namamu sendiri.

katakan padaku, Lily. dia negro yang bodoh atau negro yang pintar?

- Tolong tuan, kami harus... - jawab aku, nak.

R-O-S-A-L-E-E-N.

tidak!

- Rosaleen! berhenti! - tahan dia disitu!

minta maaf!

hentikan! tidak!

- minta maaf! - Rosaleen, ayo minta maaf!

tolong! seseorang tolonglah!

diam.

- apa tidak yang bisa menolong? - minta maaf.

ayah!

kau pasti akan meminta maaf.

Rosaleen. Rosaleen.

- terimakasih, Sheriff. - kau harus menolongnya.

- masuk ke dalam truk. - aku tidak akan tinggal diam...

- sampai negro itu meminta maaf. - aku minta maaf, Frank!

- aku berjanji dia akan melakukannya! - masuk ke dalam truk.

ia menumpahkan jus tembakau ke pria kulit putih...

ke Frank Posey, Demi Tuhan.

aku tidak akan terkejut jika ia tanpa rasa bersalah membunuhnya.

itu tidak benar kan. dia tidak akan benar-benar membunuhnya 'kan.

Sheriff akan membawanya ke rumah sakit. ia akan baik-baik saja.

sial. apa yang kalian pikirkan?

jangan meninggalkan kamarmu, kau dengar? aku harus memberikan gaji ke...

kau tidak bisa menakutiku.

- apa yang kau katakan? - kau pengecut.

ibuku takan pernah membiarkanmu menyentuhku!

perempuan sialan itu tidak peduli dengamu.

ia mencintaiku.

aku membencimu!

sekarang dengar.

kenyataannya,ibumu yang malang itu melarikan diri dan meninggalkanmu.

pada hari dia meninggal, ia kembali kesini untuk mengambil barang-barangnya...bukan kau.

itu tidak benar.

tidak benar.

Dr. Cash, tolong ke ruang operator.

Dr. Cash, tolong hubungi ruangan operator.

Rosaleen.

mereka memukulmu lagi?

kita harus mengeluarkanmu dari sini.

- aku tidak bisa keluar dari sini.aku akan dimasukan ke penjara. - kau tidak akan masuk penjara.

ini harus dilepas.

Rosaleen.

- ini gila. - Oh, ini akan akan baik-baik saja.

ini akan baik-baik saja.

Shh.

- gadis kulit putih datang kemari? - Uh, tidak, pak. tidak ada. aku tidak beranjak dari sini.

saat aku di lahirkan

ayahku mengatakan aku adalah kesalahan

awal dari sebuah akhir

- kalian berhati-hatilah. - kehidupan yang tidak aku pilih

ayo kita luruskan hal ini.

kau membawa kita ke Tiburon...

karena gambar milik ibumu bertuliskan kota itu di belakangnya?

hanya itu?

T. Ray mengatakan ibuku meninggalkanku sebelum dia meninggal.

yah, itu tidak benar.

ia mengarang itu semua untuk menghukumku. aku tahu dia melakukan itu.

Melihat sikap ayahmu, dia pasti bisa melakukan hal seperti itu.

dan ibuku tidak mungkin melakukan apa yang ia katakan.

Hah.

aku mengerti.

kau kabur karena apa yang ia katakan padamu,iya kan?

ini tidak ada hubungannya dengan diriku yang akan masuk penjara.

dan saat ini kau membuatku khawatir tentang dirimu yang akan mendapat masalah karena aku.

jadi apa yang akan kau lakukan? pergi ke tiap rumah untuk menanyakan kepada orang-orang soal ibumu?

- itu ide cemerlangmu? - Aku memang tidak punya rencana

yah, tapi kau sangat yakin waktu kembali ke rumah sakit.

datang kesana dan berkata "kita akan melakukan hal ini", "kita akan melakukan hal itu".

dan aku harus mengikutimu layaknya negro bodoh seperti yang mereka katakan.

yah, kau bodoh karena meludahi sepatu pria itu seperti itu

dan lebih bodoh lagi karena tidak meminta maaf. jika kau meminta maaf itu pasti akan menyelamatkan hidupmu.

pria itu akan kembali untuk membunuhmu atau bahkan lebih buruk.

dan aku pergi kesana untuk membawamu keluar, dan ini caramu berterima kasih?

yah, baiklah.

apa kau baik-baik saja?

aku merasa seperti dipukul dengan tongkat.

kau memang baru saja dipukul, ingat?

tapi tidak dengan tongkat.

aku tahu kau mungkin tidak mengerti.