Come and Get It

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

ویسکانسین شمالی، سرزمینی سرد و سخت پر از چوب و سنگ معدن . سرزمینهای چوب - صدها هزار هکتار چوب - خارج از دید بودند تا اینکه مردانی از کارخانه های کاغذسازی نیو انگلند پیدا شدند

آنها چوبها را بریدند و پاره کردند و برنامه ریزی برای از بین بردن آنها کردند بدون اینکه آن چوبها را جایگزین کنند. هزاران مایل از جنگلها را نابود کردند و کسی آنها را متوقف نکرد. یکی از این دزدان بارنی گلاسکو نام داشت

هی پسر

بذار بهت نشون بدم چطوری باید انجام بدی

بیایین بگیرین

بیایین بگیرید وگرنه میندازم جلوی سگ

راه بیفتید بگیرید

چی شده؟ چوب به اندازه کافی نبریدیم؟

هنوز به نصف نرسیده

سلام رومی، حالت چطوره؟ خوبم

چی شده؟ به اندازه کافی بهت نرسید؟

یه گوشت گاو دیگه بیار باشه

وایسا ببینم تو باید بهتر بلد باشی

تو قوانین مشروب خوردن رو میدونی تعجبی نداره که همیشه پشت چوبهای بریده شده پیدا میکننت

بشین

بعدا باهات صحبت میکنم

آشپز

اینو بنداز بره

اریک سلام بارنی

سوان کجا رفت؟ رفته بالا توی کمپ شماره سه

شاید امروز برگرده چی کار میکنن اونجا؟

کمپ شماره سه تحت برنامه ریزیه هم قطارهای تو عقب موندند

میدونم

هروقت برگشت بگو میخوام ببینمش

هی پسر بازم چای بیار الان میاد، الان میاد

داغه، داغه

ببخشید آقا

واقعا میگم کوچولوی بی دست و پا

بهت یاد میدم که منو بسوزونی

قصدی نداشتم یه لحظه صبر کن

اون نمیتونست کمکی بکنه یا میذاری بره یا خودم حسابی میزنمت

عصبانی نشو اتفاقی بود

حالا هم بشین

فکر کردی کی هستی؟ بیا مکس

گوش کنین بچه ها کاری رو شروع نکنین که نتونین تمومش کنین

ممکنه متاسف بشید

بارنی سوان

چرا بهم نگفتی که داری میای؟

خیلی وقته ندیدمت چی کارا میکنی؟

خوبم مثل موی قورباغه، تو اینجا چی کار میکنی؟

یاد گرفتی که جلوی بارنی گلاسکو میمون بازی درنیاری

آدم سرسختیه، بزودی کمپ خودت رو میزنی

یه دونه کمپ کافی نیست

جدی؟ میخوای رییس من بشی؟

نگاه کن شاید همین الان هم باشم

این چیه؟

ایولا

هی بچه ها

بچه ها چی فکر میکنین؟

هویت پیر بارنی رو رییس کل خط کرده

بیا پایین سوئدی دیوونه

ایولا جشن میگیریم هرکس یه مشروب بگیره

مطمئن باش جشن میگیریم

یه دقیقه صبر کن

ما همه مست میشیم ولی نه تا وقتی که میخوایم بریم سر کار

میدونم، میدونم

خب بچه ها همه بشینین که میخوام یه کم صحبت کنم

اینطوری که درختها رو می برید عقب میافتین

و نه تنها باید مقداری رو که عقب افتادید جبران کنین

بلکه قسمت 9 و 10 رو هم باید ببرید

اینها دستور هستند

ما قراره هر تنه درخت رو به موقع برسونیم به کارخونه

حالا بچه ها تمام مشروب مجانیی که بتونین بخورین رو میخواین؟

خیلی خب

پس هرکدوم از شما از الان معادل دو نفر کار میکنه

درخت افتاد

درخت افتاد

شما بچه ها دارید چی کار میکنین؟ بازی میکنین؟

هرکی باید جای چهار نفر کار کنه حالا یالا برید

داره میافته

درخت افتاد

خبرهایی دارم

کار چطور پیش میره خوب

سطح رودخانه 6 اینچ اومد بالا دما هم داره میاد بالاتر

این باد جنوبیه داره بهم میریزه

از فردا حمل رو شروع میکنیم معلومه

اگه محاسباتم درست باشه 28 میلیون

و چند هزار فوت الوار بریده شده مرتب شده داریم و آماده حرکتیم

وقتی داریم از اینجا میریم نمیخوایم حتی چوب به ارزش 10 سنت رو هم باقی بذاریم

ایولا بارنی من نمیتونم بفهمم چطوری این بچه ها رو مجبور کردی اینطوری کار کنند

هویت پیر باید حقوقت رو ببره بالاتر

بهتر از این رو انجام میده جدی؟

شراکت

من دارم بالا میرم سوان

من خوب شروع کردم و هیچی نمیتونه من رو متوقف کنه

طی 10 سال آینده من یکی از ثروتمندترین آدمهای ایالت میشم

صبر کن ببینی

هویت من رو دوست داره و هیچ محدودیتی برای رشد من وجود نداره

میگن دخترش هم تو رو دوست داره

اینطور میگن؟ دختر خوبیه

میخوای باهاش ازدواج کنی؟ احتمالا؟

احتمالا نیست دارم انجام میدم

صبر کن تو سوئدی دیوونه

نپر روی من وگرنه دندونهات رو میشکنم

ایولا این تنها راهیه که جلوی من رو بگیری

بارنی چرا بهم نمیگی؟

اون خوشگله؟

اون کله خوبی روی شونه هاش داره فقط این رو میتونم در موردش بگم

اون

گوش کن، صداش رو میشنوی؟ آره

یخ داره میشکنه فردا کلی آب داریم

مطمئنا همیه از حوضچه پایین شروع کن

و اگه آبها یخ زده با دینامیت یخشون رو بشکن

یخ زیرشون چطوریه؟

یه عالمه دینامیت مصرف کردیم ولی به این راحتی نمیشکنه

به انفجار ادامه بده

به سوان بگو دهانه مجرا رو باز کنه تا بذاریم آب بره

باشه

بذار اون تنه درختها توی مجرا حرکت کنند بچه ها دارن روش کار میکنند

باید دو برابر سخت تر کار کنند

باید روزانه میلیون فوت چوب توی رودخانه ریخته بشه

حالا شروع کن باشه

میمونها بذارید اون تن درختها حرکت کنند

سلام بارنی سلام نیلز

حالت چطوره؟

سلام آقای هویت سلام بارنی

حالتون چطوره؟ سلام سوان

صدای اره ها رو میشنوی؟ صدای خوبی داره نه؟

تمام چوبها تا 11 روز دیگه برنامه ریزی شده

با بالا اومدن آب باید سریعتر برنامه بریزی

آقای هویت هیچکس نمیتونه چنین انتقال سریعی انجام بده

تو همچین زمانی؟ حتی تو هم نمیتونی کی گفت که من انجام دادم؟

باشه کارت خوب بود بارنی

یه پاداش برات در راهه جدی؟ پس گرفتمش

آقای هویت من یه نظری دارم تو نظر داری؟

بله

شنیدی که ممکنه کنگره قانونی رو در مورد راه آهن تصویب کنه

که هر بخشی از زمین در مسیری که اونها میسازند باید خالی بشه؟

خب این به من چه؟ من که توی کار راه آهن نیستم

میدونم ولی این چیزیه که باعث میشه ما الکی بالا و پایین نپریم

صد مایل راه آهن به سمت شمال میره

و کاجهای مسیر رو با 1000 دلار به ازای هر مایل خارج میکنیم

چه فایده ای داره اگه من فقط یه بخش دیگه رو بگیرم؟

چطوره که جکهای چوبی رو بذاری زیر ریل قسمتهایی که مال تو نیست

بهشون 25 دلار در ماه پرداخت کن و اونجا رو بکن مزرعه

وقتی بهشون ثابت شد به من برمیگردونن

نه؟ به ما برگردونن

تو فکرهایی داری

بزرگترین معامله ای میشه که تابحال انجام شده، نظرت چیه؟

این کار درستی نیست، این دزدیه این قانونیه همه چیز قانونیه

بارنی این کار دزدیه

کی هست که یه میلیون دلار رو

که زیر پاش افتاده و داره میگه بیا من رو وردار برنداره؟

میدونی ولی نظر شما چیه آقای هویت؟

شروع کنیم؟

ما؟ ما؟ آره

پس میخوای باهام شریک بشی؟ بهترش رو هم سراغ داری؟

نمیدونم که پیدا میشه یا نه بارنی، اما من باید به امالوییز فکر کنم

همون دخترت؟ آره

این کار طبیعتا یه روزی مال اون میشه

درواقع به اون و شوهر آینده اش میرسه

اخیرا به دیدن ما نیومدی

خب من همه اش دارم از اینور به اونرو توی ایالت میگردم

اما میخواستم اینطور برنامه بریزم که یه روز توی این هفته رو به بودامور بیام

خوبه پس منتظرتیم، یه سیگار بردار

ممنون

من باید راه طولانی برم

به بچه ها قول دادم که امشب یه مهمونی بزرگ برپا کنم و اونها دارند همه چیز رو آماده میکنند

هفته دیگه میبینمت باشه خداحافظ بارنی

ممنون آقای هویت

سلام بچه ها سلام سید

به آیرون ریج خوش آمدید خوشحالم که میبینم برگشتی، شماها هم همینطور آقایان

بیایین تو ببینیم میتونیم یه کم مشروب بگیریم؟

بریم ببینیم

سوان حالت چطوره؟ خوبم هرروز داری چاقتر میشی

سه وعده غذا در روز این کارو میکنه

چی میخوای؟ یه لحظه صبر کن بارنی

اولین مشروب پای اینجاست خوبه دومیشم پای من

بعدیشم پای من عمرا توی عمرت این کارو کرده باشی

بگیرش سید، نذار بچه ها امشب دست تو جیبشون کنند

وقتی این پول تموم شد بهم بگو

با این میشه یه عالمه مشروب خرید آره چارلی

ویسکی با یه آبجوی بعدش

ساکت باشید همگی، ساکت باشید، اونطرف هم ساکت باشند

برای همتون مشروب مجانیه بارنی گلاسکو براتون خریده

ممنون بارنی

دقیق به من نگاه کن این یه بازی قدیمی توی ارتشه

نخوده کجاست؟

اینجاست متاسفم

قمارخونه برنده شد و قمارباز باخت

سلام ارل سلام بارنی

فکر میکنی این دفعه شانس بیاری؟ معلومه ایندفعه 5 دلار شرط میبندم

هدف از این بازی پیدا کردن نخود زیر یکی از این درپوشهاست

اگه با دقت نگاه کنی میتونی پیداش کنی

این یه مشکل علمیه

اینکه آیا چشم از دست سریعتره

یا دست سریعتر از چشمه

زیر اون یکیه آقا برنده شد

حالا یادت باشه میتونی ده برابر روی این بازی شرط ببندی

و یادت باشه که بالاخره برنده شدن پایانی داره

هرچقدر دلم بخواد میتونم شرط ببندم؟ هرچقدر بخوای

تو دیوونه شدی؟ اینطوری برد قبلیت رو هم از دست میدی

من 500 دلار میبندم

$500!

ولی بارنی 500 دلار رقم بالاییه اگه ببازی چی؟

نگران نباش من میدونم دارم چی کار میکنم

بفرمایید، خب بچه ها بهم یه کم جا بدید

نمیتونم بازی کنم

سلام سلام