My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Pada waktu saya rasa terlalu menyedihkan...

untuk jumpa sesiapa...

Ada masa ketika bila semua yang saya lakukan...

adalah menanam benih,

tapi saya menunggu buahnya tumbuh.

(Padam secara kekal semua fail di tong kitar semula?)

Setelah tamatkan hubungan sembilan tahun,

perkara pertama yang saya berusia 30 tahun...

dengan tiada apa untuk ditunjukkan untuk hidup saya ialah berpindah...

dan berdikari.

Apa pendapat awak?

Bukankah ia besar?

Ya.

Ia bagus.

Saya akan pergi sekarang.

Ia terlalu ringkas...

untuk bebas dari keluarga saya.

Pagar yang menahan keluarga saya...

terlalu lemah.

Itu buatkan saya kesunyian.

Apa yang membawa awak ke sini secara tiba-tiba?

Saya terlalu resah...

untuk menunggu di rumah, jadi saya terpaksa keluar.

Ibu, biar saya beritahu awak di dalam.

- Hai. - Tae Hyung sudah sampai?

Ya.

Saya hampir sampai.

Suruh dia tunggu sebentar.

Awak kata awak akan datang,

jadi saya telefon Eun Joo.

Dia hampir sampai.

Jika begitu masuklah ke dalam dulu.

Saya akan masuk bersama Eun Joo.

Baik.

Saya belum beritahu dia lagi.

Jangan selesaikan perkara di sana sini...

seperti ia adalah kerja rumah yang perlu diselesaikan.

Awak kata akan beritahu dia pada hari itu.

Saya tidak fikir...

ia sopan saya tidak melawat dia jika awak sudah beritahu.

Saya tidak dapat beritahu...

kerana tiba-tiba ia jadi perjumpaan keluarga yang sibuk.

Saya mahu berhenti jadi perosak suasana sekarang.

Itulah yang saya risaukan...

semasa awak kata awak akan pergi dengan Eun Hee.

Saya rasa kita benar-benar keluarga.

Awak begitu tahu.

Kita keluarga.

Awak adalah tetamu keluarga saya,

tapi bagi keluarga awak...

Sejak saya melangkah ke rumah awak,

saya adalah sebahagian daripada keluarga awak.

Masuklah.

Duduk dengan selesa.

Ibu.

Kami telah buat keputusan...

untuk bercerai.

Saya minta maaf.

Kenapa?

Kami tidak boleh teruskan perkahwinan ini.

Tiada lagi cinta antara kami.

Awak, jawab saya.

Sebab apa lagi yang lebih baik?

Kami tidak saling mencintai seperti lelaki dan wanita.

Tiada makna untuk tinggal bersama, ibu.

Saya kenal...

anak perempuan saya.

Memikirkan keperibadian awak,

jelas yang awak sangat mencintainya.

Walaupun sekarang,

awak bergegas ke sini untuk duduk di situ sebagai isterinya.

Awak tidak boleh lakukan perkara seperti itu...

untuk seseorang yang awak tidak cintai lagi.

Tae Hyung, adakah awak ada hubungan sulit?

Bukan begitu.

Tidak.

Saya minta maaf.

Jika awak rasa bersalah, beritahu saya sebabnya.

Saya rasa jijik dan kesal dengan keluarga saya...

sehingga saya berkahwin untuk lari dari mereka.

Saya tersilap dan menyangka Eun Joo pilih untuk berkahwin dengan saya...

kerana sebab yang sama.

Dia berkahwin...

kerana dia membenci keluarganya?

Adakah itu yang awak maksudkan?

Eun Joo,

Adakah itu benar?

Saya masih tidak dapat menguruskan keluarga saya.

Tapi saya menyedari...

yang Eun Joo ambil berat dan sayangkan apa yang miliknya.

Saya tahu...

terlalu sedikit mengenai dirinya.

Saya sangka saya boleh tinggal bersamanya sebagai kawan.

Tapi ia seorang suami,

bukan kawan, yang dia perlukan.

Saya tidak layak dari awal.

Semuanya salah saya.

Saya mahu berhenti buat hidupnya sengsara.

Saya mahu dia mulakan yang baru.

Sebab itu kami memutuskan penceraian kami.

Saya mahu menjadi seorang ibu...

yang menyayangi anak-anaknya sama rata...

dan membesarkan mereka untuk hidup bebas.

Seorang ibu yang biarkan mereka lakukan apa saja yang mereka mahu.

Itu rancangan saya.

Tapi ia tidak...

semudah yang saya sangka.

Saya minta maaf, ibu.

Saya akan cuba...

untuk menjalani kehidupan yang baik.

Awak berkemampuan,

jadi ia pasti lebih mudah daripada bagi saya.

Tapi awak...

bercerai terlalu tiba-tiba.

Mungkin itu salah saya...

kerana mahu menamatkan perkahwinan saya.

Ini bukan salah awak.

Disebabkan awak,

saya dapat menanggungnya dengan baik.

Semua orang minta awak untuk gugurkan saya,

tapi berkat keberanian awak,

saya berjaya bertahan.

Tidakkah awak fikir...

ia akan jadi sia-sia untuk anak perempuan itu...

menjalani kehidupan yang palsu dan terpaksa?

Orang akan percaya...

jika awak kata awak berumur 20 tahun.

Anak kesayangan saya.

Tiada siapa yang akan percaya itu.

Sudah bertahun-tahun sejak budak-budak panggil saya wanita tua.

Awak tidak nampak tua langsung.

Apa kata kita tinggal bersama?

Saya bersyukur...

awak terima ini lebih baik dari jangkakan saya,

tapi jawapannya tidak.

Eun Joo.

Ayah awak...

tahu yang awak sudah tahu.

Saya beritahu dia.

Saya lega.

Awak mahu saya...

beritahu dia mengenai penceraian awak?

Tidak.

Saya akan melawat dia bersama Eun Hee.

Saya juga mahu lihat di mana dia tinggal.

Ibu.

Fikirkan tentang diri awak saja sekarang.

Saya tahu...

terlalu sedikit mengenai dirinya.

Betul.

Kita tidak tahu banyak tentang satu sama lain.

- Hai. - Adakah malam di sana?

Apa yang awak buat sekarang?

Ini.

Mencuci.

Awak sudah bersedia?

Pasti, kenapa tidak?

Ada sesuatu yang awak tidak tahu...

tentang Ji Woo, yang seperti adik awak itu.

- Apa maksud awak? - Saya lihat laman media sosialnya,

dan sesuatu menarik perhatian saya.

Awak tahu saya obsesif jika saya ingin tahu tentang sesuatu.

Saya menemuinya dengan mencari segalanya...

dari akaun media sosialnya...

ke nama pengguna permainannya.

Apa yang awak dapat?

Dia kata dia sedang dalam hubungan jarak jauh.

Ia adalah cinta pertamanya yang masuk...

ke kelas dan sekolah menengah yang sama.

Bukankah itu cerita biasa bagi mereka yang ada akaun media sosial?

Saya tidak sedap hati tentang perkara ini.

Cinta pertama seseorang pasti menjadi sasaran serangan.

Bukan begitu.

Dia tinggal di Toronto, tapi semuanya nampak pelik.

Gadis ini ada lebih daripada 800 rakan dari seluruh dunia.

Dia siapa, UN?

Saya adalah orang terakhir awak mahu mengata seseorang bersama.

Jika awak ingin tahu, tanya dia sendiri.

Kenapa pula? Itu bukan urusan saya.

Mari lihat.

Saya boleh merangkak ke sini dengan cepat.

Dia terus bertanya kepada saya,

jadi saya harus menjawabnya.

Dia fikir saya saja yang ramah di syarikat ini.

Dia sangat takut kepada awak.

Apa? Adakah saya perlu tersenyum ketika bekerja?

Senyum sedikit.

Chan Hyuk, bila ujian memandu awak?

- Kenapa? - Eun Hee tanya.

Dia boleh tanya saya secara langsung...

bukannya tanya kepada awak.

Mungkin dia mahu...

ucapkan semoga berjaya.

Cik Kim, kita tidak perlu bincangkan apa-apa, bukan?

Kenapa tidak?

Semasa kami merundingkan gaji saya tahun lalu,

saya menyatakan saya akan letakkan jawatan tahun ini.

Awak juga menyatakan awak tidak boleh kekal lama...