The Ornithologist (O Ornitólogo) (O Ornitólogo)

،كل من يقترب من الروح سيحسّ بدفئها

وسيسمو قلبه نحو آفاق جديدة

القديس أنطونيو من لشبونة

من عظة الفصح في .فورلي"، "إيطاليا" عام 1222"

!أهلاً "سيرجيو". وأخيراً

!لقد حاولتُ الاتصال بك لعدة ساعات

مرحباً؟ هل يمكنكَ سماعي؟

بالتأكيد، أنا "فرناندو". أنت تتصل بي فمن تتوقع أن يردّ؟

سيرجيو"؟"

.لا أستطيع أن أسمعك

.نعم، كل شيء بخير

ماذا؟ مرحباً؟

.الإشارة غير جيدة هنا

.نعم، لقد أخذتُ الدواء

.أنا بالغ بما يكفي لأهتم بنفسي !لا تكن سخيفاً

مرحباً؟

لقد فقدتُك.

.لا أعرف إذا كنت لا تزال هناك

.سنتحدث لاحقاً .سأقفل الخط

.مودّتي

عالِم الطيور

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

العشرون من يونيو الساعة 10:30 صباحاً

كتاكيت النسر الذهبي قد تركت ،"عشها عند "ذروة الشيطان

.لكنها باقية في الجوار

،لأحدها بقع بيضاء وسط جناحيه

،وفي داخل ذيله

،يحلقون فوق التلة حيث كان العش

.والأبوان يراقبان عن قرب

العشرون من يونيو الساعة 11:00 صباحاً

مستعمرة من النسور السمراء تعشش ،على جرف "بويو"، كالمعتاد

.ولكن أعدادهم أقل هذا العام

لين"؟"

لين"؟"

لين"؟"

أين أنتِ؟

لين"؟"

!سخيفة

!جبانة

.أنتِ تنزفين

!يكفي

،"فاي"

،يجب أن نتابع سيرنا

.هيا، فلنذهب

!هذه الغابة لا تنتهي مطلقاً

.لقد تخلى القديس "جيمس" عنا

،أبانا الذي في السموات

،ليتقدس اسمك

،ليأتي ملكوتك

لتكن مشيئتك

كما في السماء كذلك على الأرض

اعطنا خبزنا كفاف يومنا

،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

،كما نحن نغفر أيضاً لمن أخطأ وأساء الينا

،ولا تدخلنا في التجربة

.ولكن نجنا من الشرير

.آمين

الحاج "ب. جوزيف كارتي" مواليد عام 1927

"توفي عام 2005 في طريق "سانت جيمس فليرقد بسلام

.انظري، يوجد رجل هناك

هل تعتقدين أنه ميت؟

.لا أعرف

.فلنلقِ نظرة

.كلا، أنا خائفة. هيا فلنذهب

.لا تكوني غبية

.ربما يكون في حاجة إلى مساعدتنا

:"قال القديس "أنطونيو المسيحي جيد كالنحلة"

.مشغول دائماً بشيء مفيد

."فالأيدي الخاملة من فعل الشيطان

وإذا كان ميتاً؟ً

!أخرجيه من الماء

ماذا تنتظرين؟

!ساعديني

!إنه على قيد الحياة .أعطني عدّة الإسعافات

."شكراً، "لين

."شكراً، "فاي

.كان الطعام جيداً جداً

."أنا "فاي". هي "لين

.أعتذر، اختلط الأمر عليّ

.أنت تأكل جيداً بالعيدان

.أحب الطعام الصيني كثيراً

.اشرب هذا الشاي

.سيجعلك تشعر أنك أفضل في الصباح

..لم أشرب هذا الشاي من قبل

.طعمه غريب

.إنها خلطة صينية قديمة

."اشرب شايك، "فرناندو

إذاً فهل أنتما ذاهبتان إلى "كامينو دي سانتياغو" سيراً على الأقدام؟

.نعم

."سانتياغو دي كومبوستيلا"

.لكننا قد تهنا

.لكننا، تهنا

.جئنا على طول الطريق من الصين

،الهاتف المحمول لم يعد يعمل .ونظام "جي بي اس" توقف

.والخريطة مربكة جداً

.نعم، لا نقاط علام هنا

.أنتما هنا، في البرتغال

."بعيداً جداً عن طريق السانت "جيمس

.سأريكما

.نحن تائهتان

.أنتما هنا

.بالقرب من الحدود الإسبانية

وماذا سنفعل الآن؟

ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟ هل ستأخذنا؟

!نعم، فلنذهب معه

..ولكن

،سأذهب أنا في اتجاه آخر .عليّ أن أعود إلى سيارتي

."عليك أن تأخذنا، "فرناندو

.نحن خائفتان من هذا المكان

!نحن محاطتان بأرواح الغابات

.يوجد "تينغو" هنا

!تارةً يبكي، وتارة يضحك

.روح الغابة

.الأرواح غير موجودة - !بلى، إنها موجودة -

.الأرواح السيئة

!ابقَ معنا، أرجوك

ما هذا؟

هل سمعتما هذا؟ - !"تينغو" -

.كل ليلة هناك نفس الصوت

.منذ ثلاث ليال، يتكرر الأمر

.نحن خائفتان جداً

.الأرواح قد عادت !أنا خائفة من الشيطان

!أخشى أنه من جعلنا ننحرف عن الطريق

!الشيطان موجود هنا

!بربّك

.لا يوجد شيء اسمه الشيطان

.ولا الله

!إنه ملحد

..يوماً ما

.سوف يعثر على الطريق القويم

."ماذا رأيكِ، "فاي هل يمكن لـ"فرناندو" أن يحمينا؟

.نعم

!نحن غير خائفتين الآن

..لدينا رجل قوي

.أنت ستحمينا

.أشعر بنعاس شديد وإعياء

.أظن أن علينا أن نذهب لننام

.لدينا يوم طويل هنا في الغد

.تعال

.سنذهب لننام

!توقف

!ستنام أنت في الخارج

.نحن مسيحيتان مؤمنتان

.سننام معاً

!"طابت ليلتك، "فرناندو

!"فاي"! "لين"

أين أنتما؟

!"لين"

!هيا، اسرعي

!"أنت مربوط جيدا، "فرناندو

لماذا ربطتماني هكذا، "فاي"؟

!حلت علينا اللعنة

!سنموت جميعنا

.سانت "جميس" لا يمكن أن يساعدنا أكثر

.فقط سان "أنطونيو" هو من يمكن أن يساعدنا

!أوقفي هذا الهراء، ودعيني أرحل

!"كلا، لا يمكننا، "فرناندو

ماذا تعنين بأنه لا يمكنكما؟ ماذا تريدان مني؟

..أنت

!ستبقى

ماذا لو أطلقنا سراحه؟

.المكان خطير

.يجب أن يبقى معنا

.يجب أن يمر وقت حتى يظن أن أمره قد انتهى

ماذا تقولان؟

.أرجوكما لا توثقاني .أقسم أن أظل معكما

!كلا

.ما زال يكذب

.لم يصبح جاهزاً بعد

.دعينا نشعل النار

!أرجوكما

!لين"، "فاي"، أرجوكما"

."افتح فمك، "فرناندو !ستأكل

!فتى شقيّ

نحن حجاج جيدون الحجاج نقوم بإطعامك كالزوار الجيدين.

.أرجوكِ "فاي"، لا أستطيع أن أبقى هكذا .يجب أن تطلقوا سراحي

!"أنا، "لين

ويمكنكِ تحدث الانجليزية؟

!أنتِ كاذبة لعينة

.دعيني أذهب، أيتها العاهرة المجنونة

!أرجوكِ

.أرجوكِ "لين"، سوف أجنّ

!أنتما ساديّتان

!أنت ملك لنا

هل سمعتِ ذلك؟

.ربما يكون مجرد حيوان

وإذا هرب؟ - .كيف يهرب؟ كلا! لقد ربطناه بإحكام -

.لقد حاولنا هدايته

.وغداً، سيحل به ما يستحقه

.نعم

!غداً، سوف نخصيه

،تلك العاهرة الصينية

.لقد أخذت خريطتي

:"مكالمات فائتة من "سيرجيو

:رسالة (-: لا تنسَ الدواء. أرجو أنك بخير

!تباً

.مرحباً؟ حدث لي حادث .الإشارة جيدة

مرحباً؟

هل يمكنك سماعي؟