My Scientology Movie

تــــرجمه و زيـــرنویس از Negin

.تو یه حس قیاس و جاه طلبی به دست آوردی

از کلیسای ساینتولوژی از فیلم جشنشون

.اونا بیشتر شبیه نمایش جایزه هالیوود هستن

.از هرچیز معنوی قابل تشخیص

یک مذهب توسط یه نویسنده داستان علمی تخیلی ساخته شده

و حالا توسط یه رهبر مرموز و دست یافتنی مدیریت میشه

کسی که شاگردانش شامل بهترین بازیگران هالیوود هستن

سالها ارزوم بود که شاید بهترین روزنامه نگار بشم

.که سمت دیگه کلیسا که بیشتر مثبته رو ببینم

تجارتشون قول روشن فکری میده

با استفاده از فنونی که معنویت و علم رو باهم ترکیب میکنه

با هدف نهایی از یک سیاره که از جنون و جرم و جنگ آزاده

.ویدیو نتایج جهانی کلیسا رو به رخ میکشه

.و پیروان،اونا میگن که،تعدادشون میلیونیه

با دیدن فیلمهای تبلیغاتیشون من رویای تجربه تمرینات اصلیشون رو دیدم

من درخواستهای مکرر دادم که اجازه ورود بگیرم

.ولی درخواستهام برگردونده شد

بتدریج متوجه شدم که اونا هیچوقت نمیذارن وارد شم

،ولی مبتنی بر ساخت فیلم مذهبیشون

.من شروع کردم که برای راه ورود دیگه فکرکنم

.که هنوز برای روح ساینتولوژی درسته

.من با یکی از اعضای برجسته سابق ساینتولوژی رابطه داشتم

.اسمش مارتین راتبون هست

و ارزوم اینه که اون برای این ایده ای که دارم کمکم کنه تا تشخیص بدم

.سالها اون یکی از اشخاص مهم در کل کلیسا بود

.عکساشون اونو در لباس یونیفرم نشون میده

،بعدی دیوید میسکاویگ .رهبر کلیسا

.و بعد در سال 2004 اون رفت

و شروع کرد به مصاحبه دادن درمورد کلیسا و نقشش در رابطه با اون

من اساسا آقای تعمیراتی بودم ...در ساینتولوژی در تعداد

.خب،چندین دهه،صراحتا ...منظورم اینه که بودم

،هروقت اونجا آتشی بود . من بیرون اونجا بودم که خاموشش کنم

زور لازم داری؟

.شاید

.کلیسا حالا اونو بعنوان فرد غیرقابل اعتماد میشناسه

،اوه،این لوئیس .اون یه استاد یوگاست

...ولی بیشتر از 20 سال اون کارمند عالی بوده

.این تقریبا حس امنیت میده

.و اون هنوز به جنبه های ساینتولوژی اعتقاد داره

تو میخوای نقش دوم بگیری؟ .اره

تابحال به لس انجلس رفتی،لوئیس؟

.من تا پارسال در لس انجلس زندگی میکردم

.از شهر برو بیرون اره،کجا زندگی میکنی؟

.هوبارت شمالی .خیلی نزدیک به مرکز سلبریتی

.لعنت به من

.و ما اونو به تگزاس فرستادیم جایی که الان داره زندگی میکنه

.و برگردوندیمش به زادگاه ساینتولوژی

.و خونه قدیمیش،لس آنجلس

.و من پاسخ نوشته شدمو از کلیسا گرفتم

اوه واقعا؟ .من میخواستم اونو یادآوری کنم

.باشه

و چیزی که اونا میخواستن یادآوری کنن این بود که آقای تروکس

رابطه مستقیم داشته و مصاحبه ناخوشایند ضد ساینتولوژی

.مارتی راتبون داشته

این همونه که مسمومشون کرده علیه محصولات ما؟

فکر میکنی همونه که در رو به رومون بسته؟

یا اونا هیچوقت نمیخوان وارد بشن؟

.تو نمیتونی ازم فیلم بگیری

. باشه - . ما ازت نمیخوایم فیلم بگیریم-

.داری میگیری،تو دوربین رو تو صورتم گرفتی

.دوربین رو اونوری کن

پس داری چیکار میکنی موضوع مستند چیه؟

.این درمورد کلیسای ساینتولوژیه

.اوه

.ممکنه باهاش مصاحبه کنی

...خب،ممکنه بکنیم ولی باید تموم کنیم چیزی که

.اره.چیزی که داریم انجام میدیم باید تموم کنیم

من یه بازیگرم و

.خب،و ما در لس انجلس هستیم

...خب اره.منظورم اینه من بیشتر از 45 فیلم تموم کردم .حتما -

به فرانسوی و اسپانیایی .و چیزای زیادی

.باشه،خب،اسم من پاز هست

.پاز

چه جوری تلفظ میکنی؟- پاز د لا هرته؟-

.بله

.عالیه.خیلی ممنون

اونا فرستادنش

کلیسا؟

فکر نمیکنی؟

.اونا سفسطه گر نیستن

.دام عسلی

.اونا سفسطه گر نیستن

.تو باید اونو در روزت انجام بدی

.نه من نمیخوام اونو در روزم انجام بدم

،کاشف ساینتولوژی ال.ران هوبارد

.اون نویسنده یه افسانه خمیری بود

.و در 1950 کتابی خودکمک بنام دیانتیکز منتشر کرد

این شد اساس کل مذهبی که به ما درس میده چیزی که درکل هستیم

،ارواح جاودان تتان نامیده میشن که .چند برابر عمر زندگی میکنن

.بااستفاده از جریانات ساینتولوژی میتونیم روشن فکر بشیم

.بیاد بیار زندگی گذشته رو و خاطرات حالمون رو بدوش بکش

.به مدت زندگی اینده

.چندین هزار سال هوبارد برچندین دین غلبه کرد

سلام

.سلام

اسم من دیوید میسکاویگ هست

.و من خیلی خوشحالم که امروز بعدازظهر تونستی اینا رو به این اطلاعات مهم تبدیل کنی

و بعد در 1986 یه گردهمایی از ساینتولوژیست ها در هالیوود پالادیم بود

.و اطلاع داده شده بود که هابورد مرده

بدنی که اون استفاده کرده تا به زندگیش کمک کنه

در این جهان بهم ریخته

.گرفته شده تا مفید باشه

و در حقیقت باعث شده تا مانع کار بشه

.اون باید بیرون محدودشو انجام بده

.خبر توی یه فیلم مشهور بود

.توسط یه مرد جوان دربیست سالگیش بنام دیوید مسکاویگ

و از اون به بعد ساینتولوژی رو مدیریت کرد

و همچنین, باتوجه به انتقادهاش

.در یک مد افزاینده و غیرقابل پیش بینی و فرار

دیوید میسکاویگ امشب زنده بهمون میپیونده

.کسی که عنوان رسمیش رئیس هیئت امنای مرکز تکنولوژی مذهبی هست

.مرکزی که ساینتولوژی و دیانتیکز رو مدیریت میکنه

آقای میسکاویگ در 1987 ریاست ساینتولوژی رو به عهده گرفته

.به دنبال مرگ کاشف کلیسا ال ران هوبارد

.در 1992 با تد کوپل میزبان نایت لاین صحبت کرده

.این یه برخورد فاش کننده غیر معمول بود

.و براساس تاریخ،تنها مصاحبه تلویزیونیش

و ما بازیگران رو مجبور کردیم که دیوید میسکاویگ بشن

...و برای من ایده یه جورایی بازسازی شده

میدونی ما نمیتونیم میسکاویگه واقعی رو بدست بیاریم

ولی میتونیم میسکاویگ خودمون رو بسازیم

و با استفاده از اون خطوط نادر مصاحبه تد کوپل

.برای کمک به مارتی که معین بشه

.من میخوام زیاد بهش تکیه کنم

من مطلعم که این مدل خودشه و در ادراک دیده شده

.بعد از یه شکاف سوزان از کلیسا

.باشه - .سلام بچها -

.سلام کریس چیکار میکنی؟

.سلام، اسم من کریس گرت هست

،میشه...منظورم اینه میتونم بشینم چی فکر میکنی؟

میتونم یه صدای کوپل انجام بدم؟

. نه- .نه این قشنگه-

...باخودته لوئیس.هرچی تو- ...اره،من فقط -

،من میخوام شروع کنم،آقای میسکاویگ با اینکه به سوالات زیاد فکر میکنم

.ممکنه الان چنگالا تو خونه از خودشون بپرسن

ممکنه همین الان چنگالا از خودشون تو خونه بپرسن

.ولی یه لحظه بذارین یه خوک گینه ای باشم

.هممم

.ببین میتونی توضیح بدی چرا میخوام ساینتولوژیست بشم

...چون تو درمورد خودت و زندگیش اهمیت میدی

.چون تو در مورد این زندگیت اهمیت میدی.وایسا،صبر کن

.مال تو زندگی خودش .اره،اره

.ساینتولوژی.کلمه به معنی مطالعه زندگی،مطالعه اطلاعات

...ار

.واین چیزیه که این هست .و این همه بخشهای زندگیش رو جمع میکنه

.چیزهایی که کامل و اصلی هستن

.اونا به زندگی مربوطن و خیلی موجودن

،بذار یه مثال برات بزنم بهتره که من اونو بگیرم

.این مثل یه موضوع وسیع هست

این بهتره که من اونو بازش کنم چون اون یه موضوع وسیع رو پوشش میده

.اون منطقه ارتباط هست

بتونی با دنیای اطراف و هرکسی که اینجاست ارتباط برقرار کنی

.خوبه،خوبه،خوبه

من فقط،میخوام حس کنه،امم هرچقدر که امکان داره

اما همچنین میخوام مارتی رو به موقعیت ذهنی که بوده برگردونم

.وقتی داخل کلیسا بود

و ما داریم یکم از این فیلم نادر رو استفاده میکنیم

چون اون در استودیو بخش میسکاویگ بوده

.وقتی ضبط میشده

.خیلی ممنون .ممنون

.اون میسکاویگ نبوده

من فقط...من جدی ام.میدونی . همه این افرادی که خوشت میاد،اینا خوب نیستن

...خب،نه،اون حتما

ولی این بازی کوچیکی نیست که ما اینحا داریم بازی میکنیم

.هر مرد زن و بچه

.آینده جاودان اونها به موفقیت ما بستگی داره

.این رفتاره .این چیزیه که داری از دست میدی

.تو باید اون سختی رو داشته باشی.باشه؟ .چون این بازی کوچکی نیست

.فکرکنم اونو داشته

.این داره میمیره .نه فقط این عمر رو از دست میده

این داره میمیره و میمیره و میمیره و میمیره و و خاکستر در حال سوختن بودن

.که درون فضا شناوره .درون فضا پرت شده

کاملا؟ .کاملا همونه اگه موفق نشیم

اون چیزیه که میخواد بگه؟

،حتما اون دقیقا در نامه های سیاسیه

.در حفظ کار کرد ساینتولوژی

.ما ترجیح میدیم بمیری تا اینکه ناتوان باشی

.اون رفتار آموزشیه

.اون طرز فکر توئه

.اره

.برای 27 سال

.خب ،برای 22 سال

.5 سال اول من خیلی خونسرد بودم

ترسان،هان؟

متعجبت میکنه که در چی مستعدم،درسته؟

.یکم .اره

،بهت میگم چی بیا باهام کار کن،باشه؟

تاالان در زندگی من مشکل ارتباطی زیادی نداشتم

حالا ببین اگه میتونی بامن ارتباط برقرار کنی چیزی که هست

که تو میخوای برای من انجام بدی که منو یه شخص بهتری در ارتباطات میکنه

خب،شماره یک،من نمیخوام باهات درمورد ساینتولوژی که داری صحبت کنم

میبینی،این مورد جالبی هست که این داره

مثل اینکه بخوام برای ساینتولوژی بازار گرمی کنم

. پس بیا اینجوری بهش نگاه کنیم- ...اون کنار رو ببین -

.اون بهش غلبه کرده.عصبانیه

.و...ولی اون واضح نشونش نمیده

.ولی اون با من داره میجنگه

- اگه منو بخوای اگه میخوای چیز دیگه ببینی

هر موقعیتی برام جور کن و من بهت یکی دیگه میدم