What Ever Happened to Baby Jane?

Mau lihat lagi, gadis kecil? Tak seharusnya ini membuatmu takut.

Maaf. Tak ada hingga pertunjukan siang besok.

- Nyonya, keberatan melepas topi anda? - Maaf.

Ayo, Janey. Tunjukkan kemahiranmu.

Baiklah. Terima kasih, hadirin sekalian. Terima kasih.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Satu permintaan terakhir, bagaimana?

"Aku tulis surat buat ayah."

Baiklah, baiklah, baiklah. Terima kasih.

"Aku tulis surat buat ayah."

Aku tulis surat buat ayah.

Alamatnya di surga.

Aku tulis, "Ayah sayang, kami rindu ayah."

Dan berharap ayah bersama kami dengan cinta."

Daripada sebuah perangko yang aku cium.

Tukang pos bilang itu hal terbaik untuk dilakukan.

Aku tulis surat ini buat ayah.

Mengucapkan, "Aku sayang ayah."

Aku tulis surat buat ayah.

Mengucapkan, "Aku sayang ayah."

Terima kasih banyak.

Apa yang kita punya di sini?

Semuanya buatmu.

Jane, bukankah ini boneka yang cantik?

Terima kasih, anak muda, boneka yang cantik sekali.

Hadirin, anda pernah lihat boneka secantik ini?

Baiklah, anak-anak, terima kasih. Terima kasih.

Sekarang, hadirin, mohon jangan lupa di sana ada boneka asli Baby Jane...

...menunggu masing-masing di antara kalian datang ke lobi. Yang harus anda lakukan adalah ke sana membelinya.

Ingat, anda bisa bilang pada ibu anda bahwa semua boneka...

asli itu, boneka besar yang cantik itu benar-benar replika...

Baby Jane Hudson anda sendiri.

Terima kasih.

Boneka Baby Jane. Hanya 3.25. Ini bonekanya.

Cantik sekali, rambutnya natural.

Boneka Baby Jane. Hanya $3.25.

Aku tak mau! Aku tak mau balik ke hotel tua itu!

Aku tak harus istirahat dan ayah tak bisa paksa aku!

Jangan bertingkah, sayang. Kau harus istirahat, kau tahu itu.

Tidak, aku tak tahu, dan aku tak mau ke sana!

Sekarang, Janey, kau tak ingin semua teman-temanmu ini...

berpikir kau anak nakal, kan?

Aku tak peduli. Aku mau es krim.

- Sekarang, Janey, ayah sudah bilang... - Aku mau es krim!

Aku menghasilkan uang, jadi aku bisa beli yang aku mau!

Sekarang, Janey, sudah cukup.

Tinggalkan aku sendiri. Aku mau es krim!

Jika itu anakku...

Bila kau ingin es krim, ayah rasa sebaiknya kau membelinya.

Maksudku, hari ini panas sekali.

Tapi ingat, ini yang terakhir kali dalam minggu ini.

Baiklah, ayah. Blanche ingin es krim juga.

Kita harus belikan es krim buat Blanche.

Aku...aku tak mau apa-apa.

Menurutmu apa yang hendak ingin kau lakukan?

Aku selalu bilang ini salah orang tuanya dalam persoalan seperti ini.

Aku sungguh kecewa.

Tentu hari yang panas hari ini.

Kau anak yang beruntung, Blanche, sungguh itulah dirimu.

Suatu hari giliranmu yang dapat segala perhatian ini.

Dan ketika itu terjadi, aku...

Aku ingin kau bersikap baik pada Jane dan ayahmu lebih dari sikap mereka padamu saat ini.

Kau paham yang aku maksud?

Aku harap kau bisa upayakan untuk mengingatnya.

Aku takkan lupa.

Percayalah aku takkan lupa.

Agensi menghubungimu.

Berpikir ada kesempatan buatku?

Itu tergantung apa Mr. Weber menyukaimu.

Kriteria seperti apa yang dia inginkan?

Banyak kepribadian.

Aku akan terkenal. Lihat saja.

Dengan uangku aku bisa buat film seperti ini, huh?

Selamat pagi, Mr. Weber. Aku Nona Brent.

Oh, ya. Bisa kau sedikit lebih dekat?

Dia punya aksen daerah selatan seperti aku yang punya aksen daerah selatan.

Ya?

Aku tahu ini pukul 11:00. Aku ke sana begitu aku sampai ke sana.

Ya, ya, ada apa?

Mr. Gardner ingin bertemu dengan anda.

Gardner?

Aku akan keluar.

Aku segera kembali, Nona Brent. Ambil sendiri rokoknya.

- Buat dirimu serasa di rumah. - Berarti pekerjaan itu jadi milikku?

Perlu kau tanyakan?

Matikan.

Bagaimana menurutmu, Ben?

Apa yang harus dipikirkan akan hal ini, huh?

- Dia bau, kan? - Mereka bilang bagian terakhirnya bagus sekali.

- Mungkin sebaiknya kita melihatnya sampai selesai. - Oh, sudahlah.

Anda ingin lihat film ini lagi hari ini, Mr. Golden?

Aku tak berpikir ada yang benar-benar ingin film ini lagi.

Ketika orang tua itu mempekerjakan Hudson bersaudara...

bagaimana mungkin dia harus pekerjakan bagian akhir dari lakon itu juga?

Sungguh wanita yang tak punya bakat sama sekali Baby Jane itu.

Kenapa dia tak bisa untuk tidak mabuk?

Jane punya harga diri. Dia wanita yang sangat sensitif.

Wanita "sangat sensitifmu" menghabiskan enam kardus Scotch...

dan melabrak dua petugas kepolisian.

Bukan untuk menyinggung 1-2 hal publisitas...

sebelum kita mendapat apa yang disebut syair kepahlawanan di penjara.

Lagi pula, kau tak harus bicara dengan Jane.

Jika Blanche bisa ijinkan kita kesampingkan ketentuan dalam kontrak yang

mengatakan kita harus buat film bersama Jane...

buat setiap film yang kita buat bersama Blanche...

kontrak Jane tak bakal ada masalah.

- Itulah tujuan kita menyewa pengacara. - Bisa jadi.

- Entah kenapa aku tak yakin Blanche bisa melakukannya. - Kau tahu, aku tak mengerti.

Blanche Hudson aktris terbesar dalam perfilman saat ini.

Dia bisa memainkan segala peran. Dia punya naskah yang sudah disetujui.

Dia punya uang lebih banyak dari yang dia tahu tentang penggunaannya. Hai.

Hey, kau tahu, dia baru saja beli rumah yang besar sekali yang Valentino sebelumnya tempati.

Membuatnya butuh setahun buat mendekorasinya seperti yang dia inginkan sebelum mereka pindah ke sana.

Aku rasa mereka bisa berusaha untuk bekerja keras demi tempat yang mereka tinggali sekarang.

Dengar, maksudku itu dia harus punya pengertian mengetahui...

dia tak bisa jadi bintang di luar dari Baby Jane lagi.

Blanche tak punya angan-angan seperti itu.

Tapi dia pribadi yang sangat baik, Ben.

Dia takkan pernah lupa pada tahun-tahun pertamanya.

Apa yang kakaknya perbuat untuknya. Dia ceritakan padaku hal itu.

Aku beritahu, dia tidak perankan Baby Jane dalam setiap permintaan.

Suatu hari, cepat atau lambat, wanita itu akan berakhir pada ketidakpopuleran.

Kau akan hadiri pesta mereka di the Grove malam ini, kan?

Kau pernah coba menolak salah satu undangan pesta Blanche?

Lakukan sesuatu buatku, Marty. Bicaralah pada Blanche.

Cobalah membuatnya mengerti, huh?

- Aku usahakan sebisaku. - Terima kasih.

Ingatkan aku untuk mengirimimu salah satu boneka Baby Jane itu buat hari natal.

Aku sudah dapatkan tahun ini.

Aku tak mengerti, Marty.

Buat siapa mereka beli mobil seperti ini?

Buat Blanche Hudson.

Itu masalah kita.

Kau istirahatlah.

- Hai, bu. - Oh, hai, sayang.

Halo, cantik. Bagaimana dengan suvenir kecilnya?

- Lepaskan. - Ayo, jangan seperti itu.

Kau pikir siapa yang kau ajak bercanda?

Terima kasih.

Dia luar biasa?

Maaf mengganggu kenyamanan menonton film Blanche Hudson ini, pemirsa.

Tapi kalian akan senang ketika kalian lihat apa yang aku punya di sini...

buat anjing kesayangan kalian.

Iliad berarti kualitas.

Jadi saat anjing kalian bilang "Woof, woof"...

beri dia makan Iliad, makanan anjing berkualitas. - Diam.

Iliad akan membuat kemilau...

Ya Tuhan, ibu ingat pertama kali ibu lihat film itu.

- Ibu pikir itu bagus sekali. - Kapan itu?

Biar ibu ingat dulu. Seingat ibu ayahmu mengajak ibu melihatnya di the old Majestic.

Itu sebelum kami menikah.

Astaga, dia pasti berusia 150 sekarang.

Sebenarnya, sayang...

Blanche Hudson hanya beberapa tahun lebih tua dari ibu.

- Benarkah? - Ya, sayang, benar.

Bagaimana mungkin kita tidak melihatnya di sini?

Kita tinggal di sebelah rumah mereka selama enam bulan sekarang.

Hanya seorang yang pernah aku lihat itu adalah kakaknya yang bungkuk itu.

Mereka tak punya teman? Maksudku itu pasti mengerikan.

Ibu tahu, Julie bilang kakaknya itu terkesan aneh.

- Ibu pernah perhatikannya? - Tidak, ibu tak pernah perhatikan.

Itu yang Julie bilang padaku.

Dia bilang dia bertanggung jawab atas kecelakaan yang melumpuhkan adiknya Blanche.

Itu terjadi sudah sangat lama, sayang.

Mungkin tak seharusnya kau menaruh banyak perhatian atas segala yang Julie ceritakan padamu.

Ada terlalu banyak di kota ini yang tidak melakukan apa-apa selain bicara.

Mungkin begitu, tapi orang tua Julie tinggal di sini sudah lama.

Aku rasa dia pasti tahu.

Keraskan volumenya, sayang. Kita lewatkan filmnya.

- Kau mau sampanye? - Tidak. Terima kasih.

Kau hendak ceritakan pada ayah masalahmu?

Orang yang kau cintai?

Jack, tolong cobalah mengerti.

Aku menikahimu karena...

aku mengumpat dengan bodohnya dan itu bentuk pelampiasan.

Aku tahu malam itu anak itu dalam masalah, mungkin kesepian.

Membuatku gelap pikiran. Aku tak sanggup pikirkan yang lain lagi.

Harusnya dia sedikit bersabar...

Aku sudah bilang saat kita latihan, juga saat kita membahasnya.

Tapi dia tak mau dengar.

- Apa kabarmu? - Baik.

Tapi filmnya bagus sekali.

Dan Gemini...

Tommy, kau tak perlu ucapkan apa-apa.

Aku akan duduk di sini.

Menikmati harimu?

Jane, kau mau apa? Aku...

Aku sedang menonton.

Berarti kau bodoh.

Aku tak mau kau bicara padaku seperti itu.

Malangnya.

Burung kecil yang malang.

Diamlah.

Selamat pagi, Nona Hudson. Aku harap aku tidak mengganggu.

Aku tak kuasa memotong bunga ini buat adikmu setelah lihat filmnya kemarin.

Kau pasti bangga sekali atas keberhasilan keduanya. Di televisi, maksudku.

Ya.

Aku tak sanggup ceritakan padamu betapa bagusnya menonton semua film lamanya seperti itu.

Aku sampaikan padanya kau berkata seperti itu.

Kau tahu, putriku dan aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti. Mungkin dia bisa...