Artemis Fowl
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: ☬ AsadujJaman ☬ ☬ Rofiqul Rony ☬
বিশ্বজুড়ে নেতৃবৃন্দ...
এই অভিযোগগুলোর প্রেক্ষিতে বিস্ময় প্রকাশ করেছেন।
আধুনিক সময়ের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ ডাকাতি।
বলা হচ্ছে ফাউলেরা শত শত মিলিয়ন ডলার মূল্যের প্রাচীন পুরাকীর্তি লুকিয়ে...
বছরের পর বছর,
এই মিউজিয়ামগুলোকে বহুমূল্য ঐশ্বর্য থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।
অনেকে বলছেন চুরিকৃত পুরাকীর্তির প্রকৃত সংখ্যা কখনো নাও জানা যেতে পারে।
আমি যে পরিস্থিতিতে রয়েছি সেটিকে কেবলমাত্র মিডিয়ার অতি পাগলামির নিদর্শন বলা যেতে পারে।
তিনি ব্যাপারটি নাকচ করে দিতে পারেননি যে যখন সে গ্রেপ্তার হয়...
কালেকশনগুলোর মধ্যে...
পৌরাণিক দুনিয়ার দুর্লভ সব নিদর্শন রয়েছে।
বেশিরভাগ লোকজন তার তথাকথিত ক্রিমিনাল কর্মকাণ্ডে উদ্বেগ প্রকাশ করলেও...
বাকিরা আরো গভীর কোনো ষড়যন্ত্রের আশঙ্কা করেছেন।
বহু দুঃসাহসিক ডাকাতির সাথে ঘটনার একাধিক মিল রহস্যের মেঘ আরো ঘনীভূত করেছে।
বহু মানুষ জড়ো হয়েছে...
সে এসেছে! সে এসেছে!
ব্রেকিং নিউজ। ওই যে গাড়িটা।
হ্যাঁ, গাড়িটা এসে পৌঁছেছে।
এবং অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে তরুণ আর্টেমিস ফাউল এখানে উপস্থিত হয়েছে।
কর্তৃপক্ষ সবকিছুর সাথে একজন ব্যক্তির যোগসূত্র খুঁজে পেয়েছেঃ আর্টেমিস ফাউল।
অনুবাদে: ☬ AsadujJaman ☬
এখনকার তাজা খবরঃ
ফাউল ম্যানরের (বাসভবন) কাছাকাছি আজ আর্টেমিস ফাউলের একজন সন্দেহভাজন সহযোগী গ্রেপ্তার হয়েছে।
সাহায্য করো।
এই অজ্ঞাত ব্যক্তিটি-ই কি আর্টেমিস ফাউল এবং একাধিক চুরির মধ্যকার যোগসূত্র?
আমাদের কাছে খবর রয়েছে...
যে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা...
ব্যক্তিটিকে অবিলম্বে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করতে যাচ্ছে।
এসব কি সত্যি?
তোমার কী কিছু বলার আছে, আর্টেমিস?
একজন ক্রিমিনালকে বাবা হিসেবে পাওয়ার অনুভূতিটা কেমন, আর্টেমিস?
অনুবাদে: ☬ Rofiqul Rony ☬
সম্পাদনায়: ☬ AsadujJaman ☬
তোমার নাম?
মালচ ডিগ্গামস।
ফাউল ম্যানরের কাছে ঠিক কী করছিলে তুমি?
আজকাল কি ঘোরাঘুরিও অবৈধ হয়ে গেছে নাকি?
ওটাকে ঘোরাঘুরি বলে না।
ফাউল ম্যানরে ঠিক কী ঘটেছিল যদি আমাদের খুলে না বলো,
তোমাকে আজীবনের জন্য কয়েদ করা হবে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আপনি আমাকে চাইবেন না।
না। না, আমি কেবল একজন মেধাবী সুরঙ্গ খোদক।
আপনি ঘটনার মূল নায়ককে ধরতে চাইবেন।
যে অ্যাকুলস'টা চুরি করেছে।
অ্যাকুলস জিনিসটা ঠিক কী?
ওই অ্যাকুলস।
এমন এক শক্তিশালী আর রহস্যজনক অস্ত্র,
যেটা কল্পনাও করা যায় না।
তুমি মিথ্যে বলছো।
দেখেন, আমি জানি আমার গল্প আপনার বিশ্বাস হচ্ছে না,
কিন্তু আমি প্রমাণ করতে পারবো।
মিঃ ডিগ্গামস, আমার তাতে যথেষ্ট সন্দেহ রয়েছে।
ওহ, শীঘ্রই টের পাবেন।
আমি কেবল ফাউল ম্যানরের চারপাশে অস্বাভাবিক মাত্রার ভূকম্পন...
এবং এক উন্মাদ জেলের কাছ থেকে ফেঈরিদের দেখার রিপোর্ট পেয়েছি।
বেশ, হয়তো ওই জেলে এমনকিছু দেখেছিল যা তার দেখার কথা ছিল না।
ওসব কল্পনা।
আসল সত্যিটা হচ্ছে যে তুমি একজন সাধারণ চোর...
যে কোন একভাবে বেশ অস্বাভাবিক এক চোরের সাথে জড়িয়ে পড়েছো।
তুমি যে লোকের হয়ে কাজ করছো তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই আমরা।
লোক?
ওহহো, না।
ঘটনাটা বাপকে নিয়ে না।
তার ছেলেকে নিয়ে।
ছেলে?
পুঁচকেটাকে মোটেও অবহেলা করবেন না।
আমাকে আপনাদের জাদুর দুনিয়ার অসীম সম্ভাবনাটাকে দেখাতে দিন।
আমাকে আপনাদের আর্টেমিস ফাউলের গল্পটা শোনাতে দিন।
এ গল্পের শুরু যেখানে সকল অসাধারণ গল্পের শুরু হয়,
যে স্থানে এখনো জাদু আর রোমাঞ্চের স্বাদ পাওয়া যায়।
পৃথিবীর সবচেয়ে জাদুকরী স্থান।
আয়ারল্যান্ড।
আর্টেমিস ফাউলের জন্মস্থান।
আয়ারল্যান্ড আর্টেমিসের ভীষণ পছন্দ ছিল।
সমুদ্র আর তার তেপান্তর।
স্কুল অবশ্য খুব একটা না।
আসলে, তার ওটার কোনো প্রয়োজনই ছিল না।
মাত্র সাত বছর বয়সে,
সে ইউরোপিয়ান দাবা চ্যাম্পিয়ন ইভান রাশোগি'কে পাঁচ চালেই হারিয়ে দিয়েছিল।
নয় বছর বয়সে, সে একটি স্থাপত্য প্রতিযোগিতায় জিতে...
ডাবলিনের অপেরা হাউজ ডিজাইনের সুযোগ পেয়েছিল।
দশ বছর বয়সে,
একটা ছাগলের ক্লোন তৈরি করে সেটার নাম ব্রুস রেখেছিল।
উদ্ভট পছন্দ, কিন্তু পুঁচকেটাও তো অস্বাভাবিক-ই ছিল।
আর জানেনই তো এরকম অস্বাভাবিক টাইপের হলে,
ব্যাপারটা সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
তো, আর্টেমিস, এবার কথা বলা যাক, ঠিক আছে?
অবশ্যই, স্যার।
আমার চেয়ারটা তোমার পছন্দ হয়েছে দেখতেই পাচ্ছি।
পারিবারিক সূত্রে প্রাপ্ত।
দাদাজান এটা সোদেবিদের থেকে কিনিছিলেন।
উইলিয়াম আর ম্যারির আমলের,
১৬৮৯ থেকে ১৭০২ এর দিকে, তুমি তো জানো নিশ্চয়ই।
চমৎকার।
এককালে রাজপ্রাসাদে ব্যবহার হতো, বাকিংহাম প্রাসাদে।
রাণীর প্রিয় চেয়ার ছিল বলে শুনেছি।
আসলে, আর্টেমিস একটা সমস্যা হয়েছে।
সমস্যাটা হচ্ছে আপনার যেকোনো প্রশ্নের সঠিক উত্তরটা কী, তা আমার জানা।
সমস্যাটা হচ্ছে তুমি কাউকে নিজের সমকক্ষ বলে মনে করো না।
বাজে কথা। আমি অনেককেই খুব সম্মানের চোখে দেখি।
তাই নাকি? উদাহরণ দাও তো শুনি?
অ্যালবার্ট আইনস্টাইন।
তার অধিকাংশ তত্ত্বগুলোই সঠিক।
সরাসরি পরিচিত কারো নাম বলা যাবে?
আপনার কাছেই সব প্রশ্নের উত্তর আছে বলে মনে হচ্ছে, ডক্টর।
আপনিই নাহয় বলুন?
বেশ,
কোথা থেকে শুরু করবো?
হাতে ওটা আমার জীবনী বলেই ধরে নিচ্ছি?
ঠিক তাই। এটা থেকে অনেককিছুরই ব্যাখ্যা পেয়েছি।
যেমন?
বেশ, প্রথমত,
তোমার প্রাণপ্রিয় মায়ের কথাই ধরা যাক।
যিনি আমার মতে, একজন অসাধারণ মহিলা ছিলেন,
এবং অনেক জলদিই আমাদের ছেড়ে গেছেন,
কিন্তু দুঃখজনকভাবে তোমার আচরণের ওপর তার বিন্দুমাত্র কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
তারপর, তোমার বাবার কথা আসে অবশ্যই,
এবং বাড়ি থেকে রহস্যময় কারণে তার দূরে থাকার ব্যাপারটা।
ব্যাপারটা খুব স্পর্শকাতর, ডক্টর।
কিন্তু সেজন্যই কি তুমি এমন হয়েছো বলে তোমার ধারণা?
না।
আর আরেকটা কথা, জানতাম না রাজপ্রাসাদে নকল জিনিসও চলে।
- নকল? - বুদ্ধিমান লোকের কাজ, মানতেই হচ্ছে।
কিন্তু চেয়ারটার পেরেকগুলোর দিকে খেয়াল করুন।
মাথায় ক্রিসক্রস চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
মেশিন দিয়ে পোতা হয়েছে।
বড়জোর ১৮৯০ সালের হতে পারে ওটা।
আপনার দাদাকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে।
আর্টেমিস, তুমি আমার ওপর রেগে যাচ্ছো,
তবে আমার ধারণা আমি আসল ব্যাপারটা কী তা জানি।
কারণ তোমার পিতার নাম বোঝা হয়ে দাঁড়াচ্ছে বলে?
না।
কারণ এই ফালতু থেরাপি সহ্য করতে আমাকে বাধ্য করা হচ্ছে বলে।
আর্টেমিস?
দেখো! নিজেকে কী মনে করো তুমি?
তবে, অবশ্যই, আর্টেমিস সবসময় একা থাকতো না,
যদিও মাঝেমাঝে দেখে সেরকমই মনে হতো।
যদি নিজের সান্নিধ্যের চাইতে আর্টেমিসের আরো পছন্দের কোন কাজ থাকতো,
সেটি ছিল বাড়িতে তার বাবার সাথে সময় কাটানো।
আর্টেমিস ফাউল সিনিয়র,
বিরল পুরাকীর্তির একজন ডিলার...
এবং প্রায় প্রতিটি আইরিশ রুপকথার মতো...
আপনি হয়তো আগেই কল্পনা করতে পেরেছেন।
তারা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত...
আসলে কল্পনা করারও দরকার নেই,
কারণ আর্টেমিস সিনিয়র, আর্টেমিস জুনিয়র'কে...
লেপ্রিকন আর ব্যানশি আর স্প্রাইট আর গবলিনদের সম্বন্ধে যতকিছু জানা সম্ভব তার সবকিছু শিখিয়েছিলেন।
এতোকিছু যে আপনার মনে হতে পারে...
যে আর্টেমিস সিনিয়র ওই ক্ষুদ্রাকৃতির মানুষগুলোর রুপকথা বিশ্বাস করতেন।
সে অবশ্যই তার ছেলের সাথে প্রায়শ নিজের অনুরাগের বিষয়গুলো ভাগাভাগি করতো,
যখন সে বাড়িতে থাকতো।
তবে যখন সে বাড়িতে থাকতো,
সে ফেঈরিদের সম্পর্কে যতকিছু জানা সম্ভব তা আর্টেমিস'কে জানাতে বদ্ধপরিকর থাকতো।
ছেলেকে সে দিনটির জন্য প্রস্তুত করবার জন্য যেদিনটি সবার ধারণার চাইতেও দ্রুত এসে পড়বে।
তোমাকে কি বলেছি ফেঈরিদের ওই পাথরের টুকরোগুলো...
ফাউল ম্যানরে কিভাবে এলো?
হাজার বছর আগে,
এই স্থানটিতেই শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
মানবজাতি এবং টুয়াথা ডি ডানান (দেবতা) এর মধ্যে সংগঠিত যুদ্ধের পর,
একজন আদমজাত এবং একজন ফেঈরির দেখা...
শুধু কখন যাচ্ছো বলে ফেলো।
হেলিকপ্টারটা এখনই প্রস্তুত করা হচ্ছে, খোকা।
দুঃখিত। আমি যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসবো।
আগেরবারও একই কথা বলেছিলে তুমি,
আর তার আগেরবারও।
আমি জানি, আর্টি।
আসলে একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ শেষ করতে হবে আমাকে।
আমি জানি অপেক্ষা করাটা কঠিন,
কিন্তু, দেখো, আমার কাজ শেষ পর্যায়ে চলে এসেছে।
আর ঠিক গল্পগুলোর মতো,
সবকিছুরই সমাপ্তি হবে যাকে বলে...
মানে, যেটা তোমার মুখে হাসি ফোটাবে।
আর এবারও তার ব্যতিক্রম হবে না।
আর যখন এর শেষ হবে, আরেকটি নতুন গল্পের সূচনা হবে।
আর হয়তো,
ভাগ্য ভালো হলে হয়তো,
গল্পটা হবে তোমার।
আমি আর বাচ্চা নেই, বাবা।
বেশ, তুমি তো একসময় ম্যাজিকে বিশ্বাস করতে।
গবলিনদের কথা বিশ্বাস করতে,
আর ট্রলদের কথা বিশ্বাস করতে।
টারা পাহাড় নিয়ে বলা আমার সব কথা বিশ্বাস করতে।
আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করতে চাই।
ঠিক আছে।
কাছে এসো, খোকা।
আমি তোমাকে ভালবাসি, খোকা।
তোমার ধারণার চাইতেও অনেক বেশি।
তাহলে আমাকে সাথে নিয়ে চলো।
তুমিই এখন আমার একমাত্র যক্ষের ধন, আর্টি।
আরো কয়েকটা দিন তোমাকে নিরাপদ রাখতে দাও।
এসো।
আর পুনরায় দেখা হওয়া পর্যন্ত মনে রেখো,
পথ যেন তোমার সাথে এসে মিলিত হয়।
বাতাস যেন সর্বদা তোমার সহায় হয়।
সূর্যালোক যেন তোমার মুখ উজ্জ্বল করে।
বৃষ্টির মৃদু ফোঁটা যেন তোমার চারণভূমিতে পড়ে।
আর পুনরায় মিলিত হওয়া পর্যন্ত,
একজন বন্ধু যেন সর্বদা তোমার পাশে থাকে।
Artemis Fowl subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.