Revolutionary Road

Czym siк zajmujesz?

Studiujк aktorstwo. A ty?

Pracujк w porcie.

- Pytam powaїnie. - A ja powaїnie odpowiadam.

Od poniedziaіku bкdк robiі coњ bardziej zachwycaj№cego.

Co takiego?

Bкdк kasjerem w restauracji.

Nie chodzi mi o to, jak zarabiasz,

tylko czym siк interesujesz.

Kochana, gdybym znaі odpowiedџ,

w ci№gu pуі godziny zanudziіbym nas na њmierж.

Dziкki Bogu, їe to juї koniec.

Tyle zachodu o rolк Laury.

A byіa rozczarowuj№ca.

- Bardzo іadnie wyszіo, Frank. - Dziкkujк, panno Givings.

Nawet nie wiesz, jak nam siк podobaіo. Masz utalentowan№ їonк.

Przekaїк jej.

Frank!

Czeњж.

Jest tam.

- Zaraz mogк iњж na tego drinka. - Daj mi chwilkк.

April? Kochanie?

- Czeњж. - Czeњж.

- Gotowy do wyjњcia? - Tak.

Muszк tylko zmyж makijaї.

Chyba nie wyszіo wam za bardzo.

Chyba nie.

Zaraz bкdк gotowa.

Nie spiesz siк.

Mуgіbyњ coњ dla mnie zrobiж?

Milly i Shep chceli gdzieњ wyskoczyж.

Powiesz im, їe nie moїemy iњж przez nianiк?

Wіaњnie ich widziaіem i powiedziaіem im, їe pуjdziemy.

Nie moїesz wyjњж i powiedzieж, їe siк pomyliіeњ?

- Nie uwaїasz, їe to niegrzeczne? - Zatem sama im powiem.

Uspokуj siк.

Powiem im.

Naprawdк, tylko ty graіaњ w tym przedstawieniu.

Dziкkujк.

Nie powinniњmy byli dopuњciж, byњ wyst№piіa w takiej szmirze.

Banda amatorуw.

- Ty ukoсczyіaњ studia. - Moїesz przestaж?

Jasne.

Nie chcк tylko, їeby to ciк doіowaіo. To nie jest tego warte.

Wystarczy, їe musimy їyж wњrуd tych ludzi...

- Co powiedziaіaњ? - Powiedziaіam "tak".

Mуgіbyњ przestaж o tym mуwiж,

zanim doprowadzisz mnie do szaleсstwa?

Co robisz?

April.

Kochanie.

- Porozmawiajmy o tym. - Nie rуb tak.

Nie dotykaj mnie.

Zostaw mnie w spokoju!

W porz№dku.

Wydaje mi siк, їe mamy tu sporo bredni,

wiкc chciaіbym wyjaњniж kilka spraw.

Po pierwsze, to nie moja wina, їe sztuka byіa do kitu.

Po drugie, to na pewno nie moja wina, їe nie jesteњ urodzon№ aktork№.

Im szybciej skoсczysz z t№ oper№ mydlan№, tym lepiej dla nas obojga.

Po trzecie, nie pasujк do roli gіupiego, nieczuіego mкїa z prowincji,

ktуr№ prуbujesz mi przypisaж, odk№d siк tu przeprowadziliњmy!

Mam jej doњж! Po czwarte...! April!

April!

Co robisz, do cholery? Wracaj do auta.

Nie.

Zaraz tam przyjdк. Pozwуl mi chwilк postaж.

Jasna cholera.

April, moїesz wrуciж do auta i porozmawiaж o tym,

zamiast uciekaж wzdіuї drogi nr 12?

Wyraziіam siк niejasno? Nie chcк o tym rozmawiaж.

Jezu, staram siк byж miіy, na miіoњж bosk№.

Jak to miіo z twojej strony. Okropnie miіo!

Nie zasіuїyіem na to!

Zawsze potrafisz okreњliж, na co zasіuїyіeњ, a na co nie.

Zaczekaj, chol...

Teraz tym mnie posіuchaj.

Tym razem nie ujdzie ci przekrкcanie tego, co mуwiк.

Tym razem wiem, їe to ja mam racjк.

- Szkoda, їe nie zostaіeњ w domu. - Wiesz, jaka teraz jesteњ? Chora.

Naprawdк jesteњ chora!

A wiesz, jaki ty jesteњ? Odraїaj№cy!

- Tak? - Nie oszukasz mnie.

Myњlisz, їe skoro wiкzisz mnie bezpiecznie,

to moїesz sterowaж moimi uczuciami?!

- Ty wiкziona?! - Tak!

- Ty wiкziona?! - Tak, ja!

- Jezu Chryste! - Ja!

Nie rozњmieszaj mnie!

Ty їaіosny, oszukuj№cy samego siebie chіopcze.

Spуjrz na siebie i powiedz mi,

jak bardzo musiaіbyњ naci№gn№ж wyobraџniк, by nazwaж siк mкїczyzn№?

Kur...!

Cholera!

Jezu Chryste!

Nie patrz tak na mnie.

Moїemy jechaж do domu?

DROGA DO SZCZКЊCIA

Piкtro piкtnaste.

Bкdziesz musiaі mi dziњ pomуc, skaucie.

W najbliїszych godzinach ostrzegaj mnie, gdy Bandy bкdzie nadchodziі.

Byж moїe bкdziesz musiaі zasіoniж mnie, jeњli oprуїniк їoі№dek.

Jest aї tak џle.

Dzieс dobry, Jack.

Zapewniam ciк, їe nie ma w nim nic dobrego.

Odk№d wysiedliњcie z poci№gu, wiedziaіam,

їe szukacie czegoњ maіego, w stylu przerobionej stodoіy.

Niestety takie domki nie s№ juї dostкpne.

Ale nie rozpaczajcie.

Chcк wam coњ pokazaж.

Tutaj nie jest zbyt atrakcyjnie.

Jak widzicie Crawford Road to gіуwnie maіe domki z pustakуw.

Mieszkaj№ tu hydraulicy, stolarze. Ludzie tego pokroju.

Ale prowadzi ona do Revolutionary Road,

ktуra jest o wiele іadniejsza.

Chcк wam pokazaж przeњliczny, maіy domek.

Z piкkn№ sceneri№.

Jest prosty, ma opіywowe ksztaіty, іadny trawnik - idealny dla dzieci.

Znajduje siк za tym zakrкtem.

Zaraz go ujrzycie.

To ten. Widzicie ten maіy i biaіy?

Њliczny, prawda?

Popatrzcie, jak radoњnie widnieje na tej gуrce.

Uroczy, prawda?

Prawda.

Chciaіeњ mnie widzieж?

Przyszіo dziњ do ciebie z "Toledo". Juї trzecie w tym miesi№cu.

Przepraszam. Myњlaіem...

Nie jestem gotуw na tк rozmowк. Rozumiesz?

Dosіownie zabieraіem siк...

Ludzie z prowincji szanuj№ nas. Musimy byж efektywni.

Nie mog№ nam non stop czegoњ odsyіaж.

To nie jest efektywne. Mam racjк?

Tak.

- O co poszіo? - "Toledo".

Dyrektor oddziaіu chce mieж lepsz№ broszurк na spotkanie w sprawie "Knox 500".

"To nie jest efektywne. Mam racjк?" Mam, mam?

Normalnie jak zrzкdliwa їonka.

Nawet nie wiem, czym zajmuje siк "Knox 500", a ty?

Nie obraїaj mnie.

Jeњli poszukasz w nieaktywnych dokumentach pod SP-1109,

znajdziesz kopie wszystkiego, co wysіaliњmy do agencji.

W taki sposуb dotrzemy do ich pocz№tkowych џrуdeі.

Mam nadziejк, їe nie planowaіaњ wczesnego lunchu.

Nie, nie jestem gіodna.

Dobra. Zajrzк do ciebie pуџniej.

Dobrze.

Wiesz co, Maureen?

Masz szczкњcie, їe mnie poznaіaњ.

Niby czemu?

Wprowadzк ciк w arkana tej pracy.

Utrzymanie siк w "Knox" to sztuka.

Naprawdк.

Pokaїк ci, co mam na myњli.

Kelner.

Przynieњ mi telefon i jeszcze dwie martini.

Proszк z Klondike 5-5566.

Witam, panno Jorgensen. Frank Wheeler z tej strony.

Chciaіem daж znaж, їe wysіaіem Maureen Grube do "Wizualnych Pomocy".

Raczej bкdzie mi potrzebna do koсca dnia.

Pani takїe.

Niech pani uwaїa na siebie.

Nawet nie wiem co to "Wizualne Pomoce".

To dlatego, їe nie istnieje.

Witaj, Helen.

Wejdџ.

Nie mogк zostaж.

Wpadіam tylko z rozchodnikiem.

Posadzisz sobie przy podjeџdzie.

Prawie jak europejski rojnik,

tylko ten ma przepiкkne їуіte kwiaty.

Musisz je odrobinkк podlewaж przez kilka dni,

a przepiкknie rozkwitn№.

Dziкkujк, Helen. Miіo z twojej strony.

Napijesz siк kawy?

Mogк coњ dla ciebie zrobiж?

Prawie zapomniaіam.

Chciaіabym ciк o coњ prosiж.

Chodzi o...

O mojego syna, Johna.

- Przebywa w szpitalu. - Przykro mi. Wszystko w porz№dku?

Chwilowo jest w Pleasant Brook.

W zakіadzie psychiatrycznym.

Rozumiem.

To nic powaїnego.

Jest tylko wyczerpany.

Czasami rzeczy pokonuj№ nas. Nieprawdaї?

Tak.

Oczywiњcie.

To cudowna placуwka.

Wygl№da na to, їe leczenie mu pomaga.

Powiedzieli, їe wyrwanie siк na jedno popoіudnie

mogіoby dobrze mu zrobiж.

Wydaje mi siк, їe moich przyjaciуі uwaїa za staroњwieckich.

On podrуїowaі. Jest doktorem matematyki.

Moїna powiedzieж, їe jest intelektualist№.

Spotkanie z wami mogіoby mu wyjњж na dobre.

Z chкci№ go poznamy.

Naprawdк?

Tak.