Person of Interest

Chúng ta đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật.

Một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày.

Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố.

Nhưng nó nhìn thấy tất cả.

Những tội ác tàn bạo liên quan tới người thường.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Chúng tôi không nghĩ vậy.

Bị chính quyền săn đuổi, chúng tôi hoạt động bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi. Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,

nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm bạn.

Biên dịch : Nông Nấm Biên tập : Dat Tang

NYPD.

Ohh.

Ôi chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Anh đang làm cái quái gì thế?

Bắt kẻ xấu.

Phải. Ta có 3 RPM đang tới đấy.

Anh có biết tiếp viện là gì không thế?

Đôi khi chúng ta phải đợi thay vì bắn người,

hơn là gây lộn xộn ngay giữa Manhattan.

Ở đây nóng chảy mỡ ra.

Tôi sẽ cứu chúng ta chút thời gian.

Nghe này, anh không phải con sói đơn độc nữa, bạn hiền.

Anh là cảnh sát, anh cần biết bắt đầu tôn trọng nghề nghiệp.

Có luật lệ và quy định đi kèm với huy hiệu đó.

Làm như anh chưa từng phá luật trước đó ấy?

Phải. Tôi không còn thế nữa.

Anh biết còn ai không thế không? Đội trưởng mới.

Này, điều đó chỉ có trong tiểu thuyết thôi.

Bắn phạm nhân trước hàng trăm người chứng kiến?

Khôn khéo thật.

Tên đó có thể sẽ cần chống nạng

trong suốt phần đời còn lại đấy.

Cái gì thế hả, người thứ 3 hay thứ 4

anh bắn vào chân trong tháng này thế, Riley?

Thứ 4, thưa cô.

Tôi nên cho anh điểm

vì là một tay bắn tốt như thế.

Anh có nghĩa vụ làm việc bên phòng Hình sự.

Thế anh đang làm cái quái gì,

đuổi bắt một tên đập đá và một tên giật đồ giữa thành phố?

Chúng tôi làm việc có tiến triển mà.

Về việc gì, xuống lỗ sớm à?

Chúng ta có người cung cấp tin mật ở khắp nơi.

Mấy người đó có giúp anh giải quyết vụ nào chưa?

Số liệu thống kê thật đáng xấu hổ.

Án mạng tăng 20% trong 2 tháng vừa rồi.

Tôi sẵn sàng sa thải tôi luôn.

Chuyện gì đang diễn ra vậy, các vị?

Nóng máy cháy bugi ấy mà, Đội trưởng.

Thành phố đang bắt đầu trở nên tồi tệ hơn rồi.

Chúng ta cần làm tốt hơn

để loại trừ những việc này.

Tôi cần biết các anh làm việc cùng tôi hay chống đối tôi?

Chúng tôi chỉ muốn làm công việc của mình, Đội trưởng.

Thế thì lê mông ra ngoài đó,

rồi cho tôi thấy anh có thể thực sự làm gì.

Vâng, thưa sếp.

Này, anh chàng diện đồ bảnh bao kia.

Giờ anh là một phần của đội.

Cũng không còn đám cao bồi buôn ma túy nhảm nhí nữa.

Và cố đừng bắn ai nữa trong vài ngày tới đấy.

Anh nghe chưa?

Rất rõ ràng.

Anh nghe cô ấy nói gì đó. Chúng ta có việc để làm.

Thư giãn đi, Lionel.

Nghe này, anh chàng hoàn hảo.

Tôi có tiền thế chấp, tiền cấp dưỡng cho vợ,

và một thằng nhóc sắp học đại học trong vài năm nữa.

Anh hiểu nơi này là gì chứ?

Đó là kế sinh nhai của tôi.

Nó quá quan liêu

và không đủ những hành động trực tiếp.

Đây là cuộc sống thật của tôi.

Chứ không phải của mấy siêu anh hùng che giấu thân phận.

Được rồi.

Tôi nghe anh.

Ừ.

Không, tôi sẽ lo việc đó.

Tôi đã dành 2 thập kỉ

học cách để an toàn mà không gặp rủi ro.

Có lẽ tốn 1 hay 2 giây để hiểu ra.

Riley.

Cảnh sát Riley, chúng ta có con số mới.

Giờ không phải lúc tốt nhất, Giáo sư.

Tôi đang ở chỗ làm.

Đánh lừa những nhà tuyển dụng đáng ngờ

là một phần thử thách mới của chúng ta, John.

Làm ơn nhanh lên.

Lấy nó đi, Gấu.

Đi lấy đi. Đi lấy đi.

Đi lấy chúng đi, Gấu.

Đi lấy chúng.

Cô Shaw, làm ơn.

Nó không cần thêm bất kì sự khích lệ nào đâu.

Ông không muốn nó bắt được sao?

Không, nếu bao gồm việc tìm ra xác chuột ở trong văn phòng mới này.

Gấu, này.

Trong khi cỗ máy cho ta một nơi để hoạt động,

nhưng lại không tính cả tình hình tài chính của chúng ta.

Tôi sợ rằng bữa ăn và tiền thuê nhà của cô

sẽ phải khấu trừ vào tiền lương thực tế.

Thật là tốt khi tôi làm 2 công việc.

Quầy trang điểm trả lương như dở hơi.

Ông có biết một đôi guốc đắt như thế nào không?

Đúng là trác táng.

Cho đến khi tôi truy cập được một số nguồn tài chính phụ,

chúng ta không có lựa chọn nào

ngoài việc chấp nhận tình trạng KT-XH của chúng ta.

Rõ rồi.

Mì gói và đồ ăn 2 đô cho cả tháng.

Chúng ta phải làm nhanh thôi.

Tôi đang trong danh sách ăn đập của đội trưởng mới và cộng sự.

Gì, anh bắn ai nữa hả?

Anh phải cẩn thận hơn, John.

Thân phận mà cỗ máy tạo ra cho chúng ta

là tài sản quý giá không thể bị xem thường được.

Ở ngoài nóng lắm.

Đừng bận tâm.

Chuyển sang con số mới đi.

Andre Cooper.

Sinh ra và lớn lên ở The Bronx.

Từ phu khuân vác trở thành mối liên lạc xã hội chuyên nghiệp.

Cái gì xã hội cơ?

Một Wingman chuyên nghiệp.

Anh ta là người được người ta thuê

khi họ không thể tự cưa cẩm phụ nữ.

Tại sao để những nghề như vậy

dạy đám đàn ông tuyệt vọng chiêu tán gái chứ?

Tôi đề nghị chúng ta nên tiếp cận tổ chức của Cooper và tìm hiểu.

Ý anh là cải trang thành khách hàng?

Không được nhé, Finch.

Đừng lo, Reese.

Harold và tôi đã quyết định

rằng ta cần ai đó

có nhiều kĩ năng người thường hơn

và ít dùng keo vuốt tóc hơn.

- Tôi có một cái rồi. - Không phải cái đó.

Dùng cái này.

Tên kia ở chỗ chết tiệt nào thế?

Thư giãn đi, Fusco.

Có lẽ chỉ là vài tên lừa đảo liên quan đến những chuyện quá khả năng thôi.

Vui vẻ đi nhé.

Cô không phải người duy nhất giả vờ cần giúp đỡ

để có một buổi hẹn hò đâu.

Lần cuối cùng anh hẹn hò là bao giờ, Lionel?

Có vẻ chuyên gia vừa đến kìa.

Anh thế nào? Fusco.

Harold bạn anh không cảnh báo tôi

rằng tôi đang phải đương đầu với điều gì ở đây.

Có lẽ nên trung thực hơn chút.

Xin lỗi?

Anh ta đã mua gói 2 ngày cho anh.

Chuyện này giống một... một tình huống 5 ngày hơn.

Có lẽ là 7.

Anh làm bảo hiểm?

Phải, đúng vậy.

Có giống việc kinh doanh trên mạng không?

Này, tôi không cần lấy cái thứ vớ vẩn này nhé.

Thôi nào, ngồi xuống đi.

Nghĩ về việc gặp gỡ phụ nữ

như đang tự bán bản thân vậy.

Được chứ?

Họ cần cảm thấy rằng anh có cố gắng,

rằng anh không chỉ lăn xuống giường

rồi mặc bộ đồ hôm qua với một cái áo sơ mi mới.

Thôi xong. Đó là bộ hôm qua.

Tôi ở đây để dạy anh

cách làm thế nào để chiếm được tình cảm của phụ nữ.

Chứ không phải lừa cô ta.

Và anh, bạn của tôi, anh cần phải làm tốt hơn.

- Ồ, thế hả? - Phải.

Vì nếu đây là anh đã ăn diện để gây ấn tượng.

Chà, tôi thì không nhé.

Các quý cô cũng sẽ như vậy.

Anh ta nói có lý đó.

Tôi mặc thế này thì có vấn đề gì?

Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.

Màu thì phai. Vải chống cháy.

Cái cà vạt đáng buồn kia.

Nếu anh định chiếm vị trí người đàn ông hiện đại lỗi thời nhất ở đây,

chúc mừng, anh đã thắng.

Tôi cũng đã thắng mấy trận đấm bốc nữa đấy.

Muốn lượn vài vòng chứ?

Đi nào.

Làm việc thôi.

Chúng ta đang đi đâu đây?

Mua sắm.

Tôi hi vọng anh có mức tín dụng kha khá.

Tôi nghĩ tôi biết được ai sẽ giết thằng cha này.

Ai?

Tôi.