The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Tu es juste un meurtrier...

qui ne peut pas s'empêcher de tuer des gens.

C'est pour ça que tu vas mourir.

Tu comptes tuer Jo Hyun Woo?

Si ça me permet de te sauver...

je le ferai.

Tae Pyung!

Je suis du commissariat de Gichang.

Kim Tae Pyung, vous êtes entré en contact avec le fabriquant d'explosif, Sung Min Jae?

Nous avons quelques question concernant votre tentative de meurtre à l'encontre de Jo Hyun Woo.

Veuillez nous accompagner au poste.

En tant qu'avocate, laissez moi vous le demander.

Vous avez vraiment installé la bombe?

Oui.

Madame Jung m'a présenté...

à quelqu'un qui pouvait faire ça.

Madame Jung?

La mère de Oh Sung Min, qui gère Ohsung Capital?

Oui.

C'est comme ça qu'on m'a présenté...

Sung Min Jae.

Mais pourquoi?

Pourquoi avez-vous essayé de tuer quelqu'un

qui s'était rendu?

Parce que Jo Hyun Woo va tuer tout le monde.

Il va orchestrer une attaque à la bombe.

Les détectives

et d'autres personnes innocentes vont mourir dans cette explosion.

La Détective Seo est au courant?

Ne me dites pas...

que les autres savent déjà pour leurs morts?

Ils savent.

Et cette bombe que vous avez installé?

Ils savent pour ça aussi?

Secrétaire Lee...

S'ils ne savent pas, repoussons votre déposition.

Puisque c'est sur la base du volontariat , vous pouvez refuser.

En fait, si vous dites non,

alors on pourra couvrir tout ça.

Je vais dire la vérité.

Si vous faites ça, ils vous arrêteront.

Vous serez emprisonné immédiatement.

Vous pourriez ne plus pouvoir sauver personne.

Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait.

Et si la vie de Seo Joon Young est en jeu?

Peut-être que Jo Hyun Woo tue des personnes

à cause de mes actes lâches.

Tae Pyung.

J'allais commettre un meurtre.

Je ne peux pas faire comme si ce n'était pas arrivé.

Ce n'était pas un meurtre.

C'était une tentative de meurtre.

Je vais témoigner pour lui.

Ça ne sera pas facile,

mais je vais voir s'il peut être interrogé

sans détention.

Vous êtes l'homme sur la vidéo?

Oui. - Qu'est-ce que vous versiez?

Il y avait du sang dans le tuyau.

Pourquoi l'avoir vidé?

Jo Hyun Woo est vivant.

Je lui ai même parlé au téléphone.

Vous lui avez parlé au téléphone?

Oui.

C'est une villa privée qui se trouve à 2km

des lieux du crime.

Je pense qu'il a soigné ses blessures ici.

Et ça.

C'est le corps de Na Young Sook, une femme de ménage.

Il a demandé à un homme d'apporter son corps aux funérailles.

D'autres vies innocentes pourraient être sacrifiés.

Je n'essaye pas de me ranger du côté de Kim Tae Pyung.

Mais afin d'attraper Jo Hyun Woo, nous avons besoin de son aide.

Vous avez dit qu'il y avait du sang dans le tuyau.

Ça signifie que c'était assurément une preuve du meurtre.

Vous en aviez conscience?

Oui.

Et vous vous en êtes quand même débarrassé?

Oui.

Ça signifie que vous étiez déjà préparé...

à tuer Jo Hyun Woo?

Oui.

Je sais que c'est un crime grave.

J'accepterai ma punition mais...

si vous le laissez faire, les détectives seront en danger.

Comment au juste?

Il y aura une explosion.

Quoi?

Je sais que c'est difficile à croire,

mais une bombe va exploser durant une cérémonie.

Jo Hyun Woo va l'installer.

Comment le savez-vous?

Il peut voir la mort?

Je n'y croyais pas non plus au début.

Mais...

Vous racontez n'importe quoi.

Alors au moins, ne l'arrêtez pas sans mandat.

Vous pouvez remplacer ça avec un mandat d'arrêt.

Je suis désolé.

J'ai fait de mon mieux...

mais ça n'a pas fonctionné.

Je l'ai déjà dit à la Secrétaire Lee.

J'ai écrit quelque chose pour l'Inspecteur Nam.

Juste au cas où.

J'ai mis par écrit...

les morts des détectives.

Ça vous aidera à attraper Jo Hyun Woo.

Tu te souviens...

de ce que j'ai dit?

Si tu as assez confiance en le fait de pouvoir les sauver...

tu seras capable de changer leurs morts.

Je vais voir...

s'il y a un moyen pour moi d'aider derrière les barreaux.

Tu m'as manqué.

Je suis désolé... de venir si tard.

Hyun Woo.

Hyun Woo?

Hyun Woo.

Je pensais que tu ne me reconnaitrais pas.

J'avais peur de toi.

Hyun Woo...

Je pensais vraiment qu'on se reverrait.

Je suis désolé.

Père... n'était pas le coupable.

Où est-ce que c'est allé de travers?

Comment...

en est-on arrivé là?

Et pourquoi..

ça devait être nous?

Un puit sans fond est probablement moins douloureux que cette vie.

Maintenant...

je ne sais même plus qui je suis.

On se retrouvera seulement de l'autre côté.

Je te verrai bientôt, Père.

Aish....

Oui, Inspecteur Yang. - C'est moi.

Vous êtes encore à l'hôpital? - Bien...

on est au commissariat de Gichang.

Quoi? Pourquoi êtes-vous là?

Ils ont trouvé des preuves que Kim Tae Pyung avait acheté une bombe.

Il est interrogé en ce moment.

Bon sang. Ils l'ont découvert plutôt vite.

Oubliez ça.

C'est bientôt l'heure de votre service. Venez au poste immédiatement.

Oui.

Et Tae Pyung?

J'imagine qu'il a été arrêté sans mandat.

Il est clair qu'il a détruit une preuve.

On a pas pu convaincre l'enquêteur.

C'est une lettre que Tae Pyung a écrit avant l'incident.

Il a dit qu'il avait écrit les morts qu'il a vu.

Il a dit que ça pourrait vous aider à vous préparer à l'attaque à la bombe.

Pour l'Inspecteur Nam.

Un poète a dit un jour

"La mort qu'on connait..."

"est la plus douloureuse des morts."

Malgré ça, pardonnez moi de vous écrire cette lettre.

Je vais écrire...

sur votre mort...

la mort du Chef d'équipe Han...

la mort de Kang Jae et celle de Bong Soo...

dans cette lettre.

Des morts aussi horribles que les vôtres...

ne devraient jamais avoir lieu.

Si vous lisez cette lettre...

ça signifie...

que Jo Hyun Woo est encore en vie.

Je savais que nos chemins se croiseraient à nouveau dans cette vie.

Mais après avoir rencontré Joon Young...

j'ai regretté le moment où je lui ai parlé de sa mort...

il y a 20 ans.

Tu vas te tuer...

devant des policiers.

Je lui ai prédit sa mort car j'étais jeune et effrayé.

Ce que j'ai dit a pu le torturer toute sa vie.

C'était pareil pour moi.

Après avoir vu sa mort...

je n'ai jamais été en paix.

J'espère désespérément...

que ma mort aura changé...

la sienne.

Inspecteur Nam, protégez la.

Protégez Joon Young,

les membres de la division criminelle 1...

et Lee Jun Hee.

Les meurtres peuvent être changé.

J'espère que vos efforts désespérés...

fonctionneront.

Dans la mort que j'ai vu...

Lee Jun Hee...

se rendait à l'auditorium sur l'ordre de Jo Hyun Woo.

"La bannière dans l'auditorium disait"

"'Félicitations pour votre honorable promotion"

"Je pense que c'était une cérémonie pour une promotion spéciale

Mais... vu les circonstances,

personne ne va être promu, non?

C'est vrai.

On dit qu'il y a une pression externe et tout ça.

Ils annulent en fait les promotions qui étaient prévues.