Narcos

Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.

Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder, -

- steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.

Takk for at dere er sammen med oss, brudgommen og bruden.

Bli med å danse, alle sammen.

Her har vi jo visstnok de fineste damene I Laredo.

- Gratulerer, Danny. - Takk for at du kom.

Gratulerer.

Sist jeg så Danny, kjørte han trehjulssykkel på fortauet.

Det betyr mye for tanta di at du kom.

- Don Chucho. - Hei, Luis.

Står til?

- Javi. - Hei, Luis.

Vi har hørt om bragdene I Colombia. Vi er stolte av deg.

- Takk, Luis. Ha en fin kveld. - Du òg.

Hallo, Paco.

Hele Laredo er her.

Hei!

Straks tilbake.

- Vær så god, vennen. Har du den? - Nam!

Hei, Lorraine.

Javi. Hørte du var hjemme.

Hele byen snakker jo om det.

Jeg har litt ferie.

Som du tar her?

Faktisk, så -

prøver jeg å slutte.

Bruker Nicorette.

Et nytt og bedre menneske.

Du, Lorraine.

Jeg har tenkt en god del -

og jeg er lei for alt sammen.

Etter ti år ber du om unnskyldning?

Jeg vet hva jeg gjorde.

Jeg var...

Det var galt.

Jeg tilga deg for lenge siden.

Jeg er glad til.

Jeg havnet der jeg var ment å være.

Kanskje du òg.

Hadde ikke du dukket opp og forsvunnet igjen, -

hadde ikke dette skjedd.

Tenk om vi var gift!

- Vær så god, baby. - Takk.

- Hei, Jav. - Randy.

Står til? Bra. Altså... Jeg skulle bare si hei.

Ja.

Sulten?

Så stor du er blitt!

Jeg vet du ikke likte all oppmerksomheten I kveld, men...

Folk ville vise deg respekt.

Du er en helt.

Jeg er ingen helt.

Er det noe du vil fortelle meg?

Hva skjedde der borte?

- Vet ikke. Tøffe tak. - Men du vil tilbake?

Da du var liten, gledet du deg bare til å kunne dra herfra, -

ut I verden.

Men du likte ikke det du fant.

Sånn har mange det.

Ikke prøv å endre på det.

Da forandrer det deg.

Var det ikke her?

Sist vi pratet om dette.

Du hørte ikke på meg da heller.

Niks.

Cali, altså.

Cali.

Vær så god.

Takk.

Jeg er ingen helt.

Noen var det, I jakten på Escobar.

Mange, faktisk.

Men de er vanskelige å se I alt blodet.

PRISEN FOR VENNSKAP MED ESCOBAR

For å drepe et monster må man iblant samarbeide med monstre.

Overrasker det, bør du lese litt historie.

Sånt gjør vi.

Min fiendes fiende er min venn til han blir fienden min igjen.

Når det skjer, Gud hjelpe dem.

Da Pablo ble tatt, ble Cali-kartellet folkefiende nummer én.

At de hjalp oss med å ta ham, betød ikke en dritt.

Observatører frykter at Colombias andre store kartell - Cali - -

nå vil øke sin narkotikaproduksjon.

Slik gikk det.

Mens alle fokuserte på Escobar, -

økte Calis virksomhet enormt.

De skilte seg fra rivalen på alle vis.

Mens Pablo hadde søkt ly I Medellín-innbyggernes favn, -

vanket disse karene med eliten I Colombia -

og kalte seg "Calis gentlemen".

Mens Escobar ville være I søkelyset, holdt de seg I skyggen, -

perfeksjonerte seg, -

- bygde opp avanserte smugler- og distribusjonsnettverk I Mexico,

Europa og Det fjerne østen uten å legge igjen spor.

Selv de som jobbet for dem, visste ikke at de smuglet Cali-kokain.

Det var det reneste Kokain AS.

Styrt som et Fortune 500-selskap.

Uten videre seremoni, -

hils på ledergruppen I Cali-kartellet:

Pacho Herrera, sjef for distribusjon og sikkerhet.

Hallo.

Han ledet en gjeng unge psykopater som lystret ham blindt.

Ja. Hva skjer?

Chepe Santacruz-Londoño.

La oss se.

Vokste opp med Rodríguez-brødrene.

Han styrte virksomheten I USA -

- og hadde ansvaret for Calis kronjuvel, New York.

Han bodde faktisk der, under falskt navn, så klart.

Kartellets NK var driftssjefen: Miguel Rodríguez.

Palmiras politiavdelingssjef.

Tok vi ikke ham?

- Jeg snakker om den nye, Arango. - Hvor mye?

- Skal jeg gi $ 20000? - Nei.

Gi 17.

- Sytten? - Ja.

Miguel passet på alt av penger som kom inn -

og bestikkelser som gikk ut.

Sist, men ikke minst, kartellets direktør, mannen med planen: Gilberto Rodríguez.

De kalte ham Sjakkspilleren, for han lå alltid ett trekk foran.

De var smugler-evolusjonens absolutte høydepunkt.

Som nummer to hadde de kunnet vokse I ro og mak -

- til det største kokainkartellet I historien.

Men nå var det slutt.

Nå som vårt hovedmål var borte, -

havnet de øverst på listen.

KOKAIN AS DE NYE NARKOKONGENE

Ingen sjakktrekk ville kunne redde dem.

Men jeg gledet meg til å se dem prøve.

Anderson! Flytt alt til venstre.

Bordene står for nær.

Tenkt å si noe I kveld?

Nei.

Da prater jeg for begge.

- Pratet du med Norte del Valle-folkene? - Ja.

Og?

De sa det de trodde jeg ville høre.

Men etter kunngjøringen I kveld får vi vite sannheten.

Du er mer overtroisk enn tante Luz.

Hei, sjef.

Er alt klart?

Ja visst.

Det tok hele natta, men alt er klart.

Det takler du, ung som du er.

Vi skal møte Córdova. Han vil gå over slagplanen.

Viktig kveld I kveld?

Masse folk.

Mine herrer. Det sier seg selv.

I kveld blir jævla viktig.

Rodríguez-brødrene har aldri før... -

- samlet medlemmer I organisasjonen på ett sted.

Sånt skjer bare ikke. Men I kveld gjør de det.

Så vi må være våkne.

- Øyne I nakken, forstått? - Ja.

- Jorge. - Vær årvåkne.

Radioen I hånden. Hold kontakten.

I kveld er hans siste oppdrag.

Han skal forlate oss for å bli fin forretningsmann.

Vi får vise oss.

Kanskje han hyrer oss en dag.

Sett I gang.

Hva tror du Gilberto skal kunngjøre I kveld?

Jeg tror han vil inn på markedet I Asia.

Aner ikke.

Etter fredag er det ikke mitt problem.

Slutter du virkelig?

Jeg lovte Paola det.

Jeg lover kona noe hver dag.

Jeg skal finne en annen som stiller deg I et godt lys.

Håper det.

For nå er jeg omringet av idioter.

AMERIKAS FORENTE STATER AMBASSADE

Gratulerer med forfremmelsen.

Hva gjør du?

Jeg er viselandsattaché. Og din sjåfør.

Jeg kjører selv.

Du er blitt ganske svær her. Etter Escobar.

- Katie. - God morgen.

Kan jeg spørre?

Hvordan var Escobar?

Aldri møtt ham.

CALI-KARTELLET

Selv om vi hadde fokusert på Escobar de siste årene, -

hadde vi ikke glemt Cali-gudfedrene helt.

Jeg vil ha oppdateringer av Duffy og Lopez om Cornerstone.

- Asap. - Skal bli.

Etterretningssammendrag om Cali-kartellet.

Jeg vil ikke ha sammendrag. Hvor er resten?

Vi hadde agenter på dem hele tiden.

Gode agenter.

Vi hadde nylig hatt flaks.

Har du medisinsk fritak?

Jeg tar en.

Siste gjennombrudd mot Cali -

- kom I Tollvesenets og DEAs fellesaksjon Cornerstone.

Da havnet mye Cali-folk fra midtsjiktet I fengsel I USA.

De nektet å samarbeide, -

- men det var alltid en stakkars slektning I Colombia -

- som gjorde hva som helst for å få broren eller sønnen hjem.