The Company

copyright © حقوق الترجمة محفوظة

) الــحــلــقــة الأولــى

"قالت (أليس): "كيف تعرف أني غاضبة؟

"قال القط: "يجب أن تكوني

"و إلا لما أتيت إلى هنا"

أعتقد أننا ربما أطلنا البقاء هنا

تأخر لـ20 دقيقة

لا أعتقد أن المتوقع (جو) سيظهر أيها الرياضي

يجب أن نذهب

ماذا نفعل هنا يا (هارفي)؟

ماذا نفعل هنا؟

حسنا، لسنا هنا في هذه المدينة الجافة العفنة والممطرة

لأني أحب ذلك أو لأنه يبهج حياتي

نحن هنا لأن القوطيين على الباب

سهل وبسيط

وعلى أحد أن يحصن ذلك الباب

وأنت هو ذلك شخص يا (هارف)؟

نعم، مؤكد، لم لا؟

جيسوس اللطيف) لا يرى أحد هناك)

هل يجب أن يستمر بالمراقبة؟

ظهري

ماذا يقول (جيسوس اللطيف)؟

يقول أن الجو بارد هناك

(يقولون أن هناك 7000 جاسوس في (برلين

كلهم جاهزون لوضع المال البارد مقابل الأسرار

ربما هناك من عرض ثمنا اعلى منا

!إنه هنا

(أنا (قسطنطين فيشنيفسكي

أخراجك الآن مع زوجتك وطفلك

خارج (ألمانيا الشرقية) معقد جدا

الكثير من الناس سيطلب منهم تعريض حياتهم للخطر من أجلك

الكثير من المال سيصرف

البيت الآمن للمخابرات الأمريكية برلين 1954 (لأخذك مع عائلتك إلى (الولايات المتحدة

وماذا أحصل عليه اليوم يا رفيق

لا يغطي تلك النفقة- لكن... ما أعطيك إياه-

نعم، أنا يمكن أن أحصل عليه بأقل عاصفة وإجهاد" يا رفيق"

...ماذا لو

كنت قادرا على كشف

هوية عميل سوفياتي

في دائرة المخابرات البريطانية ...الإستخبارات العسكرية؟

لديك اسم؟

لا

أعرف تاريخا دقيقا إستجوب فيه

في (إستوكهولم) الصيف الماضي

وتاريخ إستجواب في (زيوريخ)، الشتاء السابق

لا، سأحتاج أكثر من ذلك

بتلك المعلومات، أي طفل يمكن أن يميزه

!إنتظر

إنتظر

أعطيك تسجيل

الإستجواب الأخير لهذا الجاسوس السوفياتي

أعطيك صوت الرجل

منذ ليلة أمس

لقد أحيلت إلي بدقة شديدة

من (الساحر

صدق نواياه تلائم معلوماتي

جيد، أبقني على إطلاع- سنفعل-

أي جواسيس في البيت؟

(مكتب (جيمس أنغلتون الإستخبارات المضادة - المخابرات الأمريكية أدريان)، أترك الحمل)

أخبرني

أي عوالم فتحتها هذا الصباح؟

أنت وبطاقاتك اللعينة

كيف تتابعها كلها؟

...حسنا

بعض البطاقات تطلبني ببساطة

أنا أمها

جاسوس سوفياتي في الإستخبارات البريطانية

لا يمكن ذلك

(تأكد كل شيء في تقرير (الساحر

لتهريب (فيشنيفسكي

وعائلته إلى غرب (برلين) ليلة الغد

المخابرات السوفياتية لن تعرف حتى أنه مفقود

حتى نحصل على التسجيل

أنا بالكاد أصدق هذا لكن (فيشنيفسكي) يبدو

(مقبولاً بالنسبة لي يا (جيمبو

الأثمن هي المعلومات الحقيقية

الأكبر هو الخداع الممكن

(النبوغ الحقيقي، كما علمنا (تشرشل

يكمن في القدرة تقييم

المعلومات المتعارضة

أنت يا (جيمبو)، لديك نبوغ حقيقي

لا، هذا صحيح

لديك تلك المهارة الفريدة لإيجاد أنماط

ضمن ما يبدو مثل توافه متعارضة

معلومات عديمة الفائدة

وأنماط

بينما يستحق كل جاسوس أن تقبض ملحه

تكون قذائف المؤامرة

مكر ضمن مكر

حركات وراء الحركات

حسنا، لا تضيع

(في برية المرايا...أيها (الأم

حسناً، لننهي هذه

لنقل أن (فيشنيفسكي) عميل تشويش

مبرمج لإعطائنا تاريخ حياته

حرفيا

دون أن يبدو كأنه يكذب

هل يجب أن يكون هذا مفتوحاً؟

الآذان المتطفلة أيها الرياضي لقد وجدت أجهزة تنصت

كيف نعرف أن المخابرات السوفياتية لا تسبقنا؟

(كما تعرف، أنهم...برمجوا (فيشنيفسكي

ليراوغ من خلال الأسطورة؟

أنفي لم يرتعش

يرتعش أنفي دائما عندما أشم أي مزيف

(وإذا كان (فيشنيفسكي

عميلاً أسود؟

حتى لو عرفنا أن العميل المزدوج

نواصل اللعبة كأننا لا نعرف

نستعمل المعلومات الخاطئة التي يعطيها الروس لنا

ضدهم

زائد، بعض التشويش من عندنا

إنها لعبة حساسة، أليس كذلك؟

أكثر مما تعرف

لكن لكي تكون لاعبا

يجب أن تعبر إلى

برية المرايا

كلمات (أنغلتون)، لا كلماتي

ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟

لكنك تريد

!إدفع! الطاقم ثلاثة، إدفع

قبل أربع سنوات !الطاقم أربعة! خمسة

!نعم

!مبروك- !مرحبا، مرحبا-

مرحبا، من كانت هذه؟

يفجيني تسيبين)، لص معطف الراكون)

بالإضافة إلى الصديقات- إنها تبتعد-

إذن هل أنت (ستاليني) أو (ماركسي) يا (يفجيني)؟

لا هذا ولا ذاك

...أنا

ومن يعرف ماذا يعني ذلك؟

حسنا، قضى (تولستوي) أغلب حياته

يبحث عن نظرية توحيدية

مفتاح وحيد

الذي يفتح كل باب

الشراب؟

تفسير عالمي لفاقتنا

سياستنا

شغفنا

إقتصادنا- أبواي طردوا من (روسيا) من قبل البلاشفة-

وها أنا أسكن مع أحدهم

(كما تعرف، هذا مهين جدا يا (ليو

هذا مهين جدا

أنا لست بلشفيا... أيها البلشفي

...ما أنا هو

أنا... أنا... أنا ثمل

نخب أخير

لكل المحادثات الجيدة التي كانت بيننا على طول هذا النهر

عندما كنا ربما يجب أن ندرس للإمتحانات

ربما هذه آخر محادثاتنا يا رجال

(ويا (ستيلا

- -

تصريح (ترومان) لسنة 1947

(مدينة (نيويورك 1954 وعد أن أمريكا ستساعد الأحرار في كل مكان

في الكفاح ضد حكم الحزب الواحد

الآلة الرئيسية للسياسة الخارجية الأمريكية

في ذلك الكفاح هي وكالة المخابرات المركزية

لا تسيئوا الفهم

الحضارة الغربية موضع هجوم

وهي حرب إستنزاف

وصف رقيق جدا من الوطنيين يحصن الأسوار

من سيبقى صامداً لأطول مدة؟

"صف سنة 46، "الجمجمة والعظام

"إليوت إبيت الثالث)، نادني "إيبي)

ليو كريزتكي)، صف سنة 50)

كيف عرفت أننا درسنا في جامعة (يال)؟

رجاء

إذن كيف ثم استقطابكما؟

مدرب الفريق

أنت؟

مكتب الخدمات الإستراتيجية أثناء الحرب

ليست هناك كتب دراسية على التجسس

تنجح طالما تابعت

والعالم الحقيقي للتجسس

أقل جاذبية، وأكثر خطورة

مما يمكن أن يتخيله أي كاتب قصة

إنه عمر من الأسرار

من الحركات المضادة والمكر

أولئك الذين لا يريدون أن يدخلوا هذا العالم

يمكن أن يغادروا الآن بدون إحراج

إلى أولئك الذين يختارون البقاء

مرحبا بكم في الشركة

على حد علمي، الروس دائما متأخرون على الإجتماعات

ومبكرون على الإرتداد

يا (هارفي

البيت الآمن يمكن أن يفضح- نعم، أعرف ذلك أيها الرياضي-

لهذا يرتعش أنفي لهزم أي منافسة

هل تريد إيقاف هذا؟

نعم، موافق، نعم

دعنا نحزم، لننتقل

لقد إلتقط (جيسوس اللطيف) الكلب

هذا يعني مشاكل

الشرطة! لنختفي

نعم، الإختفاء يبدو جيداً

!اللعنة

تعال- !لكن الراديو-

!أترك الراديو اللعين

سيبطئ هذا هؤلاء السفلة

!القراب اللعين

الشرطة فحسب

!لا تطلق