Halal

مادر

بابا، داماد داره مياد

چي گفتي؟

داماد داره مياد

چرا الان مياد که همه چيز تموم شده؟

ديگه اينجا کي رو داره؟

با نابود کردن زندگي ما خيالش راحت نشد؟

!نبينم دعوتش کني داخل

ديگه باهاش رابطه‌اي نداريم

و اگر دري وري بگه ميزنم فک‌ش رو خرد مي‌کنم

دارم بهت هشدار ميدم

!سلام عليکم

!عليک السلام

بشين

داماد، برات آب بيارم؟

هممم

بفرما

چي باعث شده بياي اينجا؟

حليم اينجاست؟ هممم-

مي‌خواستم در مورد يه مسئله مهم با شما صحبت کنم

بگو

اومدم ببرمش

نمي‌توني بعد از طلاق زن رو با خودت ببري

نمي‌دوني؟

مي‌دونم

اما اين روند طلاق در دين ما نيست، نه؟

نمي‌تونيم يهويي طلاق بگيريم و زوج‌مون رو ترک کنيم

حتي اگر بخوايم هم سه ماه زمان مي‌بره

"بايد هر ماه بگيم "طلاق

تازه بايد جلوي چندتا شاهد بگيم

بايد مهريه هم پرداخت بشه

من اين کارها رو انجام ندادم

پس با اين تفاسير ما هنوز زن و شوهريم

...در اينصورت

چرا گذاشتي دخترم دو سال تمام اينجا زندگي کنه؟

شرايط من رو که مي‌دوني

نتونستم به مادر چيزي بگم

اونموقع مادرم زنده بود

چي؟

کِي اين اتفاق افتاد؟ شش ماه پيش-

چرا خبرمون نکردي؟ بله-

اينجور مواقع دشمني کنار گذاشته ميشه

حداقل براي مراسمش مي‌اومديم

ولش کن

اگر بلافاصله بعد از مرگ مادر مي‌اومدم

وجهه خوبي نداشت

براي همين الان اومدم

اگر زودتر مي‌مُرد بهتر مي‌شد

ولش کن

نبايد پشت سر مرده حرف بزني

!گذشته‌ها گذشته

بسيارخب

مي‌بينمت

مي‌خوام دوباره با حليم برم سر زندگي‌م

نظرتون رو بگين

جمعه بعدي ميام

خداحافظ

خداحافظ

الله اکبر

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

هي

گوش ميدي؟

سيگار مشکل رو حل مي‌کنه؟

حالا چيکار کنيم؟

شلوغ نکن

بايد به صلاح دخترمون فکر کنيم

رفتن تو گذشته که چيزي رو حل نمي‌کنه

داماد شخصا اومده که ببرش پس بذار بره

حتي مادرشوهرش هم زنده نيست با شادي زندگي‌ش رو مي‌کنه

خواهر

چي شده؟

هيچي يه چيزي بخور -

بخور

اگر خيلي دوستش داري پس چرا ولش کردي؟

بخاطر مادرم مادرم زندگي‌ش رو جهنم کرده بود

..از سر صبح مادر با الفاظ رکيک

.بهش حمله مي‌کرد..

همه از سر صبح شروع به کار مي‌کنند

اما اون يه گوشه مي‌نشينه

از بدشانسي منه

احمق، مُردي؟

‌هان؟ نمي‌توني سريع کار کني؟

يه ليوان چاي درست کردن اينقدر وقت مي‌گيره؟

مي‌شنوي، احمق؟

بله مادر، الان ميارم زود باش، سريع -

زن تک پسر من شده عجب شانس بدي

بده

ميري پسرم؟ بله -

ظرف نهارت هم ببر

هي دختر حرومي ظرف غذاش رو آماده کردي؟

باهات عروسي کرده که بخوري و بخوابي؟

مي‌خواي بذاري پسرم گرسنگي بکشه؟

هي، مي‌شنوي؟

نمي‌توني يه کار رو درست بکني؟ به شوهرش داره گرسنگي ميده

و خودش کُل روز مي‌لمبونه !شکمو

رفت، کوري؟

حرومزاده

همه کارها رو دير انجام ميده

حالا مي‌خواي بذاري من گرسنگي بکشم؟

خب، چيزي که مي‌خواستي شد، نه؟

کِي از شر اين گناه خلاص ميشي؟

احمق

اومدي اينجا نازپرورده بشي؟

يا مادرت قراره بياد و اين کارها رو بکنه؟

حالا تو هم تمام روز گرسنگي خواهي کشيد

يه لقمه از گلوت بره پايين مي‌زنم استخون‌هات رو خرد مي‌کنم

گريه نکن، حليم

من همه چيز رو مي‌فهمم اما چه کنم؟

هرچي باشه اون مادرمه

بارها سعي کردم بهش بفهمونم

،اما ذات هرکسي يه جوره با اين قضيه چه ميشه کرد؟

حرف‌هاش رو جدي نگير

بيا، بيا غذا بخوريم

خشمت رو سر غذا خالي نکن

يالا

ببين، اگر تو چيزي نخوري منم نمي‌خورم

بيا

حليم

حليم

حليم

بله

آب بيار باشه -

زود باش

حليم

الان ميارم کــَري؟-

مُردي مگه؟

اومدم

يه ساعته دارم صدات مي‌کنم

نمي‌شنوي؟

تو آب چي ريختي؟

مي‌خواي من رو بکشي؟

کوري؟ مگه چيکار کردم؟ -

باهام دعوا مي‌کني؟ آره؟

بذار نشونت بدم

بگو بميره

اگر اينجا بمونه به کشتن مي‌ديش

کاري لازم نيست بکني حالا خودم تمومش مي‌کنم

حليم، رابطه ما تمومه

طلاقت ميدم "طلاق، طلاق، طلاق"

بله، تو روستا من رو بدنام کردي

مسخره دست روستاييان شدم

زندگي پسرم بخاطر تو خراب شده

برو، ديگه هم برنگرد آبروي من رو بين مردم بردي

بريم تو بدنامم کردي -

چطور چنين گناهي کردي؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گريه نکن

بيا اينجا

بيا، اينجا بشين

بشين

گريه نکن

من ازت عصباني نيستم

ميدوني اشتباه از منه

اما کاري ازم بر نمياد

من حتي بفکر طلاق دادن تو هم نبودم

اما نمي‌تونم مادرم رو از خونه بندازم بيرون

اگر چنين کاري کنم مردم روم تُف ميندازن

مي‌گن مادرم رو بخاطر زنم انداختم بيرون

اگر تو رو بندازم بيرون ازم تعريف مي‌کنن

که زنم رو بخاطر مادرم انداحتم بيرون

ببين، اگر بذارم اينجا بموني يه روز به کُشتنت ميده

بجاش، برو خونه

اونجا حالت بهتره

اما مي‌خوام باهات بمونم

!اگر اينجا بموني مي‌کُشتت ميگي چيکار کنم؟

فکر کردي نمي‌خوام تو زندگي‌م باشي؟

اما اگر اينجا بموني

نمي‌خوام گناه خون‌ت گردن من بي‌اُفته

بيا

با من بيا

بيا

بيا

اما الان ديگه مادرم مُرده

حالا اگر برشگردونم ديگه مشکلي نيست

نميتونم بدون اون زندگي کنم

اون همسر منه

دو سال همينجوري‌ش زياد هم هست بله -

از سر صبحي شروع مي‌کنه به سيگار کشيدن

پول هم که در نمياره

چقدر بايد تنهايي همه چيز رو پيش ببرم؟

ما سه تا دختر داريم

اما اين آزارش کمتره

سامون دادن يه دختر سخت شده

!نميدونم در آينده چي مي‌خواد بشه

چي مي‌خواد بشه؟ خدا بزرگه

درست ميشه

بله، خدا دعاهاي ما رو مستجاب کرد مادرشوهرش مُرد

حالا شاه و ملکه تو خونه تنها هستن

مگه نه؟

هي، خواهر من رو باخودش مي‌بره نه تو

نه؟ بله، تورو ميبرم -

ببرش، خرج من هم کمتر ميشه

من با خواهر ميرم تو رو نمي‌بره

برو

حليم نميتونه برگرده

چي؟

چي گفتي؟

نمي‌تونيم حليم رو برگردونيم

چنين چيزي تو دين ما عملي نيست

چرند نگو، زده به سرت؟