Grey's Anatomy

اون چی بود؟!

از ساختمون فاصله بگیر!

مردیث: وقتی یه بیمار رضایت می‌ده به جراحی

فقط به یه جراح اعتماد نمی‌کنن

اونا به یه تیم کامل اعتماد می‌کنن

یه متخصص بیهوشی باید دائماً بیهوشی رو کنترل کنه

تعداد تنفس، ضربان قلب و فشار خون رو

بیا بریم! بیا بریم! بن: کنار. کنار.

زود باش. عجله کنین. عجله کنین. عجله کنین.

کنار! کنار! مواظب باشین!

آقا! آقا، نمی‌تونین وارد بشین. نه، شما متوجه نمی‌شین

شما باید... نه، شما متوجه نمی‌شین!

باید همین الان تخلیه کنین! شما متوجه نمی‌شین!

باید همین الان تخلیه کنین!

نه! نه! برگردین!

یه دستیار اول، مکش می‌کنه و بافت رو کنار نگه می‌داره

و تو هر بخیه و منگنه کمک می‌کنه

یه تکنسین اتاق عمل، ابزار جراحی رو آماده می‌کنه و دست جراح می‌ده

و ثانیه‌های باارزش و خون ریخته شده رو نجات می‌ده

و پرستارهای سیار، مورد رو ثبت می‌کنن

و پیگیری می‌کنن که چه کسی بیمار رو لمس می‌کنه

چی استفاده می‌شه و کِی

کمک! بهمون کمک کنین! اینجا به کمک احتیاج داریم!

کمک!

یکی بهمون کمک کنه! ما کمک لازم داریم!

هر عضو تیم مسئولیت مشترک داره

در زنده موندن بیمار

اگه یکی نباشه

به مشکل برمی‌خورین

اگه یه دقیقه لعنتی هم سر جات نشینی

آسانسورها از کار افتادن. دکتر وبر!

این بخش از راه پله شرقی خارج می‌شه. آقا

آقا! باشه

همه آروم باشین. ژنراتورها تازه روشن شدن

مردم، گوشی‌هاتون روشن باشه برای هشدارای جدید تخلیه

کسی به طبقه ششم وصل شده؟

دکتر وبر! چی؟!

کپسول استیلن بود. خالی نبود

تمام مدت داشت گاز نشت می‌کرد

زن (از بلندگو) همه پرسنل... اوه خدای من.

من باید همین الان با اون رئیس آتش‌نشانی صحبت کنم

شما هیچ جا نمی‌رین

فقط پایین تا اون سر رو معاینه کنیم

وقت نداریم

من باید دوباره این بیمارستان رو قرنطینه کنم

تو راه انجامش می‌دیم. بیاین

تدی: همه بیمارهای طبقه سوم و بالاتر

به یه منطقه امن منتقل می‌شن

ما به همکاری کامل همه نیاز داریم

از مناطق امن مشخص شده خارج نشین

آتش‌نشانی سیاتل داره سریعاً کار می‌کنه تا بررسی کنه

سلامت ساختاری سمت شمالی ساختمون رو

اگه آروم بمونیم، بیمارامون هم...

ممنون

چطور می‌تونم کمک کنم؟ ما داریم بخش مراقبت‌های ویژه قلبی رو تخلیه می‌کنیم

نورا یانگ هم جزوشه

حالش خیلی وخیمه که اینجا بمونه

برای همین می‌خوام انتقالش بدم به سیاتل پرس

تدی. ام، برو بالا

اون زن، مادر بیمار من بود

ما نمی‌دونیم که ربطی داره

اگه نتیجه کار دیلن بهتر بود

اگه من بهتر بودم، آملیا

منو جایی بذارین که بتونم کمک کنم

من بیمارها رو تخلیه می‌کنم، تریاژ می‌کنم

هرچیزی لازم دارین، لطفا. باشه.

ریچارد دچار پارگی سر شده

داره می‌ره پایین به اورژانس

نیاز به ارزیابی عصبی داره

بفرمایین. ممنون.

مردیث: سلام، نیک. منم

گوش کن، یه اتفاقی تو بیمارستان افتاده

و قراره تو اخبار بشنوی

ولی فقط بدون که من خوبم. دوستت دارم

نمی‌تونم بذارم بیایین تو. اورژانس کاملاً پره

دستور آتش‌نشانیه. باشه. خب، من مردیث گری هستم

و اینجا کار می‌کنم. کارت شناسایی لطفا

من خیلی وقته اینجا کار می‌کنم

من جراحم

اسم من روی ساختمونه. مردیث گری. کارت شناسایی لطفا

می‌دونی، می‌تونی فقط به تدی آلتمن یا ریچارد وبر زنگ بزنی؟

گوشیت خرابه؟

اینجا مردم مجروح هستن

آتش‌نشانی می‌گه... خب، اونا باید کجا برن؟

بعضی از انتقالی‌ها دارن می‌رن به سیاتل پرس

در غیر این صورت، باید منتظر بمونیم تا تخت خالی شه

اگه اونقدر وقت نداشته باشن چی؟

آتش‌نشانی می‌گه... بله!

شما گفتین. من می‌فهمم

چی؟

شما... شماها همه اینجا کار می‌کنین؟

اوم، تا هشت ساعت دیگه، بله. آره

ما تازه دوره توجیحی انترن‌هامون رو تموم کردیم

می‌خوایم کمک کنیم ولی اون مرد نمی‌ذاره بریم تو

تا وقتی که رسماً فعال بشیم

مردیث: اوه، عالیه. یکی که می‌دونه چیکار می‌کنه

باشه. دنبالم بیاین

بقیه‌تون سعی کنین برانکارد پیدا کنین

اوم، برانکاردها کجان؟

کت سفید فانتزیت کجاست؟ الان وقتش نیست

قفله. چی؟

اون پایه سرمو بده به من.

برای یه بیمار یا همچین چیزی بهش نیاز داری؟

برو عقب.

اوه!

ووهو! درمانگاه راه افتاد.

خب. یه راهش اینه. یالا بچه‌ها.

اوون: بیمارا باید از اتاق عمل تخلیه بشن.

برانکاردها اینجان. گروه‌های چهار نفره میریم تو.

اگه کسی سرش گیج رفت یا تنگی نفس گرفت،

سریع بگه.

هانت! هانت! میراندا رو دیدی؟

معمولاً وقتی میره اتاق عمل بهم پیام میده،

ولی شاید درگیر یه چیزی شده.

تا وقتی من رسیدم اینجا، آتشنشانی از قبل شروع کرده بود به جابجا کردن آدما.

شنیدم انفجار تو اتاق عمل شماره ۲ بوده. کسی اونجا بود؟

میتونیم برنامه‌ی اتاق عملو چک کنیم.

من جایی نمیرم تا پیداش کنم!

شلنگو دم در راه پله ثابت نگه دارید!

بن!

اوه!

خوبی؟ اومم.

خوبی؟ م-من خوبم.

ولی لینکلن خوب نیست.

بیا.

جو. جو داشت میرفت خونه.

رفت خونه، درسته؟ تو ساختمون نبود؟

من دیدم رفت. اون نجاتت داد.

میخوای بهش زنگ بزنم؟ نه.

میخواد بیاد اینجا. اینجا امن نیست.

فشار خونش و بچه‌هاش...

وقتی مجبور شدیم بهش زنگ میزنیم.

آسیب دیدگی آشکار قفسه سینه در اثر ضربه.

سیستولیک رو ۹۰ به بالاست.

ضربان قلبش روی ۱۱۰ هست. خب.

لینک-- لینک، یه سمتش بیشتر درد میکنه؟

کلاً دردش خیلی طاقت‌فرساست،

ولی، ام، دست راستمو حس نمیکنم، پس از اونجا شروع کن.

بِیلی: بن.

باشه.

اوون: خب، بریم.

نه. وایسا! باید وایسیم.

چرا؟ چی داره میشه؟

یکی یه چیزی بگه.

فکر کنم یه تیکه از سقف

داره زیر استخون ترقوه‌ت فرو میره.

باید درش بیاری.

خواهش میکنم، د-درش بیار.

آروم باش. سعی کن وحشت نکنی.

خواهش میکنم، باید درش بیاری.

لینک، سعی کن وحشت نکنی، باشه؟ اینو از روم بردار!

مونیکا.

خیلی سنگینه. شوخی نمیکنم.

کمک! الو؟!

ام، خب، پس تو نفس کشیدن مشکل داری؟

نه، نه، فقط-- فکر کنم بخشی از لگنم خرد شده.

ولی من بیشتر نگران پارکر هستم.

بیمارت بهت نیاز داره. برو.

آه.

باشه. سوختگی نداره.

ام، آسیب ناشی از ترکش نداره.

خوبه. علائم حیاتی‌ش چطوره؟

فعلاً ثابت موندن.

خ-خونریزی تو محل پورت نیست.

الو؟ کسی اونجاست؟

آره! کمک! ما اینجاییم! کمک!

داریم تلاش میکنیم بیاریمتون بیرون!

فقط آروم باشید!

اکسیژن داره تموم میشه. ما به، اِ...

چطوری میخوایم پارکرو زنده نگه داریم

اگه بیهوشی نداشته باشیم؟

نمیتونیم وحشت کنیم. هنوز نه.

بهم بگو خبر جدیدی هست.

رئیس آتش‌نشانی گفت نمیدونه میزان آتش‌سوزی چقدره،

میزان خسارت چقدره یا چقدر طول میکشه مهار بشه.

تلفات؟ حداقل یکی.

یه بیمار تو طبقه‌ی اتاق عمل.

میخوام خودم به خانواده‌ش زنگ بزنم. البته.

حالت چطوره؟

به همه میگم که خوبم.

تو معاینه فیزیکی هیچ اثری از ضربه مغزی یا تکان مغزی نیست.

ولی باید باز هم اسکن ازت بگیریم

تا خونریزی داخلی مغز رو رد کنیم.

میتونه تا ۱۰ ساعت بعد از ضربه خودشو نشون بده.

من ریسکشو قبول میکنم. باشه؟

فکر میکنی کجا داری میری؟

این بیمارستان داره میسوزه!

و فکر میکنی تو میخوای خاموشش کنی؟

میتونی از اینجا مدیریت کنی. حق با اونه.

اسکن فقط چند دقیقه طول میکشه.

باشه. لطفاً گوشیتو روشن نگه دار.

با هر خبری بهت زنگ میزنم.

دکتر آلتمن، کجا به من نیاز داری؟

اِ، برو بالا به کوان کمک کن برای تخلیه.

باید به جکسون زنگ بزنم.

اگه از اون تخت بلند بشی،

پدرتو در میارم، ریچارد وبر!

صدای زن در بلندگو: تمام تیم‌های واکنش سریع برای اقدامات فوری به سی‌سی‌یو گزارش بدن.

هی، من مجبور شدم یواشکی بیام تو

از ورودی خدمات.