Drop Dead Diva

Vedete quest'aspirante modella?

Ero io... Deb... finche' non sono morta.

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,

ma c'e' stata un po' di confusione,

e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

Quindi ora sono Jane,

un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.

Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,

e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo

sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.

Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...

beh, spero veramente di non essermi sbagliata.

Subsfactory presenta

Drop Dead Diva 1x13 Season Finale Grayson Anatomy

Traduzione: La_Marti, rogiari, Marta, Starplatinum, Paoletta, letidie.

Synch: Supermauri. Revisione: bimbaZen.

Disturbo?

- Affatto. Che succede? - Beh, ho un caso molto importante.

Mi chiedevo se potevi prenderti del tempo e...

Grayson?

Stai bene?

Kim e Grayson si sono lasciati? Ne sei sicura?

- Me l'ha detto Grayson. - Oh.

"Oh" cosa? Perche' "oh"?

No, niente. E' solo che...

ti ha confidato che ha rotto con la sua ragazza.

Sei stata la sua spalla su cui piangere, la sua confidente, la sua...

migliore amica platonica.

Ma non e' una cosa cosi' terribile. Inoltre, tu hai Tony.

Si', Tony... l'amico del pranzo.

Dai, andiamo.

E' piu' di questo.

Voi... voi vi siete baciati. Avete pomiciato.

Solo perche' non riuscite ad uscire a cena insieme...

Va tutto bene. Davvero.

Abbiamo solo qualche problema a combinare i nostri impegni.

E' cosi' che lo chiamano gli avvocati?

Oh, un messaggio da Tony.

Vuole sapere se sono libera per pranzo.

Oh, eccola.

- Dolcezza! - Ehi!

Jane, lei e' la persona che volevo tu incontrassi...

la tua nuova cliente, Lina, un'incredibile modella di biancheria intima,

i cui capelli non erano cosi' fantastici

da quando i jeans a vita bassa sono diventati di moda.

Il che e' successo subito prima che firmassi con Cupid's Whisper.

Un contratto esclusivo che l'avrebbe fatta apparire

sulla copertina del catalogo di primavera.

Aspetta... indossando il reggiseno a balconcino con allacciatura in basso

e con il pizzo francese fatto a mano?

Ma non eri tu. Cos'e' successo?

Beh, una settimana prima del servizio, e' uscita

la mia intervista su "Women's Wear Daily".

Dove ho affermato di essere sopravvissuta al cancro al seno.

Sei cosi' coraggiosa.

Il giorno dopo, mi hanno mandato un avvocato con una raccomandata

che mi avvisava che i miei servizi non erano piu' richiesti.

Hanno detto che gli avevo mentito, che avevo violato il contratto.

Per aver avuto il cancro al seno?

- Chi farebbe una cosa del genere? - Esattamente.

E' brava quando si arrabbia.

Allora, dille che cosa farai... sai, legalmente.

- Legalmente? - Si', si'.

Li faro' piangere.

- Le bretelle rosse. - Problemi?

E' molto elegante oggi, signore.

Non so di cosa stai parlando.

Sei in ritardo.

Arrivo in ritardo tutti i giorni, da tre mesi.

Cos'e' successo alla tua voce?

Sono andata in un bar austriaco e mi hanno insegnato lo jodel.

Ma non ha importanza. Parker indossa le bretelle rosse!

Certo, e io indosso una canotta colorata, come in "The Hills".

Le bretelle rosse, Jane...

quelle che indossa quando sta per fare un annuncio importante.

Come, "E' tempo di nominare un nuovo socio".

Oh, di nuovo con questa storia di diventare socio.

Ciao.

Sinceramente, non vedo motivo per cui dovrei voler diventare socia di Parker.

Lo vedo abbastanza, quell'uomo.

Eh, dai... socia. E' quello che hai sempre voluto.

La targa d'ottone, piu' prestigio, piu' responsabilita'.

Piu' mal di testa, piu' ore di lavoro.

Un ufficio al piano superiore e un budget per ristrutturarlo.

Potro' ristrutturare l'ufficio?

E la tua assistente avra' un aumento e un posto auto riservato.

Aggiudicato!

Andro' a dire a Parker del mio nuovo caso. Gli piacera' di sicuro.

Aspetta. Non puoi andare cosi'.

Devi sembrare un socio.

Questa e' una penna adatta a un socio. Assicurati che la veda.

Ricorda, un grande quadro e' fatto da tanti piccoli dettagli.

Come gli occhiali da sole di Kate Moss, o la borsa Hobo di Gisele Bundchen.

E ora la penna di Jane Bingum.

Grazie.

Spero ci sia qualcosa da firmare.

E' arrivato il momento di tagliare il traguardo.

Oh, Parker. Volevo...

Bingum. Tempismo perfetto. Seguimi. Bella penna.

Oh, grazie.

Ho appena incontrato un nuovo cliente.

E' una modella di biancheria intima che e' stata licenziata per...

Fermati. Apprezzo l'iniziativa,

e Dio sa se non sono a favore delle modelle di biancheria intima.

Ma passa il caso a un collega.

Ho bisogno della tua attenzione per un nuovo cliente che ho appena trovato.

Abbiamo 24 ore per aggiornarci.

Si', ma vede, l'ho promesso alla mia migliore amica...

L'hai promesso alla tua migliore amica? Ti sembra di essere in una confraternita?

Bingum!

No.

Bene, perche' hai una riunione introduttiva proprio ora.

Eric era un promettente lanciatore della squadra di sviluppo dei Dodgers.

Era?

Due mesi fa ho avuto un intervento chirurgico... alla cuffia dei rotatori.

Quattro muscoli che stabilizzano l'omero nell'articolazione della spalla.

Fondamentali per un lanciatore.

Grazie, non ho mai giocato a baseball ne' ad altro, durante il college.

Comunque il mio dottore disse che sarebbe stato un intervento di routine...

da eseguire anche in ambulatorio.

Ma durante l'intervento ha... ha reciso il nervo.

Il danno e' irreversibile. Non ho piu' forza nel braccio.

Non potro' piu' fare il lanciatore.

Mi dispiace tanto.

Grazie.

Faremo causa al chirurgo e all'ospedale per negligenza.

E vinceremo.

Grandioso.

Eric, di qualsiasi cosa abbia bisogno il suo caso ha la priorita'.

Lo apprezzo.

Cliente che ispira compassione, negligenza palese, nessuna franchigia.

Questo caso e' un dono.

Non potrei essere piu' d'accordo, signore. Ho gia' qualche idea per le strategie.

Jane, magari vuoi prendere nota.

Jane sara' il primo avvocato.

Cosa? Perche'?

Perche' l'ho detto io?

Parker, con tutto il rispetto, quando lavoriamo

insieme di solito io sono il primo avvocato.

Gia'... Kim, quando io valuto un associato come futuro socio

devo vedere in lui la stoffa del capo.

Lo so, e...

Devo anche valutare che possa far parte di una squadra

che possa essere d'aiuto ad altri avvocati.

Vai e vinci questa causa.

Si', signore.

Bretelle rosse. Figlio di puttana.

Ehi, ho gia' un sacco di idee per la strategia, se vuoi annotartele...

Ehi! Sono io il primo avvocato e sono io a stabilire quando una riunione e' finita!

Allora... la riunione e' finita.

- Vorremmo iniziare con.. - Perche' non iniziamo con...

Iniziero' io. Questa sara' essere una breve riunione per accordarsi,

considerando che non c'e' niente su cui accordarsi. Non ho fatto nulla di male.

Okay, se la mette cosi'...

Con tutto il rispetto, dottoressa c'e' il piccolo problema

di come ha massacrato il braccio del nostro cliente.

Tutto cio' che la dottoressa Dumont ha fatto ricade negli standard medici di cura.

La chirurgia presenta dei rischi.

Un danno ai nervi, per quanto ci dispiaccia, puo' avvenire.

Lei non mi ha mai detto questo.

Mi ha detto invece che sarei tornato sul campo da gioco in due mesi!

Questo e' un consenso informato. Non e' il suo nome, quello li' in fondo?

Si'.

Dunque lei e' stato avvisato dei possibili rischi.

Lui continua a disporre dell'uso quasi pieno del braccio.

Certo. Puo' fare quel che vuole con il suo braccio... eccetto lanciare la palla.

I miei clienti sono disponibili ad offrirle 20 mila dollari

pur di evitare le spese di un processo.

E' piu' di quanto la legge federale sui rimborsi ai dipendenti

valuti un danno alla spalla.

Sarebbe fantastico, se lui fosse un dipendente federale.

Invece e' solo un lanciatore di serie B, con una causa di serie B.

Io non gli darei un centesimo.

Tra l'altro, sono gli avvocati come lei

che stanno distruggendo la Sanita' di questo Paese.

L'offerta se ne va con me.

Per noi va bene cosi'. Ci vediamo in tribunale.

Jane mi ha aggiornato circa il tuo caso.

Sono felice di collaborare.

Ma prima di cominciare, ho una domanda...

Perche' sei qui?

Prima di tutto, per supporto morale.

Vai... Lina!

E poi, per tradurre.

Cioe'?

Sono una modella, e vivo con Jane. Parlo un po' di "avvocatese".

"Quantum meruit".

Non e' applicabile qui.

E ho portato il cliente, per cui questo mi rende "secondo sgabello".

"Seconda poltrona"? Bene. D'accordo.

Mi piacerebbe che lei restasse qui se non ci sono problemi.

Tutto questo e' piuttosto difficile per me.

Okay.

La Cupid's Whisper lamenta frode nell'induzione alla...

che lei li ha ingannati non avendo detto loro di avere il cancro.

Lei non ha ingannato nessuno. Semplicemente non gliel'ha detto.

Questa e' a dire il vero una distinzione importante.

Intendo prendere appunti.

Non vedo perche' la mia vita privata debba interessargli.

Non ho trascurato nessun incontro, nessuna seduta di prova.