Gantz: Perfect Answer (Gantz 2: Perfect Answer)

1 sinh viên đại học bình thường, Kurono Kei...

...và Katou Masaru, 1 người phải kiếm sống để nuôi em trai của mình.

2 người từng là bạn thời thơ ấu tình cờ gặp lại nhau.

Và rồi...

...họ chết.

2 người lẽ ra đã chết nhưng đột nhiên xuất hiện trong 1 căn phòng...

...nơi đặt 1 quả cầu đen bí ẩn được gọi là GANTZ.

Trong căn phòng mà họ không thể thoát ra được,

họ nhận được 1 mệnh lệnh từ GANTZ.

"Nếu các người muốn trở lại, hãy tiêu diệt tên này."

Đó là... chiến đấu với bọn người ngoài hành tinh đang muốn xâm chiếm Trái đất...

1 mệnh lệnh không thể làm trái.

Họ được gửi đến 1 thế giới song song...

...không cần biết chuyện gì đang diễn ra, họ phải chiến đấu với bọn ngoài hành tinh.

Họ đã giành chiến thắng 1 cách khó khăn.

Điều chờ đợi Kurono và những người khác khi họ trở lại căn phòng là...

...GANTZ sẽ tính điểm cho mỗi trận đấu của họ.

và điểm tổng cộng của việc tiêu diệt người ngoài hành tinh.

Nếu đủ 100 diểm,

họ sẽ được giải thoát khỏi trò chơi này,

hoặc có thể hồi sinh 1 người mà họ yêu quý.

Đó là 1 hiện thực khủng khiếp.

Cuộc sống của họ bị đảo lộn hoàn toàn...

...kể cả khi đã trở lại với cuộc sống bình thường khi ngày mới đến.

vì họ lẽ ra đã chết...

Kurono, người chấp nhận thực tế là cần phải chiến đấu...

...và Katou, người luôn từ chối trận chiến này.

Nhưng những trận chiến khó khăn và đau đớn vẫn phải diễn ra.

...và những người bạn của họ chết từng người một.

Và, cuối cùng,

khi đối đầu với tượng Quan Âm nghìn mắt nghìn tay, Katou cũng đã hy sinh.

Khi Kurono đau khổ và buồn bã,

Kojima Tae đã giúp cậu đứng dậy 1 lần nữa bằng tình cảm chân thật của cô.

Cậu đã thề với mình rằng sẽ đạt được 100 điểm để hồi sinh Katou.

Trong trận chiến không biết khi nào kết thúc,

cậu đã xác định sẽ tiếp tục chiến đấu.

Đi thôi!

"Cô đã làm việc vất vả rồi. Tôi là Yoshioka."

"Ngày mai studio đã hoãn lịch trình lại 1 tiếng,"

"do đó tôi sẽ đến đón cô vào 8 giờ sáng mai."

"8 giờ sáng, muộn hơn lịch trình trước đó 1 giờ."

"Chỉ thông báo thế thôi. Cảm ơn cô rất nhiều."

"Lúc 10:29 p.m."

Tin nhắn hết.

Anh không được chết!

Xin lỗi.

Em yêu anh.

Em yêu anh, Kurono.

Phát hiện nhiều trường hợp người bị mất tích liên tiếp.

[Tin tức mới từ vụ tai nạn liên quan đến việc xác các nạn nhân ở đường hầm biến mất vào ngày hôm sau]

"GANTZ - Perfect Answer"

Dịch bởi pikeman2 - GameVN Movie Club

Sắp được 5 tháng kể từ ngày Viện Bảo tàng Quốc Gia bị sụp đổ,

mà nguyên nhân của vụ việc còn chưa được làm sáng tỏ.

Theo phía cảnh sát, đây có thể là 1 hành động đánh bom khủng bố.

- Xong chưa? - Xong ngay đây.

Làm ơn.

- Đưa tôi mấy quả cà chua với. - Cảm ơn.

Xin lỗi.

Ồ, Kei à.

- Bài tập của em thế nào? - Em xong rồi.

Chưa xong đâu.

Mà cái này cũng thú vị đấy, chị Tae.

Này, nhân vật Koruhi được viết dựa theo anh Kei đúng không?

Đâu em không định thế...

Chị xấu hổ à?

À bộ manga này cũng thú vị lắm phải không?

Chị ấy có thể nhận giải tài năng trẻ của năm ấy chứ.

Có hay gì đâu.

Em còn phải cải thiện kỹ năng của mình nhiều.

Em giỏi thế rồi còn gì.

Đâu có.

Còn nhiều người giỏi hơn nhiều.

Em thế là ổn rồi.

Em cũng muốn cho anh của em xem cái này nữa.

Anh ấy vẫn chưa về được sao?

Chắc phải đợi thêm 1 thời gian nữa.

Có thật đó là do công việc của anh ấy không?

Tất nhiên rồi.

Đừng tắm lâu quá đấy nhé.

Thật sự thì anh ấy đâu?

Anh của Ayumu ấy.

Xin lỗi.

Em nghe Ayumu bảo chuyện này đã từng xảy ra.

Lần đó anh cậu bé bị cảnh sát bắt giam.

Katou không phải loại người đó.

Đây.

Tiền công tháng này.

Em không cần đâu, thật đấy.

Em không cần phải trả tiền thuê nhà sao?

Anh vẫn muốn em đến đây thêm 1 thời gian nữa.

Tất nhiên rồi.

Nếu em không ở đây có khi thằng bé không chịu làm bài tập ấy chứ.

Ayumu cũng giỏi nấu ăn nữa.

Đúng thế.

Với lại...

Nếu em đến đây,

Em có thể gặp anh Kurono nữa.

À, đừng im lặng như vậy chứ.

Cái đó em chỉ vừa mới vẽ thôi.

Em đang nghĩ làm sao để vẽ 1 khung cảnh thật lãng mạn.

Anh cần phải đi đây.

Vậy à?

Em tưởng anh sẽ ở lại?

À, có ai đó đột ngột gọi anh.

Kojima, em có thể ở lại 1 lúc không.

Đợi 1 chút.

Hả?

"Tàu sẽ đến đường ray thứ nhất ngay."

"Để an toàn, xin hãy đứng sau vạch màu vàng."

Cô cũng được chọn à?

Có thể lúc đầu sẽ không quen lắm,

do đó chỉ cần nhìn chúng tôi làm là được.

Kobayashi cũng giống cô.

[Mạng sống của các người giờ hoàn toàn phụ thuộc vào ta muốn làm gì.]

Xin lỗi đã làm cô giật mình.

Có 1 số chuyện tôi muốn hỏi cô, làm phiền cô 1 lát được không?

Cô đã rút lui khỏi nghành giải trí, chắc hẳn có lý do gì đó đã được tính toán từ trước?

Có rất nhiều tin đồn về cô, suy đoán việc có thể cô bị bệnh, sắp kết hôn, có thai, hoặc sắp chuyển đi nước ngoài.

Nhưng tôi đã nghiên cứu kỹ mọi chuyện.

Anh từ giới truyền thông?

Động cơ vẫn chưa biết, nhưng chắc có liên quan đến chuỗi những sự kiện lạ xảy ra gần đây.

Những người lẽ ra đã chết do tai nạn nhưng xác họ đột nhiên biến mất.

Mọi chuyện cứ tiếp tục như chưa có gì xảy ra.

Và rồi, vì 1 lý do nào đó,

tối hôm đó, chắc chắn sẽ có...

...vài địa điểm ở Tokyo bị tàn phá.

Cô không biết về chuyện này sao?

Không.

Thế thì,

cô nghĩ sao về tin đồn này?

Tin đồn về 1 quả cầu màu đen...

...và căn phòng chứa nó...

Cô biết, đúng không?

Rồi, 4.

Anh có thể hỏi tôi 4 câu hỏi.

Mục đích của các anh.

Tại sao các anh tụ tập ở đây?

Chúng tôi tìm kiếm quả cầu màu đen.

Quả cầu màu đen?

Nếu chúng tôi có nó, chúng tôi có thể đi bất cứ đâu tôi muốn.

Ý anh là cần tìm căn phòng chứa quả cầu đó?

Anh biết về nó à.

Anh nghe chuyện này ở đâu vậy?

Tôi đến đây hôm nay để hỏi về nó.

Căn phòng đó ở đâu?

Nó không ở thế giới thực này.

Ý anh là sao?

Không thể đi tới đó nếu không có chuyện khẩn cấp.

Các người là ai?

Đó là câu hỏi thứ 5.

Tại sao các người theo đuổi những vụ tai nạn giống tôi?

Câu thứ 6 rồi.

Chính xác là anh muốn gì?

Nếu anh muốn biết,

điều tra cho tôi thêm người này nữa rồi quay lại đây.

Sao 2 anh chị không đi đâu đó chơi cùng nhau 1 thời gian?

Chị và anh Kei ấy.

Tập trung vào.

Tại sao? 2 anh chị đang hẹn hò đúng không?

Đâu có đâu.

Sao lại thế? Thế chị bày tỏ tình cảm với anh ấy chưa?

Khi nào mà anh trai em chưa quay lại, có vẻ như...

anh Kurono chẳng thể nghĩ được đến điều gì khác.

Nhưng chị ổn.

Khi mọi thứ trở lại bình thường, chị sẽ thử nói với anh ấy.

Thật chứ?

Thật.

Được rồi! Làm bài tập đi.

Sẽ sớm thôi phải không?

Vâng.

Để tôi đi! Đây là cái chỗ quái quỷ nào vậy?

- Tôi đang ở đâu? - Xin hãy bình tĩnh lại.

Thế các người là ai?

Ai quan tâm chứ.

Tôi là 1 nhân viên văn phòng.

Tôi đã làm việc cho công ty trong 20 năm.

Nhưng vẫn bị cho thôi việc vì 1 đợt tái cơ cấu.

Tôi là 1 y tá.

Chỉ ban ngày thôi. Ban đêm cô ấy là quản lý 1 nhà hàng.

Cô nói dối về tuổi của mình phải không?

Bà cô này vẫn còn nổi tiếng ở tuổi này. Anh tin được không?

Cậu ta là kẻ thù của phụ nữ kể cả vào ban ngày.

Tôi là 1 người làm việc tự do. Lúc này thì tôi đang làm bán thời gian ở 1 cửa hàng cà ri.

Đó là 1 cửa hàng nhỏ nhưng đồ ăn rất ngon.

Tôi là 1 kỹ sư hệ thống ở 1 công ty tên là Orient.

Hãy liên lạc với tôi nếu cần.

Còn anh thì sao?

Tôi là 1 người tạo mẫu tóc.

Kurono thực sự chỉ là 1 sinh viên đại học?

Sao cậu ấy... có thể mạnh mẽ thế.

Phải thế rồi.

Tại sao cậu có thể mạnh như vậy?

Vì có người tôi muốn hồi sinh.

GANTZ.

Cậu ấy đã từng chiến đấu cùng chúng tôi trước đây.

Kurono muốn hồi sinh cậu ấy.

Nhưng... không chỉ cậu ấy.

Tôi muốn hồi sinh tất cả những người đã chết ở đây.

Và rồi tất cả chúng ta sẽ thoát khỏi đây và được tự do.