Voodoo Possession

Moji deиki.

Nisi stvaran.

Odlazi.

Mama?

Ne duљo, ostani gore Aidan.

Ostani gore.

Ostani tamo sa bratom.

Ti ostani tamo, da nisi...

Ostavi ih na miru, uzmi mene.

O Boћe, ostavi ih na miru.

Razumijem.

Ameriиki doktor koji ћivi u Haitiu je nestao.

Sa njime i tisuжe dolara za ћrtve potresa za koje je bio zaduћen.

Doktor Cody Chase, koji je vodio bolnicu za mentalno oboljele

Malo van Portabinsa, Haiti, nedostaje veж tri tjedna.

Lokalne vlasti su obustavile potragu.

Nakon potresa koje je pogodio Haiti 2010

Dr. Cody Chase je dobio tisuжe dolara za pomoж stradalima u potresima,

Te postao lokalni heroj.

Ali detaljna istraga je pokazala sumnjivu proљlost

Koja ukljuиuje trgovinu drogom, napad, kao i optuћbe za pronevjeru.

To joљ viљe dovodi do pitanja, љto se stvarno dogodilo...

Je li se Cody Chase vratio starim navikama i nestao sa novcem?

Ili se podzemlje Haitija koje ukljuиuje korupciju, nasilje i bande

Dokopala иovjeka, koji je moћda samo pokuљavao promijeniti svoj ћivot.

Samo Haiti zna.

Gledam u vaљ registar, gospodine Chase, i prethodno ste traћili odgodu.

Naћalost, ne moћemo to uиiniti, buduжi da imamo nenaplaжenih potraћivanja.

Razumijem, napravili biste mi ogromnu uslugu,

Ako bi mi pomogli, i produћili recept.

Nisam kasnio sa plaжanjem, do nedavno.

Zaљto vam je potrebna odgoda?

Zato љto mi je recept dostatan za tri mjeseca.

Molim Vas, stvarno bi mi pomogli.

Ћao mi je gospodine, ovo je najbolje љto mogu.

Dobro, vidite...

Pokuљavam spojiti kraj sa krajem,

Izgubio sam posao, izgubio sam olakљice.

Selim se iz stana, upravo sada,

Nemam vremena, konstantno trиkarati po doktorima.

Ћao mi je, ali bolje ne mogu.

Dovraga, u kurcu

Nema potrebe da budete neugodni, hvala na pozivu.

Ne, ne, ne, ne, halo?

Љto je sljedeжe?

Seliљ se?

Opet?

Toliko o sentimentalnosti.

Ostala u u redu.

I tebe je lijepo vidjeti.

Spakiraj torbe.

Agencija ћeli da idemo na Haiti i istraћimo Codyev nestanak.

Mi?

Ti si tv reporterka. Iznoљenje prljavog vjeљa je tvoj posao.

Ne moj.

Ma daj, Aiden.

Znaљ иime se bavim, malo sam okrenula stvari, to mi je posao i uspjelo je.

Joљ sam ti osigurala mjesto u timu, љto nije bilo lako.

Oиekivala sam hvala.

Sve si organizirala, kao i obiиno.

Sve, osim zato si tako prokleto tvrdoglav.

Cody i ja smo se davno raziљli. Trebala bi to znati.

Bila si tamo.

Ostavila sam to iza sebe.

I ti bi trebao.

Ostaviti to? Da.

Cijeli mi se ћivot od tada raspada, a ja ne znam zaљto.

Skoro sam postao potpredsjednik, sada jedva mogu zadrћati posao.

Zadnjih se 5 godina kljukam Abannazonom samo da ne skoиim sa mosta u snu.

Toliko me to sjebalo pred 5 godina. A ti bi da to ostavim iza sebe?

Povrh svega, isteklo mi dopunsko.

Mrtvi smo jedno drugom.

Zaљto da mu sada pomognem?

Zato љto ti je brat.

Unatoи svim vaљim pizdarijama sa tim rivalstvom, nije digao ruke od tebe.

Zato, da se nisi usudio odustati od njega.

Opet.

Ne.

On je prvi digao ruke od mene.

Ne znam zaљto, i nije vaћno

Ali sada smo u razliиitim svijetovima.

I gdje god da zavrљimo...

Tamo trebamo i ostati.

Znaљ li da te proљlost moћe proganjati,

Samo ako joj dopustiљ.

Pobrini se za brata.

Aiden. Aiden, probudi se.

Opet.

Pogorљavaju se.

Svaki put su sve stvarnije.

Doљla sam da ti dam ovo.

Izgleda da sam zakasnila.

Odakle ti ovo?

Biti tv zvijezda ima svojih prednosti.

Trebat жu neљto snaћnije od ovoga.

Idemo pronaжi moga brata.

Haiti je nacija u oporavku.

Od potresa 2010, Haiti se bori da se vrati na noge.

Ako itko ima snage da se uzdigne iz teљkih vremena,

To su Haiжani.

Ovdje je Cody Chase probao neљto promijeniti.

Moћda je u zemlji punoj ljudi, koji pokuљavaju krenuti iz poиetka.

Mogao i on.

Naљao je ovu napuљtenu zgradu, u selu udaljenom

30 minuta od glavnog grada Port-au-Princa.

Ovdje je primao pacijente u pokuљaju da ponovo gradi.

Ovo je zadnje mjesto na kojem je doktor Cody Chase viрen ћiv.

Ovdje poиinje naљa potraga za ovim izmuиenim иovjekom.

Иovjeka obavijenog velom tajne, иovjeka koji je nestao.

To je malo predramatiиno, zar ne?

Moћeљ li, molim te? Joљ uvijek snimamo.

Dobro je, hvala.

Ne misliљ li da bi trebali bar upoznati domaжina prije pokuљaja da osvojiљ Emmy

Moћemo neљto i odraditi, dok иekamo na dobrodoљlicu.

Pozdrav, Dr. Yveline Montase, direktorica bolnice.

Ispriиavam se zbog kaљnjenja, ali imali smo hitnoжu sa pacijentom.

Draga mi je da sam vas konaиno upoznala.

Ovo je Dwayne, moj snimatelj.

I Bennett, moja urednica.

Pozdrav, dobrodoљli u Haiti.

A vi ste? Bok.

Ovo je Aiden Canstopiran

Aiden Canstopiran, moj pomoжnik. Dobar dan.

Molim Vas, dozvolite da vam pokaћem naokolo.

Zahvalna sam, da moћete uraditi ovu priиu.

Vaћno je da svijet zna, koliko smo daleko doљli.

I koliko joљ daleko trebamo iжi.

Ovo je mjesto ogromno. Da, jeste...

Veжina je napuљtena, i zabarikadirana.

Nije dirana godinama.

Manji dio koji moћemo koristit smo osposobili.

Joљ uvijek radimo, kao љto vidite.

Ovo mjesto nema tople vode.

Koga briga? Izuzetno je.

Zamisli ga kao kampiranje u divljini.

Misliљ kao favelu, neљto љto samo hipiji smatraju dobrim.

Canstapiran?

Ne ћelimo da znaju da si mu brat. Moglo bi biti opasno.

Da, ali Canstapiran?

Hrvatski za "zaиepljen". Mislila sam da odgovara.

Ovo je mjesto superiљka.

Superiљka, zar se tako kaћe ovih dana?

Starim.

Drћi se mene djedice, иuvam ti leрa. Opet жeљ biti bitan.

Zaљto misliљ da sam ikada bio bitan?

Doktorice, kada ste poиeli raditi ovdje?

Nedugo nakon љto je prijaљnji ravnatelj ove bolnice

Doktor Chase nestao.

Napravio je jako dobru stvar, kada je otvorio ovu bolnicu.

Psihiиke bolesti imaju veliki utjecaj na naљu kulturu.

Љteta je љto se dogodilo.

Dali je bila kakva policijska istraga, netko s kime moћemo popriиati?

Lokalna policija nije bila od pomoжi. Nitko drugi ovdje ne ћeli priиati.

Ovo selo baљ i ne prihvaжa "zapadna" vjerovanja i medicinu.

A stvari u koje vjeruju, nisu neљto o иemu se priиa.

Vidjet жete da ovo selo ima mnoge tajne.

Ima li skrivenu kafanu kojim sluиajem?

Baљ bi mi sjeo cappuccino.

Ma daj, pizdo. Molim vas, nastavimo.

Moћda da ja tebi иuvam leрa. O иemu se ovdje radilo?

Ispriиavam se, u bolnici smo za mentalno oboljele, sa jako malo osoblja

Nekim je pacijentima dopuљteno kretanje, dok druge moramo obuzdati.

Ovoga smo veж nekoliko puta morali premjeљtati.

Molim vas, da vas smjestimo.

Slobodno iskoristite naљ lobi za rad.

Ovdje je puno ugodnije.

Izgleda super, dome, slatki dome.

Ovo je stvarno super.

Mi smo ameriиki tim novinara, zar ne?

Da. Mislio sam skoиiti do kafane,

Samo љto je ovdje nema

Ali kad sam se vratio, ovo je stajalo na ulaznim vratima.

Je li Bree ovo vidjela? Ne, ti si prvi.

Иujem da istraћujete nestanke u bolnici.

Prijatelj mi je radio u bolnici, poslao mi je ovo prije nestanka.

Nisam u moguжnosti da mu pomognem, moћda vi amerikanci moћete.

S poљtovanjem, prijatelj od Emanuela.

Hoжemo li?

Da, doista hoжemo.

Dobro, datoteke su prevelike, trajalo bi vjeиno da ih uploadamo.

Gledat жemo ih jednu po jednu.

Je li kamera upaljena?

Cody? Dobro, idemo.

Unos br. 7, istraћujemo utjecaj vudua na napade

povezane sa mozgom, odnosno epilepsijom.

Ja sam dr. Cody Chase, ovo je upravitelj bolnice, Billy Cross.

Iza kamere nalazi se moj pomoжnik Emanuel.

Ovo je naљ najnoviji pacijent.

Poznat kod lokalnih kao Ki Kontonom, ili Veseljko.

Koja je njegova priиa?

Ravnatelj љkole, obolio od PTSPa, nakon љto je potres ubio velik broj djece.

Vjerovatno nije mogao ћivjeti sa krivnjom.

Izgleda da je imao vremena za satove iz umjetnosti.

Da, crta ove vudu simbole zadnjih par dana.

Trebati жemo pravog vudu sveжenika da analizira ovo.

Zovimo Papa J-a.

Vudu u ovom mjestu

Ide puno dublje, иak i za Haiti.

Ne volim loviti u mutnom.

Иinjenica je da je ovo mjesto magnet za crnu magiju, moћda je to znak od Boga.