Suits

Khi cậu đã làm ở đây, đừng nghĩ tới tổ ấm

và gia đình và con cái. Không công bằng.

Anh ấy đã không thể biết sẽ có con một năm..

Stephanie, để tôi nói với cô cái này.

Có thể cô không biết phải "nện" thế nào mới có baby,

vì ai đó cố "nện", họ biết họ đang cố.

Và chỉ vì không ai muốn xoạc nhau với cô

không có nghĩa cho cô cái quyền

bảo tôi phải quản lí nhân viên của tôi như thế nào!

Tôi được đề nghị trả một số tiền "khủng" hơn cả số tiền tôi nhìn thấy trong cả đời mình,

và anh muốn tôi từ chối vì một cảm giác

là bất cứ điều gì đã xẩy ra với Chris cũng từng xẩy ra mới những người khác?

Chú hẹn hò với bác sĩ của mình à.

Louis, tôi không cần ông giảng đạo.

Donna có ý kiến gì về chuyện giữa hai người không?

Không, cô ấy không,

ngay lúc này, tôi muốn để mọi chuyện như vậy.

Harvey, có gì anh chưa nói với tôi phải không?

Vì gần đây nhìn anh có vẻ lạ lắm.

Tao với mày thắng vụ này, mày sẽ là Andy Dufresne

đang ngồi trên một bãi biển ở Mexico

với một tài khoản ngân hàng đầy tiền.

Tao đã kiếm được nhiều tiền trong này.

Tao nghĩ có thể một phần trong số đó

được chuyển cho con gái mày.

Anh không nói dối về việc đang làm án cùng Oliver.

Anh chỉ không cho em biết là vụ nào thôi.

- Vụ nhà tù à? - Ừhm.

- Một lỗi vi phạm dễ bị đuổi việc. - Anh Harvey sẽ không đuổi anh.

Đúng, nhưng có thể anh ấy nên làm vậy. Lời nói của anh có giá trị gì?

Cái cách mà mọi chuyện đang diễn ra, lời nói của anh sẽ không đáng giá nhiều lắm đâu.

Hơ-nì.

Chào em.

Anh dậy được bao lâu rồi?

Một lúc.

Anh đã nghĩ về điều em nói tối qua.

Mike, em không có ý quá nhẫn tâm.

Không, em nói đúng.

Lời nói của anh không phải là tất cả...

đó là lí do anh sẽ tiếp tục giúp đỡ Oliver.

Cái gì?

Khi anh hứa với Harvey, thì đó là ý của anh.

Nhưng trước đó, anh đã hứa với Oscar Reyes.

Và anh xin lỗi, nhưng anh-anh không thể rút lại lời hứa.

Tùy.

Vậy anh sẽ lại chỉ giành cả đời để giữ những bí mật nữa à?

Không giống như vậy. - Không giống như thế nào?

Anh giấu anh Harvey.

Và Harvey đã giữ bí mật với Jessica.

Nhìn xem chuyện đó thành ra thế nào.

Giờ anh sẽ nói với Harvey, và nó cũng giống như anh ấy "tóm" được anh vậy.

Vụ kiện bị bác bỏ, và tất cả những người

bọn anh đang cố giúp vẫn tiếp tục bị lợi dụng.

Giống như trước.

Không, Rachel, không giống như lúc anh còn giả mạo là luật sư.

Và anh cho em biết chuyện nữa..

Anh từng mất ngủ vào buổi đêm,

nhưng giờ anh ngủ giống như một đứa trẻ

vì anh đang giúp những con người này.

Anh xin lỗi, nhưng đó là lời hứa mà anh đang giữ.

Chào buổi sáng.

Em ngủ ngon không?

Nếu anh cho rằng 8 lần lên đỉnh là ngủ ngon,

thì, uhm, em ngủ rất ngon.

Nhưng giờ em phải đi rồi.

- Chờ đã. - Harvey, em còn các bện nhân.

Anh biết, nhưng anh muốn biết sự lựa chọn của em.

Lúc này anh đã làm gì?

Anh vẫn chưa cho Donna biết chúng ta đang hẹn hò với nhau.

Sao chưa?

Thôi nào, em biết quá khứ của anh với cô ấy.

Bọn anh đang cùng làm việc. Anh đã thăng chức cho cô ấy.

Nó là lời biện hộ hơn hơn là lí do, phải không?

Anh không muốn tạo ra mâu thuẫn khi chưa có mâu thuẫn nào.

Thế ai nói sẽ có mâu thuẫn nào?

Không có, nhưng...

Harvey, đầu tiên, có thể anh đánh giá thấp cô ấy.

- Ý em là, Donna là một cô gái mạnh mẽ. - Paula...

Và thứ hai, nếu em sai

và anh không đánh giá thấp cô ấy,

thì anh sẽ chỉ mang lại cho cả hai

nhiều mâu thuẫn hơn khi cô ấy biết chuyện.

Vì, Harvey, cô ấy sẽ biết.

Vậy là em bảo anh nói với cô ấy à?

Anh đã biết mình cần phải làm gì.

Anh chỉ hỏi em vì nhiều khi

chúng ta cần nghe điều đó từ người khác.

Chúng đéo nói mày mang theo bạn nối khố.

Frank, đây là anh Oliver Grady.

Anh ấy đang giải quyết vụ này.

Tốt quá.

Tao vẫn chưa biết mày quay lại đây làm gì.

Tao đã nói với mày biết mọi chuyện tao biết.

Chưa phải tất cả. Đến lúc chú cho bọn anh biết tên người cung cấp thông tin của chú rồi.

À à.

Thỏa thuận là tiền sẽ chuyển vào tài khoản của con gái em,

và anh sẽ có cái tên.

- Cái đéo gì thế? - Trả trước một phần.

Trả trước? Tao đéo nghĩ thế đâu.

- Tao muốn toàn bộ. - Và nếu mày nghĩ

bọn tao đưa cho mày nửa triệu đô

mà không có cái tên, thì mày "não" cmnr.

Thế thì chúng ta đang ở nơi người ta gọi là ngõ cụt,

vì tao sẽ đéo nói tên cho mày nếu đéo có số tiền ấy.

Và sẽ không có bất cứ một đồng nào

nếu thẩm phán bác bỏ vụ kiện.

Anh ấy đang nói gì thế?

Anh ấy nói về việc khi phía bên kia

đưa ra đề nghị bác bỏ vụ kiện.

Tham gia phiên tòa vào ngày mai.

Nếu mày không cho tao biết tên người cung cấp thông tin,

vụ kiện sẽ bị hủy bỏ.

Bị hủy bỏ thì ăn lồn hết à?

Tao đã thừa nhận với mày tao có tham gia vào chuyện đó.

Đéo đủ.

Thế đéo nào lại không? Mày đã có lời hứa của tao.

Chúng ta đéo có người làm chứng cho câu nói của mày.

Sao tao biết mày đã đéo tạo ra

toàn bộ sự việc khi tao bước vào đây?

Vậy thì đến gặp người khởi tố

mà 7 năm trước tao đã gặp đi.

Mụ ta có tất cả thông tin trong hồ sơ.

Tao nghĩ mụ đéo theo đuổi vụ này.

Thế thì mày đéo hiểu tao nói gì rồi.

Con mụ theo đuổi đấy. Mụ ta không muốn thấy vụ này trôi đi.

Hỏi mụ ta đi nếu tao đang nói sự thật.

Trong lúc đó, hãy giữ tiền lẻ trong túi mày,

vì mày sẽ đéo có gì nưa từ tao đâu.

== sync, corrected by @XiuLong

Hey, thằng em.

Ông Louis, tôi chỉ đang pha cà phê thôi.

Tôi không nghỉ chút nào đâu, tôi thề.

Ô, Brian, thi thoảng nghỉ một chút cũng không sao.

- Không sao chứ? - Uhm, hoàn toàn không vấn đề gì.

Thực ra thì, pha cà phê rất quan trọng.

Vâng, thực ra, pha cà phê là một trong những thói quen yêu thích nhất của tôi---

Tuyệt vời. Nghe anh này, anh cần phải hỏi chú vài chuyện.

Cái ngày anh nói với chú mấy câu

về việc nghỉ ngơi, ý anh là, anh còn không biết

chú có nhớ không. - Giống như mới ngày hôm qua vậy.

Ô, vậy thì anh chỉ thắc mắc..

anh xấu xa đến nào?

Ông không tồi.

Tốt.

Giờ, chú có sẵn sàng thề như vậy trên tòa không?

- Cá gì? Sao lại thế? - Không lí do gì cả.

Sự thật là, kí ức của anh chính xác giống như của chú.

Chú xin hai ngày nghỉ, và anh ok.

Thấy không, thậm chí anh còn ghi vào nhật kí.

"Cho Brian nghỉ 2 ngày. Cảm thấy thoải mái về chuyện đó."

Nhìn giống như ông vừa viết nó trong hôm nay.

- Điều gì khiến chú nói thế? - Phía trên ghi ngày hôm nay.

Anh viết nó ra để nhớ cuộc nói chuyện hôm nay.

Giờ tôi quay lại làm việc được chưa?

Uhm, hãy chắc chắn là chú sẽ có bản khai kèm lời thề trên bàn làm việc của anh

càng sớm càng tốt.

Cám ơn bà vì đã gặp chúng tôi trong thời gian ngắn, bà Randolph.

Tôi phải nói là, khi tôi nghe về cái tên Frank Gallo,

sự hứng thú của tôi được khơi dậy. Về chuyện gì vậy?

Chúng tôi đang đại diện cho một nhóm các tù nhân

để khởi kiện Reform Corporation vì hành vi ngược đãi.

Chúng tôi đến đây để xác minh là Frank Gallo đã đến gặp bà

7 năm trước và thừa nhận có liên quan đến một âm ưu.

Đúng, anh ta đã đến gặp tôi đề nghị làm người moi tin

để đổi lại là được bảo vệ từ sự việc đang diễn ra ở Lambert.

Và bà có tin điều anh ta nói không?

Tất nhiên tôi tin. Anh ta bị đánh cho tơi bời,

và mất toi 2 tuần để nằm viện.

Ô, nếu bà tin anh ta, tại sao

bà không theo đuổi vụ kiện?

Tôi đã theo đuổi vụ kiện. tôi đã đề suất vụ đó,

và nó rơi lại vào người tôi như một tảng bê tông vậy.

Không ai thèm quan tâm đến các tù nhân

hay họ bị đối xử như thế nào.

Cho nên, thay vào đó, anh ta đã đề nghị moi tin từ các bạn tù,

và sau đó lợi dụng chúng để được chuyển trại giam.

Chính xác. Giờ, nếu các anh không thấy phiền.

Ô, bà Danielle, thực ra, chúng tôi thấy phiền.

Bà thấy đấy, tôi thèm quan tâm đến việc các tù nhân đó bị đối xử như thế nào,

nghĩa là bà sẽ cho tòa án biết

chính xác điều bà nói với chúng tôi.

Anh không nghe tôi vừa nói gì à?

Nó như một tảng bê tông rơi vào người tôi.

Đây là sự nghiệp của tôi. Tôi...

Tôi sẽ không công khai sự việc và làm hỏng sự nghiệp của tôi.

Ô, vậy thì chuyện này sẽ diễn ra theo hai cách.

Bà giao hồ sơ của bà cho chúng tôi, và chúng tôi nộp chúng trong im lặng..

hoặc là chúng tôi xin lệnh giao nộp hồ sơ của bà

căn cứ vào đạo luật về tự do thông tin

và gọi bà lên làm chứng.

Và nếu như bà sợ làm hỏng sự nghiệp của mình,

thì tôi gợi ý bà lựa chọn phương án A.

Các cậu là hai thằng khốn nạn.

Tốt, cô đây rồi.

Nghe này, có một số chuyện tôi đang muốn nói với cô.

Harvey, chuyện gì cũng phải đợi.

Donna, chuyện quan trọng.

Frank Gallo gửi cho anh một tin nhắn vài phút trước.

- Nó nói gì? - Hắn nói tốt hơn anh và Mike

không nên cố gắng "chơi" hắn lần nữa,