American Crime Story

DICEMBRE 1997 WASHINGTON

Non lo so, Jake.

Dovrà pur esserci una ragazza che ti piace.

La ragazza vestita di viola non è male.

Mi sa che lavorava alla Casa Bianca, un paio d'anni fa.

Davvero?

Sì.

Volevo sembrare... irraggiungibile.

- Ci sono riuscito? - Oh, sì.

- Ben fatto. - Bene, bene.

Mi chiamo Jake. Jake Tapper.

- Piacere, Monica. - Posso...

Offrirti da bere?

È una sera infrasettimanale. Stavo per andare a casa a cenare.

Sai, hanno cibo anche qui.

Fanno cucina messicana.

Il cibo messicano di Washington più famoso al mondo.

Va bene.

Sui voli a lungo raggio, il segretario della difesa prepara conferenze stampa

e poi se ne va a dormire

mentre io resto sveglia tutta la notte a trascrivere ogni parola.

Divertente.

È un campo minato, a livello ortografico.

Pensa a nomi come Chernomyrdin e Khmelnytskys.

Cioè, a est dell'Austria le vocali non sono mai...

Dove ti aspetteresti di trovarle.

Poi, come tipografa faccio schifo, quindi...

Ma parlandone ora, capisco...

Che sono stata un po' miope, quest'ultimo anno e...

Questo lavoro così ordinato mi è stato utile.

Poi, in realtà...

Sto per trasferirmi. Ho un colloquio di lavoro a New York venerdì.

Cosa intendevi...

Quando hai detto di essere stata miope?

Non lo so, è che...

Mi sono fatta un po' trasformare in uno zombie da Washington.

E ora... sono pronta a svegliarmi.

- Oh, grazie. - Grazie.

- Facciamo a metà. Sì! - No, no, no.

È un appuntamento.

LINDA R. TRIPP MANDATO DI COMPARIZIONE

Ehi, Linda.

Vuoi vedere come aggiusto la Xerox per la ventesima volta, questa settimana?

No.

Oh, aspetta, sono i tuoi inviti?

Siete cordialmente invitati alla festa di Natale di Linda Tripp

Sì.

Puoi aiutarmi a distribuirli.

Dio, come hai fatto a permetterteli?

Vado matta per il Natale. Anche se so che forse non è lo stesso per te.

Ma per piacere, siamo ebrei di Los Angeles.

Vado alle feste di Natale da quando sono nata.

Riesci a venire, vero?

Quando parti per il colloquio?

Giovedì. Sono nel panico.

Andrà benissimo.

Dopo la Revlon, andremo al 21 Club

con tutta la mia famiglia estesa. Devo fare bella figura.

La mia famiglia è tosta.

Penso che indosserò il vestito blu che ti ho fatto vedere.

Lo hai lavato?

Oh, no, non ancora, ma lo farò prima di partire.

Buon Natale.

Come l'ha presa la ragazza?

Non le ho detto del mandato di comparizione.

- Perché non l'hai fatto? - Lo so.

Se non lo verrà a sapere da te, si insospettirà.

Sì, lo so benissimo. Glielo dirò.

Ma non ti ho chiamata per questo.

Laverà il vestito.

- Che cosa? - Vuole indossarlo.

Quella macchia è oro bianco.

È la prova che quello che ha raccontato nelle registrazioni è successo davvero.

Ne sei sicura?

Certo, può essere usata per un test del DNA anche ad anni di distanza.

- Davvero? - Chiamala subito e fermala!

- Datemi un momento. - Ma è la tua parte preferita

- e ci hai fatti stare a casa... - Devo fare una chiamata.

Mi serve solo un momento.

- Pronto? - Ciao.

- Come stai? - Stanca, finito ora col tapis roulant.

Sei così diligente!

Senti, volevo darti un consiglio. Puoi farne...

Quello che vuoi del mio parere, ma quel vestito blu...

Non penso tu debba indossarlo al colloquio.

- Perché? - Dammi della pazza,

ma credo che sarebbe saggio, da parte tua, tenerlo...

Sporco, così com'è, nel caso dovesse servirti tra qualche anno.

- Che c'è? - Pensi che dovrei tenere...

Un vestito con quella roba sopra, per anni?

Ok, invece di criticare sempre...

Quello che dico, ascolta.

Mio cugino studia la genetica...

Di non ricordo cosa. Durante il processo a O.J. Simpson

mi sono appassionata alla storia, incredibile. Ma tutti quei...

Discorsi sul DNA erano arabo, così ho chiesto aiuto a lui. Mi ha detto...

Che in una vecchia macchiolina di sperma si può identificare il DNA di un uomo

anche dopo una vita.

Ma perché dovrebbe importarmi se può essere associato alla sua identità?

Se mai dovessi fornire delle prove...

Ma non andrò mai a parlare di questa cosa in pubblico.

Non ho detto che lo faresti.

E se lo facesse qualcun altro, negherei e basta.

Lo so, io lo so. Ma ti prego, fallo.

È per tutelarti, in fondo.

Anche se spero non ti serva mai.

Direi la stessa cosa a mia figlia.

- Pronto? - Voglio sentirmi sicura al colloquio

e so di stare bene con quel vestito.

Beh, insomma...

Se pensi ti stia bene, questa è la cosa importante.

Cosa?

Voglio che ti vedano snella e bellissima.

Che significa?

Scusa, ma a parti invertite vorrei che mi venisse detto.

La verità è che quel vestito ti ingrossa.

Dici sul serio?

Ok, allora, quale mi snellisce di più, il completo color pesca...

O quello ottanio?

Il completo pesca è favoloso.

Penso sia la scelta perfetta.

American Crime Story - Stagione 3 Episodio 5 - "Do You Hear What I Hear?"

Traduzione: glee.k, MulanMay, elrindin, MikyCarter84

Traduzione: sierraf31, giada marie, Lúthien, TinaRam91

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

CONDANNATI

Buongiorno, giudice Starr.

Buongiorno, Neille.

La stanno aspettando.

Non sarà una cosa piacevole.

Buongiorno. Scusatemi per il ritardo.

Volevo leggervi una cosa,

se posso.

"Siamo oppressi,

"ma non abbandonati da Dio.

"Demoralizzati,

ma non distrutti".

Corinzi, capitolo quattro, nono verso.

- È una preghiera per gli sconfitti. - In questa stanza, nessuno

dovrebbe sentirsi così.

Dunque,

ho chiesto a Paul

di raccogliere ogni prova che abbiamo sul presidente Clinton e Whitewater

e di riunire tutto in un documento, così da esaminarlo e decidere...

Se abbiamo abbastanza materiale per suggerire l'impeachment.

No. Non oggi, non ancora.

Ma ci siamo quasi.

Questo non mi dice che è ora di finirla, anzi, mi dice di andare avanti.

Jackie, sono passati quattro anni, abbiamo esaurito tutte le piste.

Bill Clinton si è macchiato di truffa sui prestiti quando era governatore

e poi sotto giuramento ha mentito a riguardo.

Ci manca solo un testimone.

A tutti i reati potenziali manca solo un testimone per poterli dimostrare.

- Puoi ripetere? - Ho detto che non ce l'abbiamo!

Pensi che anche io non senta di aver fallito?

Avremo fallito se rinunciamo! Non sono l'unico che se ne rende conto, vero?

Dai, Kavanaugh,

non pensi che dovremmo rinunciare, no?

Non è mai facile accettare un no, però, Jackie...

Siamo in un vicolo cieco.

- Ok, quindi volete piegarvi, cazzo. - Jackie, ti prego...

Mi scusi, Giudice.

Mi guardo intorno e vedo solo successo.

Dicevano che abbiamo avviato una caccia alle streghe faziosa,

ma abbiamo scoperto un reato serio. A causa nostra...

Il governatore dell'Arkansas si è dovuto dimettere

e abbiamo raggiunto 12 condanne

- per altre persone vicine ai Clinton. - Sì,

- ma non tradirebbero mai Bill o Hillary. - È vero, non è successo.

E niente ci fa pensare che questo possa cambiare.

- Infatti è il nostro problema. - Oh, giudice,

Giudice,

non può starsene lì e dirmi, dopo tutto questo tempo, che non sono colpevoli.

Al contrario, ti dico sinceramente

che secondo me il presidente Clinton è assolutamente colpevole.

Anzi, penso addirittura che...

Abbia attivamente impedito alle persone di collaborare a questa indagine.

Bene, sia io che voi possiamo crederci,

ma quello che crediamo noi non conta.

Conta quello che possiamo dimostrare.

Mettiamola ai voti.

Qualcuno qui pensa che abbiamo i mezzi

per portarlo al Campidoglio

e raccomandare l'impeachment del presidente Clinton?

Ok, signor Presidente. Passiamo a un'altra serie di domande.

Nel 1987, è andato a trovare spesso Beth Coulson a casa sua,

sempre quando non c'era il marito.

Lo scopo di queste visite era fare sesso con Beth Coulson?

Certo che no.

Quindi è un caso che andasse a trovarla solo quando era da sola?

Mi sta facendo una domanda o no?

Sì. Si aspetta davvero che crediamo che non aveste rapporti sessuali?

Le ho già risposto che eravamo solo amici.

Parliamo di Marilyn Jo Jenkins.

È vero che vi siete visti quattro volte nel suo ufficio privato

- quando era governatore dell'Arkansas? - Al diavolo.

Signor Presidente, è proprio questo quello che le faranno.

Sì, sono stronzate. Dovreste fare questa stessa lista per Paula Jones.

Ed è così.