Kiss the Girls

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"تريدين أن تعرفي كل ما يخصني، صحيح؟"

"لنرَ"

كانت المرة الأولى التي أغرَم بها" "(في يونيو عام 1975 في (بوكا راتون

"(كانت تدعى (كوتي بيرس"

كانت تسكن هناك مع والديها" "(وأختها الصغرى (كاري

"وكنت أحبها أيضاً"

"أحببت كلتيهما وهما كانتا تحبانني"

لكنهما كانتا تجهلان ذلك" "لم يعرف أحد ذلك

"سكنت معهم طوال شهر يونيو المذكور"

"لست أفهم" - ""الشرطة تبحث عن "المتصل المهذب" -

"كنتُ أسكن في العلية، كنت أراقبهما"

أحببت التعابيير التي كانت ترتسم" "على وجهيهما عندما تنامان

ثم قررت أن أعلن عن نفسي" "وأن أريهما مقدار حبهما لي

ماذا حدث؟" - "هل تسألين ماذا حدث؟ -

"حصل لـ(كوتي) الشرف، بادلتني القبلة"

"و(كاري) بعد ذلك"

"وأخيراً في تلك الليلة"

"قبلت أمهما أيضاً"

"إنها وخزة دبوس بسيطة، أحسنتِ"

"قبليني"

"(العاصمة (واشنطن"

أحسنت، والآن، راقب هذه

جيد، خلف الظهر، خلف الظهر، جيد

جيد، ولكن تذكروا أن 80% من هذه المباراة تتعلق بالفوز و20% منها موهبة

...عليكم مواصلة الركض أحسنت، أحسنت، أحسنت يا بني، جيد

سدد عالياً، هنا، جيد، أحسنت

لا أريد أن تقع وتتسمر لأنك فوتَ تلك اللكمة

ماذا أقول لكم دوماً؟ تنبع القوة من النفوذ والأسلوب

هل كنت تولي كلامي الانتباه؟

علي أن أنصرف يا شباب ليأخذ كل واحد شريكاً واضربوا الكيس الثقيل

3 جولات لكل واحد، انطلقوا

منذ متى وهي هناك؟

أنا قادم

و(دايان وينفرد عمرهما 48 و42 عاماً

إنهما على علاقة منذ 7 أعوام ولم تكن هناك أية شكاوى سابقة

يقول الجيران الأمور المعتادة مثل إنهما تطلقا وتزوجا وانفصلا وتصالحا

أو إنهما في خضم عملية... فكرته أو فكرتها لا يعرف أحد

(جُل ما أعرفه أن ذلك هو (إدمند و(دايان) في غرفة النوم

سلاح مَن استُخدِم؟ - "ساقطة غبية لعينة!@" -

استخدم مسدساً مسجلًا طراز (سميث آند ويسن) عيار 38 ملم

هل يبدو لك مِن عيار 38 ملم؟

هل تريد سترة واقية؟

لا أظن أنني سأحتاج إليها

أنا (أليكس كروس) من شرطة العاصمة (واشنطن)، أحتاج إلى مكالمتك

حسناً؟

دايان)، سأفتح الباب، اتفقنا؟)

سأفتحه الآن

مهلك، مهلك، أرجوك

(أرجوك يا (دايان

اسمعي، سأغلق هذا الباب

وسأحرك هذا الكرسي لصد الباب

وهذا يعني ألا أحد سيدخل وسيبقى الأمر فيما بيننا، اتفقنا؟

هلا تخرجين المسدس من فمك، أرجوك

اسمعي، الأمر أكثر فعالية إن صوبتِ المسدس نحو صدغك

ولكن هذا سيسهل علينا عملية الكلام

أي نوع مِن رجال الشرطة تكون أنت؟

أنا طبيب نفسي جنائي

هذا مجرد مسمى فاخر يدل على أنني الرجل الذي يدخل إلى غرفة كهذه

ويحدد الكيفية والسبب - إذن، لست بحاجة لسماع كلامي -

أنت محقة

ولكني أريد منك أن تؤكدي بضعة أمور لي

مثلًا، هل كان (إدمند) يضربك بعد معاقرته الخمر؟

وهل الغرض مِن الياقة المرتفعة التي ترتدينها هو إخفاء الكدمات؟

هل تضطرين بالعادة إلى إخفاء علامات يتسبب بها على جسدك؟

ضربني قبل أسبوعين

وأقسمتُ إنها كانت المَرة الأخيرة

وأخيراً تحليت بالجرأة لهجر ذلك السافل ولكنه كان يخدعني لأبقى

هل تعرفين ما هو رأيي يا (دايان)؟

أظن أنك فعلتِ ما اضطررت إلى فعله

ولكن ما علينا فعله الآن هو تبيان طريقة إنهاء الأمور... بالطريقة الصحيحة

بالطريقة الصحيحة

هل... هل لي بالاقتراب؟

شكراً

أرى أن كل ما علينا فعله هو جمع صور عن كدماتك

أعرف على الأقل 6 محامين بارعين متخصصين بالدفاع عن النساء المُعَنَفات

(مقصدي يا (دايان ...هو إن سحبتِ الزناد

فلن يعرف أحد الحقيقة أبداً

هل لي بأخذه؟

سامب)! ماذا تفعل هنا؟) هل أتيت للغزو على كعك الدونات؟

أليكس)، انتظر) اسمع، (ماي) في الداخل

حسناً - وردنا اتصال مِن (دورام) اليوم -

دورام)؟) - نيومي) مفقودة، تعال) -

ماذا تعني بأنها مفقودة؟ - اتصلوا بـ(ماي) عصر اليوم -

مِن كلية الحقوق فاتصلت بي وعاودت الاتصال بهم

فأخبرتهم بمَن تكون أي أنك عمها وما إلى ذلك

قالوا إنها مفقودة منذ 4 أيام - 4 أيام؟ -

"ستغدو (نيومي) بخير" - تولت شرطة (دورام) المسألة الآن -

بدا الرجل الذي خاطبته متيناً - لا تتحدث إليه بل إليَ أنا -

سرقوا طفلتي - ماي)، هوني على نفسك) -

سنعالج هذه المسألة معاً ولكن بسبب ارتفاع ضغط دمك فإني أريد منك الاسترخاء الآن

اتفقنا؟ كلا، كلا - ...ماذا لو -

هوني على نفسك فحسب استرخي وتنفسي، انظري إليَ، انظري إليَ

أريد أن أخبرك بشيء، هل تذكرين عندما كانت ...نيومي) بحوالى سن العاشرة)

وتاهت؟ ارتعبتِ لأنك ظننتِ أننا لن نجدها قط، هل تذكرين ذلك؟

نعم - خشيتِ أن تتعرض لنوبة ربو مثلًا -

هل تذكرين هذا؟ ولكن تبين أنها كانت مع الجيران وكانت كل الأمور بخير

ستنصلح كل الأمور الآن لأني سأعالج المسألة بنفسي

وأنت تعرفين أنه بوسعك الوثوق بي، صحيح؟ تعرفين أنني سأعالج المسألة

أثق بك - حسناً -

والآن، ستأخذك الجدة إلى غرفة (جانيل) في الأعلى

استرخي بعض الوقت - لستُ بحاجة إلى الاسترخاء -

، (ماي)

حسناً

جيد، حسناً

علي أن أتجه إلى هناك

اسمع يا (أليكس)، ابقَ هنا - !(بربك يا (جون -

إن كانت لديهم فرصة لينهوا المسألة هناك

فكم سيستغرقهم البحث عن فتاة سوداء مفقودة في رأيك؟

ابقَ هنا يا رجل، أنا سأذهب إلى هناك ليس بيدك فعل شيء بأية حال

الأمر خارج نطاق صلاحيتك - لست تفهم -

عليَ أن أذهب

"(دورام)، (كارولاينا الشمالية)"

تكلم معي من فضلك

تكلم معي كما في السابق أرجوك، قل شيئاً

أرجوك، أنا آسفة

أستطيع أن أتصرف بشكل أفضل أستطيع أن أحسن التصرف

لن أتصرف بشكل سيىء بعد الآن - حقاً؟ -

أجل، أرجوك، أقسم لك

هل تعدينني؟ - نعم، سأسعدك -

كيف؟

دعني أريك

قولي لي إنك تحبينني

قولي لي إنك تحبينني

أحبك - ربما، لست أصدقك -

أحبك - طبعاً تحبينني -

(منطقة (ريسيرتش تراينغل" "(في (كارولاينا الشمالية

طاب يومك يا حضرة الرقيب، أنا الدكتور مِن شرطة العاصمة (واشنطن)

(أود أن أقابل رئيس الشرطة (هاتفيلد مِن فضلك

يا دكتور، رئيس الشرطة منشغل حالياً سنخطره بأنك هنا

أثق بأنه سيوافيك حالما يستطيع تفضل واسترِح

شكراً

،إنه الشيء ذاته تماماً ...أعني أنني أعرف أنه

"المكاتب الرئيسة" - "202" -

"الدخول للموظفين المخولين فقط"

"كريستن مايلز) مفقودة)" - "ماري جين كابالدي) مفقودة)" -

"تانا بارمالي) مقتولة)" - "ميغن ميرفي) مفقودة)" -

"(نيومي كروس)"

هلا توقع على هذه يا سيدي - (دكتور (كروس -

انتظرتنا فترة مطولة - حوالى ساعتين -

إننا مسترخون هنا - هذا واضح -

جيد، اطبع هذه الأسماء - أعتذر بشأن انتظارك -

(أنا (نِك رَسكن

(مرحباً (نِك - (وأنا (ديفي سايكس -

(مرحباً (سايكس - كنا شديدي الانشغال هنا -

لدينا جريمة قتل وليست مِن النوع الاعتيادي

ماذا تعني؟ - هذا جُل ما أعرفه -

سنذهب إلى هناك الآن بوسعك القدوم معنا إن رغبتَ في ذلك

يظهر اللوح اختفاء 8 نساء ما مدى اتصالهن ببعضهن؟

جميعهن يتشاركن بالتحليل ذاته يافعات في أواخر سنين المراهقة

ومطلع العقد الثالث وجميلات (وكلهن من داخل منطقة (ريسيرتش تراينغل

وتم نصب كمين لكل منهن" "وليس ثمة شهود

الجاني مجتهد - ثم يربطهن بشجرة بالعراء -

ويقص شعرهن - اكتشفنا جثتين فقط -

قد تكون هذه هي الثالثة، وقد ترك لنا القاتل ملحوظة في مسرح الجريمة الثانية

(ووقعها باسم (كازانوفا - كازانوفا)؟ العاشق العظيم) -

هل هذه الضحية بيضاء أم سوداء؟

جُل ما نعرفه أنها شابة ماتت غير سعيدة

(سيحضر رئيس دائرتنا (هاتفيلد إلى مسرح الجريمة

أثق بأنكما ستتوافقان بشكل جيد

"المباحث الفدرالية"

ليست هي

"4"

(دكتور (كروس (أعرفك على رئيس دائرتنا (هارتفيلد

حضرة رئيس الشرطة - ...(والآن، هل أناديك المحقق (كروس -

(أم الدكتور (كروس أم المحقق الدكتور (كروس)؟

ليس لهذا أهمية في الوقت الراهن يا حضرة رئيس الشرطة

ليست ابنة أخيك كما ترى !أنا سعيد لأجلك

هل عرفتم هويتها؟

طالبة جامعية في السنة الثانية

أبلغت نقيبك (هاثاويي) بأنني سأمد مساعدتي لأي مستوى ممكن نظراً لظرفك الخاص

أقدر لك هذا - أريد أن تعتبر نفسك ضيفي -

تصرف على راحتك ولكن لا تثر الفوضى في المطبخ، هل تفهمني؟

لا يمكن أن تكون وسائل الإعلام التلفزيوني بعيدة، وصل أفضل مؤلف عن الجرائم

!كايل)، سررت برؤيتك) - الشعور متبادل -

(حسبتك في (روشستر - الأمور تتغير -

أرى أنك تكون صداقات سريعاً - أبذل قصارى جهدي -

!وردني خبر ابنة أخيك، يؤسفني ذلك

كم مضى على كون هذا ضمن أكبر رغبات المباحث الفدرالية؟

فترة مِن الزمن

هل كانت الأخرتان مقيدتين بهذا الإسراف؟

نعم، يبدو أن الرجل لا يفضل رتابة العقد التقليدية

(استخدم حبال سميكة مِن ماركة (دييتن بـ7 فتائل

أجل، إنها الحبال المفضلة لدى الأمريكيين

أظن أن كل الأنواع الأخرى يسهل تعقبها

ذلك الرجل محترف إنه طالب نجيب في هذا المضمار

وهو مُغتَصِب متحمس، أظهر تشريح أول جثتين تمزقات مهبلية نادراً ما أراها

تسبب بها قبل موتهما بساعات وهذا كل ما في الأمر

ليست هناك بصمات ولا ألياف ولا سائل منوي ولا شعر

عدا ما قصه مِن شعرها ماذا عن مسبب الوفاة؟

ليست هناك أدلة على التعذيب أو خسارة الوزن أو التخدير

يقيدهن ويتركهن للمخلوقات

طالب نجيب بحق في هذا المضمار

وهو يحب اللهو

تواصلنا مع شرطة الحرم الجامعي" "ونشرنا المنشورات

نظن أنه لا بد لشخص ما هنا أن يكون رأى شيئاً مهماً

إنها بيئة تلائم الانخراط أما بالنسبة إليكم فهي كابوس أمني

أما بالنسبة إليه فهي فردوس

سنقبض على هذا الحيوان

لدينا فتاة ذات 8 أعوام مصابة بشكل حرج إذ ألقيَ بها من دراجة نارية بلا خوذة