The Future Diary

The Future Diary (未来日記)

Download French Subtitle

Season 1

Release info

Mirai Nikki Saison 1 VOSTFR {BDRip-1080p x265 AAC}
A Commentary by copieur

Tags

bdrip
bdr
1080
x265
BDR
Download French Subtitle Files for Mobile (26)
Choose the file for your episode
E01
[Lael] Mirai Nikki E01 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 30 KB
E02
[Lael] Mirai Nikki E02 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 26 KB
E03
[Lael] Mirai Nikki E03 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 19 KB
E04
[Lael] Mirai Nikki E04 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 26 KB
E05
[Lael] Mirai Nikki E05 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 29 KB
E06
[Lael] Mirai Nikki E06 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 28 KB
E07
[Lael] Mirai Nikki E07 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 24 KB
E08
[Lael] Mirai Nikki E08 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 25 KB
E09
[Lael] Mirai Nikki E09 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 28 KB
E10
[Lael] Mirai Nikki E10 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 28 KB
E11
[Lael] Mirai Nikki E11 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 28 KB
E12
[Lael] Mirai Nikki E12 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 28 KB
E13
[Lael] Mirai Nikki E13 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 26 KB
E14
[Lael] Mirai Nikki E14 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 24 KB
E15
[Lael] Mirai Nikki E15 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 29 KB
E16
[Lael] Mirai Nikki E16 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 29 KB
E17
[Lael] Mirai Nikki E17 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 25 KB
E18
[Lael] Mirai Nikki E18 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 24 KB
E19
[Lael] Mirai Nikki E19 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 24 KB
E20
[Lael] Mirai Nikki E20 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 29 KB
E21
[Lael] Mirai Nikki E21 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 24 KB
E22
[Lael] Mirai Nikki E22 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 28 KB
E23
[Lael] Mirai Nikki E23 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 24 KB
E24
[Lael] Mirai Nikki E24 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 29 KB
E25
[Lael] Mirai Nikki E25 VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 26 KB
E26
[Lael] Mirai Nikki E26 Fin VOSTFR {BDRip-1080p.x265.AAC}.ass 27 KB
Download French Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2017-12-18
Downloads: 76
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 173 lines.

C'est bizarre... Il se réveille pas.

Réveille-toi.

Réveille-toi !

Papa... Maman...

Non !

Au... secours...

Amano...

21 AVRIL - 15 H 30 COLLÈGE DE SAKURAMI

Les rues sont devenues peu sûres, soyez prudents.

- Ce sera tout. - Levez-vous !

C'est libre ?

Ouais, mais on n'est pas assez.

N'importe qui fera l'affaire.

- Amano ! Tu... - Oublie.

Pourquoi ?

Il reste toujours tout seul. Il refusera.

Il lâche jamais son portable. Il fait quoi ?

Il joue ?

Non, il tient son journal, il paraît.

Gasai, tu apporteras les documents en salle des professeurs ?

Oui, ce sera fait.

Et n'oublie pas d'aider à la bibliothèque.

Entendu.

Je suis un observateur.

En primaire, on m'invitait à jouer, mais j'ai toujours refusé,

et voilà où j'en suis.

Comme je n'ai rien à faire, j'en suis venu à tenir un journal.

Me contenter de noter ce que je vois, ça me va très bien.

J'ai quand même des amis.

Ils vivent dans ma tête, mais ce sont mes amis.

Deus.

Yukiteru...

Attends, je suis en train d'ajuster la loi de cause à effet.

Tu vas faire quoi, cette fois ?

Le monde a besoin d'excitation de temps à autre.

C'est pas une raison pour déclencher une guerre, non plus...

Tu n'y es pas.

Tu vas trouver ce jeu très intéressant.

Lui, c'est Deus Ex Machina.

Il règne sur le temps et l'espace. Un dieu, quoi.

Encore ton journal ?

T'en as des choses à écrire...

Oui. Je consigne tout ce que je vois.

Ce qui se passe, où et quand... Hé ! T'en mets partout, Murmur !

T'as un grain, toi.

Arrête.

Tu écris tout sans distinction ?

Oui.

Ce journal n'a pas de but précis.

C'est un fourre-tout.

Je n'ai ni rêve ni but.

Tout ce que j'ai, c'est mon journal et ce monde imaginaire.

Tu te sens seul ?

Pas vraiment.

Mais si tu pouvais changer de vie, tu le ferais ?

Très bien. Je te fais don du futur.

Un mail ?

Tu y liras ton avenir.

Sur mon téléphone ?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Un petit jeu intéressant.

Peu importe...

Vu que ce n'est pas réel.

Ouvrez !

Je vous en supplie !

Non... Non !

Pourquoi ?

C'est quoi, ça ?

"22 avril, 06 h 59.

"Aujourd'hui, j'ai fait un double bull.

"07 h 05. Dans mon salon.

"Au menu des infos : agression d'un passant.

"C'est arrivé tout près d'ici.

"De plus, l'agresseur aurait fui

"via la cour de mon collège."

Un compte-rendu pour aujourd'hui. Je l'ai écrit en dormant ?

Peu importe.

Double bull...

La journée commence bien !

Fait divers :

Tôt ce matin, le cadavre lacéré d'une femme

a été trouvé dans une ruelle de Sakurami.

Au vu du mode opératoire,

la police privilégie l'hypothèse d'un nouveau passage à l'acte

du tueur qui sévit actuellement dans la ville.

Encore une agression.

... via la cour du collège,

par un chemin qui laisse supposer qu'il connaît les lieux.

C'est ce qui est écrit !

Non...

C'est un hasard.

Ça peut être que ça.

"C'est rare que je croise Kôsaka et Shiraishi le matin."

- Salut ! - Salut !

Kôsaka et Shiraishi ! Pourquoi aujourd'hui ?

Et votre entraînement d'athlétisme ?

Pourquoi aujourd'hui, comme par hasard...

"09 h 30, au collège. Salle des 4e B.

"Interro surprise de maths."

C'est pas le hasard !

Attends...

Y a les réponses !

Est-ce que ce sont les bonnes ?

Alors ? Comment tu le sens, Yukiteru ?

Comme d'hab'...

Je te battrai pas, Kôsaka.

T'es chelou...

"12 h 32, dans la salle de cours.

"Kôsaka est encore venu me casser.

"14 h 05, TP de cuisine.

"Satonaka se coupe et va à l'infirmerie."

Ce journal...

"16 h 12, sur le chemin du retour.

"Près du collège, des détectives enquêtent

"sur les agressions."

Est-ce que...

Oui. Ce journal te permet de connaître les détails de ton futur.

T'es même pas réel ! Comment tu peux connaître mon avenir ?

Deus ! T'es un dieu que j'ai imaginé !

Pourquoi serait-il impossible qu'un dieu vive dans ton imagination ?

Et oui.

Sache que ce journal du futur présente aussi certains désavantages.

Un journal et son propriétaire ne font qu'un.

Si ton journal est détruit, tu perds donc ton futur.

En d'autres termes, tu meurs.

Le journal de mon futur...

Tout ce que j'ai vu...

Non.

Tout ce que je vais voir et consigner est écrit à l'avance.

Le futur d'un peu tout et n'importe quoi.

Il a de bonnes notes, maintenant, Yukiteru ?

Il cachait bien son jeu...

Ouais. Et ça m'énerve.

On l'écrase ? On va le coincer...

Ben quoi ?

Pourquoi il se pointe pas ?

"14 h 12, derrière le collège.

"Des mecs m'attendent à la sortie.

"Des types qui peuvent pas m'encadrer."

Bande de crétins !

Bon, surtout, ne pas le casser !

Et ma vie sera comme un exam dont j'aurai les réponses !

La chance ! J'ai tiré le gros lot !

C'est bien lui...

ENGAGEMENT

Monsieur Hiyama !

Je pige rien à la question 3 ! On n'a pas vu ça en cours !

Vraiment ?

Je suis à peu près sûr que si.

Toutes les questions qu'il voudra ! Je peux lire l'avenir !

Je suis vraiment pas sûr de mon coup...

Si vous avez la rage, essayez de percer mon secret !

Mais je me laisserai pas faire !

Elle m'a regardé...

Pourquoi ?

Gasai... On est en plein contrôle...

Je fais travailler mon cerveau. Où est le problème ?

Ne pousse pas trop le bouchon.

Yuno Gasai.

Brillante, jolie... Au collège, elle fait l'unanimité.

Non... Impossible.

Comment elle a pu ?

C'est...

"Dead end" ?

Ça veut dire quoi ?

C'est quoi, ce futur ?

À ton avis ? C'est le tien,

Amano.

Yuno Gasai.

- C'est ton futur. - De quoi tu parles ?

J'avais vu juste.

Mon futur a encore été modifié ! Pourquoi ?

"18 h 09, en ville. Yuno Gasai m'a devancé."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left