So Not Worth It (Naeil Jiguga Manghaebeoryeosseumyeon Jokesseo / 내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Ora mangiamo.

Dove vivi?

Seoul, Gangnam…

Beh, se avete difficoltà a vivere qui,

chiedete aiuto alla sig.na Park Se-wan.

Chiamatemi in qualunque momento.

Sarò felice di aiutarvi. Piacere.

- Piacere. - Piacere mio.

PARK SE-WAN, COREANA, 3° ANNO DI ECONOMIA

#APE OPERAIA #IMPIEGATA PART-TIME #DURA COME LE UNGHIE #REFERENTE

Buona giornata, signore.

Ehi, Se-wan.

Sono nei guai. Aiuto. È urgente.

Perché? Che c'è?

Sono rimasta chiusa fuori.

Ho lasciato la chiave in camera.

Ecco il passepartout.

Presto. Per favore.

Aspetta. Hai due opzioni.

- Quali? - Ecco la prima.

Io ti apro la porta.

Apro la porta.

In base alle regole del dormitorio, se tu rimani chiusa fuori

e ti faccio entrare con questo passepartout,

avrai 20 punti di demerito. Lo sai, vero?

Qual è l'altra opzione?

La seconda opzione è farmi…

scassinare la porta.

Non avrai punti di demerito e nessuno lo saprà.

Ma c'è una parcella. Una piccola commissione.

Io ho da fare, perciò abbiamo un accordo. Scegli tu per me. Qual è la tariffa?

COPRIFUOCO, PASSEPARTOUT, ECC. 10.000 WON

Sono 10.000 won.

È troppo costoso. Fammi uno sconto.

Va bene, allora.

Dato che è la prima volta, ti farò metà prezzo. Sono 5.000 won.

Grazie.

- Grazie. - Di niente.

Ciao.

Dannazione. Mi hai spaventato.

Il referente non deve ricattare gli studenti stranieri.

Il professore lo sa?

Non li ho mai ricattati. Me l'ha chiesto lei.

Ma stampare un tariffario per i tuoi servizi…

Usi questi

per comprarsi una bevanda energetica, signora.

"Signora"? Sciocchina.

Chiamami "zia".

Non siamo così intime.

Il pavimento era bagnato vicino alle docce.

Sembra che lei batta la fiacca, signora.

- Sì. - Pigrona.

Lavoro in questo dormitorio da 20 anni,

ma non ho mai conosciuto nessuna come te.

Anche se la Terra perisse domani,

tu sopravvivresti con gli scarafaggi.

Mi piace molto.

DAEHAN INTERNATIONAL UNIVERSITY DORMITORIO

Ehi.

Ehi.

Cosa?

Tieni.

Ehi.

Non dovresti pagarmi alla luce del sole a prescindere dall'urgenza.

Ok, 4.000 won. Cosa ti serve?

Ti sono caduti.

Ehi. Grazie.

E tu chi saresti?

Il compagno di stanza di Sam, arrivato la scorsa settimana?

Sì, sono Jamie. È bello vederti.

JAMIE, AMERICANO, MATRICOLA STUDI MULTIDISCIPLINARI

#BELLISSIMO #MERAVIGLIOSO #CHI SEI? #INVIATEMI UN SMS SE LO CONOSCETE

Benvenuto. Grazie.

Scusami.

Cosa? C'è dell'altro?

Sei la referente, vero?

- Voglio cambiare stanza. - La tua stanza?

Perché? Non ti piace il tuo compagno?

Sam è un po' rumoroso, vero?

È vero, ma più che altro vorrei una stanza singola.

- Una singola? - Sì.

Con bagno e doccia privati.

Sono un po' timido.

Mi sento a disagio a vivere con altri.

Crede di essere in un hotel?

Ascolta.

Non ci sono stanze singole.

Vi chiediamo di vivere in un dormitorio

per costringervi a interagire e fare amicizia con gli altri.

Gente molto più timida di te vive qui.

Non sei speciale.

Ma nel caso…

Ehi. Ho molto da fare. Ciao.

Ho fame. Dov'è?

SamSam è davvero lento.

Andiamo. Sarà tutto freddo.

Il cibo è più buono caldo. Dovevi fare più in fretta.

Lo so. Perché ci hai messo tanto a ritirarlo dalla porta principale?

Hai rovesciato la zuppa. Perdinci.

CARSON, AMERICANA, 3° ANNO DI ARCHITETTURA

#VECCHIACCIA #ZIO E NONNA #BURBERA #UBRIACONA #FIDANZATO NELL'ESERCITO

Prenditela da sola la prossima volta!

Smetti di darmi ordini o smettila di lamentarti.

SAM, COREANO-AUSTRALIANO, 2° ANNO DI DESIGN INTERDISCIPLINARE

#BUGIARDO PATOLOGICO #IMBROGLIONE #IL PIÙ GIOVANE #CANAGLIA

Il più giovane deve fare le commissioni. Funziona così.

Il più giovane? È un crimine essere giovani?

Tu sottolinei età e anzianità.

Odio le gerarchie dei coreani.

Come si dice: "Paese che vai…"

Quando sei in Corea, segui la tradizione coreana.

Mangiamo.

MINNIE, TAILANDESE, 2° ANNO DI LINGUA E CULTURA COREANA

#AMANTE DEI K-DRAMA #AMA ANDARE PER LOCALI #MANGIAUOMINI #FASHIONISTA

Questo è un dormitorio internazionale in cui vivono stranieri.

Perché ci preoccupiamo dell'età?

Inoltre, di questi tempi anche i coreani odiano fare cose del genere.

Le disprezzano.

Ehi. Almeno ora abbiamo le app per le consegne.

Ai miei tempi, dovevo andare fisicamente nel negozio.

Sei andato a Sindang-dong a prendere i tteokbokki ?

O a Uijeongbu per lo stufato dell'esercito?

Cavolo, il mondo è diventato così comodo.

Dove ha imparato a parlare come una vecchia?

Oh, no.

Perché Hyun Bin è così sexy anche vestito da nordcoreano?

"Mi sto prosciugando per colpa del compagno Ri Jeong Hyeok."

Cos'era?

È nordcoreano.

"Bastardo. Ne ho abbastanza delle tue bugie!"

Cosa? Stavi parlando con me?

Sì. Significa: "Basta cazzate, stronzo."

Capito adesso?

Sta facendo la maratona di Crash Landing on You .

- Se-wan. Non hai ancora mangiato, vero? - No.

- Unisciti a noi. - Grazie.

La mia batteria non dura mezza giornata.

MESSAGGIO A JONATHAN

Oh, mio Dio.

Quanti anni ha? Che fossile.

Almeno sostituisci lo schermo.

- Ci vedi, almeno? - Sì.

Cambia telefono.

Anche i telefoni gratis sono meglio del tuo.

No!

La gente cambia telefono troppo spesso.

È uno spreco di soldi.

Il mio telefono!

Scusa. Colpa mia. Non l'ho visto. Scusa.

- Lo schermo è rotto. - Cosa?

Si è proprio rotto.

Dannazione! Non posso fare il part-time senza telefono!

- Mi dispiace per l'accaduto. - Cosa vuoi fare?

Hai distrutto il mio telefono!

Mi dispiace. Ti rimborserò.

Dici sul serio? Hai appena detto che mi rimborserai.

Certo, lo farò.

Devo andare a lezione. Ne parliamo dopo.

Ok. L'hai promesso, ok?

Il mio telefono! Guarda lo schermo. Dannazione.

Vincerai un Academy Award e un Oscar, quest'anno.

Perciò non hai comprato un telefono nuovo.

"Avevi pianificato tutto."

Aspettavi solo di incastrare un idiota.

Ben fatto.

Zitte.

Minnie. Ti scalo 50 punti di demerito per la violazione del coprifuoco?

Carson. Hai di nuovo intasato il bagno.

Dico alla donna delle pulizie che sei stata tu?

Lo sai, vero?

- Ok! - Va bene, sto zitta. Zitta.

- Zitti. - Ciao.

Zitti.

Il mio povero compagno di stanza.

È stato fregato da Se-wan appena arrivato in Corea.

SamSam, ignorante.

L' Academy Award e l'Oscar sono la stessa cosa.

Il premio dell'Academy è un Oscar.

Cervello di gallina.

Di cosa stai parlando? Non è così.

- Ehi. Qualcuno li ha vinti entrambi. - Davvero?

Un famoso regista che va ogni giorno da mio padre per i tteokbokki

li ha vinti entrambi.

Li ho visti con i miei occhi.

Ci risiamo, bugiardo patologico.

Guarda. Ha le orecchie rosse.

Almeno le orecchie di Sam sono sincere.

Diventano rosse per l'umiliazione.

Ciao, tesoro.

Sì, sto uscendo.

Sto mettendo le scarpe.

Sarò lì tra mezz'ora.

Hyun-min ha dormito qui tutto il giorno. Non torna a casa?

Ehi, alzati. Forza.

Sono stanco.

Che ore sono?

Guarda che ore sono.

Potevate svegliarmi!

HYUN-MIN, COREANO, 2° ANNO DI AGRARIA