Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لأنك غادرت ‫ولم تخبر أحدًا بمكانك مدة ستة أشهر.

‫اتصلي بي. اعملي على إفادتك ‫لجلسة استماع شهادة "بوست".

‫- أنا بخير. ‫- هذا لن يدوم إلى الأبد،

‫إلا إن أفسدت جلسة الاستماع تلك.

‫انبطحوا جميعًا! ادخلوا!

‫أحضروا المسعفين إلى هنا!

‫المتوفى هو المحقق "تشيستر فلين".

‫وجد "أورموود" ‫صفًا كاملًا من السيارات المسروقة

‫مركونة خلف نادي "غروف بارك بويز".

‫"لينكولن سبيلينغ" متورط في كل هذا.

‫ماذا تعرف عن الشرطيين اللذين أُرديا أمس؟

‫سمعت أن "بيدمونت كينغز" هم الفاعلون.

‫اعترف "رافاييل ويكسفورد" ‫بقتل "تشيستر فلين".

‫كيف تعرف "رافاييل ويكسفورد"؟

‫سمح لي بالإقامة في منزله مع جدته.

‫أعلم أن التهمة لُفقت لك، ‫لكن ما تفعله غير منطقي.

‫اجعله منطقيًا.

‫أجبر أحدهم "رافاييل" ‫على الاعتراف. ثمة شيء يخشى أن يقوله.

‫إنها ابنته. لقد خطفوا ابنته.

‫مرحبًا.

‫نحن خارج منزل القائمة على رعاية "صني". ‫إنه آخر موقع معروف لـ"صني"،

‫نأمل أن نجد شيئًا يقودنا إليها. ‫نحتاج إلى الوقت فحسب.

‫نعم، فهمت. حالما يحصلون ‫على ما يحتاجون إليه، سينتهي أمرها.

‫أطلعت رئيسي على الأمر. سنماطل قدر الإمكان.

‫سيدتي! "بينيلوبي مورتن"؟

‫شكرًا على مخاطرتك.

‫إن طُردت، فأنت مدين لي بالفطور. حظًا موفقًا.

‫وأنت كذلك.

‫أأنت هنا؟ نحن مع مكتب تحقيقات "جورجيا".

‫مكتب تحقيقات "جورجيا"!

‫"بينيلوبي مورتن"؟

‫أرسلنا "رافاييل ويكسفورد" للاطمئنان عليك.

‫هل عندك أي سبب للشك ‫في أن "رافاييل ويكسفورد" يقول الحقيقة

‫عندما قال إنه قتل المحقق "فلين"؟

‫بشكل عام، لديّ سبب للشك ‫في كل ما قاله ذاك الرجل.

‫نحن نفحص اعترافه ونجري تحقيقنا

‫وهذا هو عملنا أصلًا. ‫القانون. الإجراءات القانونية.

‫بقية المنزل خال.

‫قالت العمدة "أنتوني" ‫إن هذه القضية أُغلقت. هل تقصدين إنها تكذب؟

‫الأمور تسير بسرعة محمومة.

‫كلنا نريد الأشياء نفسها.

‫سؤال أخير!

‫"ويل"، انظر.

‫لا أثر لمقاومة. دخلت الرصاصة من ظهرها.

‫فتح النافذة خلسة وأطلق النار عليها ‫في الخزانة بينما كانت ترتدي ملابسها.

‫سأبلّغ عن الأمر.

‫مهلًا، لا. لا نعرف من يتنصت.

‫"ويل"؟ حدّثني.

‫ماتت "بينيلوبي".

‫- نحتاج إلى فريق الأدلة الجنائية. ‫- سأرسله.

‫أنتم عاجزون عن فعل أي شيء. ‫دعوني أذهب. أعرف أين أجدها.

‫لقد اعترفت. لن تذهب إلى أي مكان.

‫ماذا كان ذلك؟

‫العمدة "أنتوني"، تسرني رؤيتك.

‫لدينا اعتراف. لم المماطلة؟

‫ليس لدينا أي دليل داعم.

‫إذًا قومي بعملك واحصلي على دليل.

‫أيتها العمدة، ‫إن أخفقنا في هذه القضية، سيفلت قاتل شرطي.

‫أنا واثقة أن هذا ليس ما تريدينه.

‫أعرف أنك جديدة في البلدة يا آنسة "ألبا".

‫لكن التصرف من وراء ظهري وجعلي أبدو غبية

‫ليست الطريقة المثلى للتقدم في "أتلانتا".

‫- هذا… ‫- أريد إغلاق هذه القضية.

‫أعلميني بأي شيء ‫تحتاجين إليه لإنجاز الأمر بسرعة.

‫في وضح النهار.

‫إطلاق النار على مقدمة رعاية. وخطف طفلة.

‫فعل أهوج.

‫إما أن الفاعل لم يفكر في أنه قد يُقبض عليه،

‫وإما أنه لم يكن يقلقه ذلك أصلًا.

‫غرفة فوضوية. ‫أظن أن "صني" هي المتسببة بنصف الفوضى.

‫النصف الآخر بسبب أيًا كان ما وقع هنا.

‫لماذا هذه الزاوية مرتبة هكذا؟

‫"نتوقع التميز، أكاديمية (ريفرفيو هايتس)"

‫لأن أحدًا كان سيراها.

‫كانت "صني" تصور نفسها.

‫كان مشروعًا مدرسيًا.

‫قاطعها صوت إطلاق النار.

‫زملائي في الصف.

‫أقترح أنه على الرغم ‫من احتجاجات المدرب "ستيفنز" الشديدة،

‫فإن حكومة الطلاب…

‫لا بد أنها سقطت أرضًا عندما اختُطفت.

‫هاك. صلي هذه بتلك الشاشة.

‫نقلت حكومة الطلاب 50 بالمئة…

‫- أرجعيه. ‫- لا!

‫هنا. قربي الصورة على تلك المرآة.

‫هذا "لينكولن سبيلينغ".

‫لقد اختطف "صني".

‫أُصيب "لينكولن سبيلينغ" بطلق ناري من مسدس.

‫من مسافة قريبة ولا أثر لأي مقاومة.

‫بمقدوركما رؤية ثقب خروج الرصاصة عبر العنق.

‫ثمة أيضًا رصاصة أخرى في مؤخرة الرأس.

‫كان ميتًا قبل أن يعي أن أحدًا كان وراءه.

‫تبًا. إن وجدت شيئًا، اتصل بي أولًا. هل فهمت؟

‫بالطبع.

‫من برأيكما تجرأ

‫على فعل هذا بزعيم عصابة "غروف بارك بويز"؟

‫أحد أفراد الشرطة.

‫لا تقل شيئًا لأحد. أتفهمني يا "بيت"؟

‫ولا كلمة.

‫إذا سمحت. مرحبًا.

‫إذا سمحت. مرحبًا.

‫- اسمي "جون". أجل. ‫- "جون"، مرحبًا.

‫هل بمقدورك فعل ذلك بهدوء أكثر؟

‫لا.

‫القوة ضرورية نوعًا ما.

‫مسألة فنية.

‫كن حذرًا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير. أنا…

‫معصمي.

‫أحدهم أمر "لينكولن سبيلينغ" ‫باختطاف "صني" ثم قتله.

‫نظن أن ذلك الشخص ‫كان مسؤولًا عن حلقة السيارات المسروقة

‫وربما يكون عضوًا في الشرطة.

‫كيف نجده إذًا؟ لأن "صني" معه.

‫عندي شاهدة تنتظرني في غرفة الاستجواب.

‫"دولوريس فيلدز". ‫تعمل في إدارة المرور قرب متنزه "هيريتج".

‫إنها تزوّر سندات ملكية السيارات.

‫اذهب وتحدث إليها واعرف بعض الأسماء.

‫ونحتاج إلى أسماء مهمة يا "أورموود". ‫أهم من "لينكولن سبيلينغ".

‫أمرك يا سيدتي.

‫حصلت على الأدلة من غرفة نوم "صني".

‫ثمة قطرة دم على هذا الدفتر. يجري تحليلها.

‫آخر رسالة نصية لـ"صني" كانت مع صديقة ‫من المدرسة تُدعى "ميشيل".

‫والشطيرة هي للحم الديك الرومي ‫والجبن السويسري.

‫أين "رافاييل"؟

‫مُحال أن يطلقوا سراحها!

‫إما أن أنفذ أوامرهم فيقتلونها،

‫وإما يكتشفون أنك تلاحقهم فيقتلونها.

‫طلبت مساعدتي يا "رافاييل"، ‫لذا أريدك أن تثق بي.

‫ستعود "صني" إلى المنزل. حية.

‫أخي، عندك ابنة.

‫وهي أذكى منك.

‫وأجمل أيضًا.

‫حمدًا للرب أنها تشبه أمها.

‫ذاك البغيض مجددًا.

‫مرحبًا.

‫إلى أين سنذهب الآن؟

‫أخبرني إلى أين سنذهب الآن.

‫صدمت ركبتي.

‫- آسف. ‫- وغد.

‫فكوا قيدي. تبًا. هل تستمتعون بهذا؟

‫ما هذا؟

‫إنه ممزج "صني".

‫إنه أشبه بأحجية.

‫"صني" تعاني الكثير من النوبات، ‫لذلك نستخدم هذا لإبقائها هادئة.

‫لا بد أنها مذعورة الآن.

‫وهذا؟

‫هذا شاحن جهاز "دريكسبي" خاصتها.

‫- ماذا… ‫- إنه أشبه بـ"غيم بوي" باهظ الثمن.

‫هل وجدتما ذاك الجهاز في منزل "بينيلوبي"؟

‫- لا. ‫- تحمل ذلك الشيء معها دائمًا.

‫نلعب لعبة حيث كنا مزارعين.

‫ورغم أننا لم نكن معًا، ‫كان بإمكاننا التواصل في اللعبة.

‫لذا إن كان الـ"دريكسبي" مع "صني" ‫فيمكننا أن نبعث لها رسالة.

‫- ألقي نظرة على هذه. ‫- ماذا بها؟

‫"رخصة قيادة (مايكل أورموود)"

‫أتمزحين؟ أبدو كعفريت.

‫والأسوأ أنكم لم تسمحوا لي بإعادة التصوير.

‫أجل، لم أنس يا سيدة "دولوريس".

‫كل شيء هنا. فهمتني؟

‫لذا هذه هي الطاقة ‫التي ستتعاملين معها اليوم، طاقة العفاريت.

‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟

‫هل تحبين العمل في إدارة المرور؟

‫ليس بروعة تحرير مخالفات ‫ركن السيارات، لكن له فوائده.

‫حقًا؟

‫كتلقي الرشاوي لتزوير السندات؟ ‫هذا النوع من الفوائد؟

‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.

‫أنا أصدر سندات الملكية ‫من خلال الإجراءات الشرعية فقط.

‫هذه حقيبة جميلة حقًا.

‫ما قصة العجلات؟

‫ماذا؟ هل يُفترض بي أن أتجول

‫حاملة حقيبة على كتفي كحيوان ما؟

‫إنها من تصميم "لوي فيتون".

‫على الأرجح تكلف أكثر مما تجنيه في الشهر.

‫كانت هدية.

‫إذًا…

‫سمعت عن الضابط "فلين"، ‫الشرطي الذي قُتل بطلق ناري قبل بضعة أيام؟

‫كان طرفًا في حلقة السيارات المسروقة ‫التي كانت تستخدم سنداتك.

‫والآن زعيم العصابة ‫الذي كان يسرق تلك السيارات قُتل أيضًا.

‫أجل. ثمة من ينظف آثاره يا "دولوريس".

‫أخشى أن تكوني التالية.

‫يا إلهي.

‫لست مستعدة للموت.

‫إن أردتني أن أحميك، فعليك مساعدتي.

‫أنا أصدر السندات فحسب. ‫لا أدري ماذا يحدث لها بعد ذلك.

‫إلى من تسلمينها؟

‫رجل يُدعى "ماك". لا أعرف اسم عائلته.

‫التقينا بالقرب من متنزه "غرانت".

‫كيف يبدو؟

‫إنه بطولك تقريبًا، وشعره بني فاتح.

‫ولديه تلك الأشياء الذهبية على أسنانه. ‫في الأعلى والأسفل.

‫إنها تشبه تقويمات الأسنان باهظة الثمن.

‫فهمت. وهو يدفع لك؟

‫لا، يتم إيداع كل المال مباشرةً ‫من شركة "باتري هيل إينفستمنتس".

‫راسليه. أخبريه ‫أنك تريدين لقاءه في المكان المعتاد.

‫نحن لا نلتقي أيام الثلاثاء أبدًا.

‫يبدو أننا سنحظى بيوم ثلاثاء شائق ‫يا "دولوريس".

‫تأخر "ماك". ‫قال "أورموود" الساعة 2:00 بعد الظهر.