Hell on Wheels

!يا لهذه الآلة اللّعينة

.أُقدّر أنّكَ تقضي يوم إجازتكَ مُصلِحًا إيّاها - .أفضل من قضائه في منزلٍ خالٍ -

.إنّكَ تعلم ظروفي - .لن أكذب عليكَ -

ماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ متزوّجًا من امرأةٍ مُغرمة برجُل آخر؟

.(إنّه عالَم كبير يا سيّد (تول

.إنّ (إيفا) زوجتي. إنّي مُتّخِذ موقفًا - .مهلًا -

.أشكرك

.السّيّد (دورانت) سيعود - .أجل -

.(قطاره الآن في (كاونسل بلفز .لربّما يصل مساءً

.سبب آخر لإصلاح هذه الآلة بحلول الغد لإنهاء الجسر - .ولإظهار كم أنتَ قيّم للسّكّة الحديديّة -

.سيعلمُ أنّكِ ساعدتِ في رفع الجسر أيضًا - .لستُ متأكّدةً -

هلّا نتقابل لاحقًا؟ - .ما إن أنتهي من إصلاح المُحرّك -

.صحيح

.دورانت) في طريقه عائدًا)

بإمكاني التّكفّل بالأمر هُنا إن .كنتَ تريد العودة إلى المدينة

.ذلك ما كنتُ لأفعله .وإنّكَ لستَ مكاني

الموسم الثّاني - الحلقة الثّامنة يومُ الأحدِ

.الرّجل لا يعلم شيئًا عن بناء البيوت .القاعدة أوّلًا ثمّ المدخنة

.أيّ أحمقٍ يعلم ذلك

أوَليس لديكَ مكانه لتقصده؟ - .ليس في يوم الأحد -

.يشاء الرّبّ أن أرى تلكَ المدخنة تهوي على رأسكَ

.أجل، إنّكَ مُضحك - لأيّ غرض هذا البيت؟ -

الرّجالُ النَّحلَى الخُرْق مع نسائهم ذوات الثُّدِيّ المترهّلة ورُضعائهنّ .ذوي الأصوات العالية هم من يَبقَوْن عند تلك السّكّة الحديديّة

أذلك ما أردتَه؟ - .أجل. شيء من ذلك القبيل -

.امضيا

.سُحقًا، إن كنتَ ستفعل الأمر فافعله صحيحًا

عليكَ وضع جدار آخر من الصّخور خشية ألّا يهوي على رأسكَ المنزل، حسنٌ؟

.سآخذ 3 أيضًا - .لنأمل لكَ الحظّ السّعيد هذه المرّة -

...واحد

.هيّا. انهض

ماذا؟ - .لنذهب -

.إنّي مُغادر

.لا تذهب بعيدًا. إنّا نحبُّ أخذ مالكَ - .حسنٌ. لا تعطوا كُرسيِّ لأحدٍ آخر -

.(لقد عاد ذلك الوغد (دورانت .سيبحث عن أمواله الخاصّة بقطع الأراضي

دورانت)؟ حقًّا؟) .فلتدفع له إذنْ. سأعود إلى لعبتي

.أُريد حصّتي من هذا المكان - .حسنٌ، آسفٌ. إنّي في ضائقة ماليّة بعض الشّيء -

.حظّي سيّئ في اللّعب - .وتشرب ببقيّة المال خمرًا، ولا شكّ -

.لقد كانتْ أمّي مُحقّة. إنّكَ بليدٌ وضيعٌ كأبينا

.إنّي صاحبُ الملكِ هُنا. هذا مكان عملي - .بل مكان عملنا -

.لقد جازفتُ بإعطاء السّيّد (فرجسون) قطعة أرض هيّا. أعلمُ أنّ معكَ مالًا. ماذا لديكَ؟

.كلّا يا (شون). إنّكَ تُحرجني. توقّف

.سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال

.سنرى إذنْ

.تبًّا

...وشكرًا لكِ على .كلّ ما قدّمتِه في الأسابيع الماضية

.حان الوقت لتعتني بزوجكِ - .على الأقلّ دعني أرافقكَ إلى المكتب -

.عليّ أن أُشاهَد ماشيًا إلى المكتبِ وحيدًا

.رجاءً خُذيه

...وإن احتجتِ لأيّ شيء لكِ أو لرضيعكِ - .(أشكركَ يا سيّد (دورانت -

.وداعًا - .وداعًا -

.(يا سيّد (جندرسن)، ذلك مكتبُ السّيّد (دورانت

.وهذه دفاتره الشّخصيّة - .أجل يا سيّدة (بِل). ذلك صحيح -

.لقد كنتُ أجمعهم تحت توجيه مُباشر - توجيه... من السّيّد (دورانت)؟ -

.كلّا. بل منّي

.(إنّي (هانا دورانت)، زوجة السّيّد (دورانت

.مرحبًا

!(سيّد (دورانت .لكم هي رائعة عودتكَ

ماذا تريد يا (مكجِنس)؟ - .لا شيء إطلاقًا يا سيّدي -

ماذا حدث لعرض الفانوس السّحريّ؟ - .حسنٌ، إنّي وأخي نُدير مبغًى الآن -

.وشريكان في الحانة - .(لقد ذهبتُ إلى عرض الفانوس السّحريّ في (شيكاجو -

.عن رجليْن أمسكا نَمِرًا تحت برميل - .قصّة عظيمة -

.ولقد التهمهما النَّمِر

.فكّر فيها

.سأُفكّر يا سيّدي

.حسنٌ إذنْ. سأراكِ على العشاء اللّيلة - .طبعًا -

.(سيّد (بوهانون

.لقد عدتَ باكرًا - .رجوعي هُنا بمثابة معجزة من الأساس -

أجل. كيف الأمور؟ أبُنِيَ جسري؟ - .تقريبًا -

.الأمر منوط بذلك المُحرّك الخَرِب اللّعين - .إذن، فلم ينتهِ الجسر بعد. حسنٌ -

.لتنضمّنّ إليّ وإلى زوجتي على العشاء اللّيلة - زوجتكَ؟ -

.لا توجَل. وارتدِ لباسًا نظيفًا - .أجل يا سيّدي -

والسّيّدة (بِل) ستكون مُرافقتكَ. أمفهوم؟ - .أجل. مفهوم -

.لِمَ تنظر تحتَ؟ انظر إلى حُسنِ هذا الموقد

كلّ ما تحتاجه الآن هو بعض الجدران .والنّوافذ وباب وسقف. الأمر مُنتهٍ عمليًّا

.تول) سيقتل (إيفا) والطّفل إن وُلِدَ أسودًا مثلي) - ذلك لن يحدث أبدًا، أتسمعني؟ -

من سيردعه؟ - .الجميع. أتسمعني؟ أولئك من سيردعونه -

.ستكون الأب الأمثل لذلك الطّفل على قدر علمي - ماذا تعني؟ -

.سيكون طفلًا من أبٍ أسودٍ وأمّ بيضاء أيّما تريد القول. سيكون مثلك، حسنٌ؟

.أجل، أفترض ذلك

من سيكون أحسن له غير شخصٍ مثله؟

.لم أفكّر في الأمر على هذا النّحو - .أترى؟ ستكون والده. وسأكون عمّه -

.سأعلّمه كلّ الأمور التي لا ينبغي عليكَ تعليمه إيّاها ".أنتَ أيّها الوغد، أنزِل تنّورة تلك الفتاة إلى الأسفل مُجدّدًا"

.في (شيكاجو)، كانتْ هنالك مبانٍ لم ترَها قطّ .بعض المباني يبلغ طولها ستّة طوابق

.عليكِ رؤية مبانيَ (نيو يورك)... ضِعف الطّول .أخي يعيش في مبنًى يبلغ طوله عشرة طوابق

هل ستصحبني إلى (نيو يورك)؟ - .بالطّبع -

.حسنٌ، الأمر منوط بـ... كما تعلمين - بمَ؟ -

.بالطّفل - أتعني حينما يُصبح الطّفل صالحًا للسّفر؟ -

.قُل ما تفكّر فيه وحسب - .إن كان الطّفل أبيضًا يا (إيفا) فسنقابل عائلتي -

.(حسنٌ، ظننتُكَ قلتَ أنّنا سنضع الأمر جانبًا يا سيّد (تول - .أخي لن يضع الأمر جانبًا -

في الحانة، الرّجال يتراهنون على ...ما إذا كان الطّفل سيُولَد أبيضًا أم

.بلونٍ آخر

أعلينا مُغادرة المكان؟ - .لربّما -

في النّهاية، العالَم واسع، صحيح؟

حسنٌ. أمستعدّة؟

.ستكون أمسيةً رائعةً .إنّي متأكّدةٌ من أنّكَ ستحبّهم

...إمّا بالنّسبة إلى عذراء الغرب ذات الشّعر الكتّانيّ - .عذراء الغرب ذات الشّعر الأشقر -

.كأغلبِ متعصّبينا تمامًا

.أتفهّم. إنّها جذّابة وقديرة وذكيّة جدًّا .وذلك ما يجعلها خطيرة جدًّا

...أتعتقدين أنّها قد فهمت أمر الأميال عن طريق - .ها هما ذان -

.ها أنتما ذان. ادخلا

.سيّد (بوهانون). تسرّني معرفتكَ - .وأنا أيضًا يا سيّدتي -

.الآن ستأتي وتجلس على جانبي الأيمن

...(سامحيني يا (ليلي - .(سيّدة (بِل -

.سيّدة (بِل)، من فضلكِ

آندرو)؟) - أجل؟ -

.أغلِق النّوافذ والباب واحرص على خصوصيّتنا - .أجل يا سيّدتي -

.(أشكركَ يا (آندرو

.حسنٌ، وجبة شهيّة

.(أخبِرني إذن من أين أنتَ يا سيّد (بوهانون - .(مِن (مِرديان) في (مِسيسبي -

أأنتَ من عائلة (كوتن)؟ - .كنتُ. لم يبقَ أحد -

.بالطّبع

توماس)، أوَلم نعلم أحدًا من السّكّة الحديديّة في (مِرديان)؟) أهنالك سكّة حديديّة يا سيّد (بوهانون)؟

أجل يا سيّدتي، (موبيل) و(أوهايو) كانت .لديهما نهاية سكّة حديديّة قبل أن تحترق

.(ليونَيدَس تايت) - .(أجل، (ليو تايت -

كانتْ لديه حصص في (كردِت موبلير)، صحيح؟ اعتدنا على .(مرافقة آل (تايت) صيفًا في (نيو يورك) على جزيرة (لونج

.(أشكُّ أنّ السّيّد (بوهانون) مهتمّ برحلاتنا البحريّة مع آل (تايت - .في الحقيقة، لقد تزوّجتُ من أخت السّيّد (تايت) الصّغرى -

.(في (كنيسة المسيح - .يا له من عالَم صغير -

حسنٌ، هلّا أخبرتَنا عن حالها؟

.لقد ماتتْ

.ضحيّة الحرب

أكانتْ عائلتكَ تعرف (رتشارد مكلِمور) إذن؟ - .(لقد وضع هو وجدّي أوّل موجة إذاعيّة في مقاطعة (لودردايل -

ربّاه يا (بوهانون)، لربّما أُرسلكَ إلى (نيو يورك) ذاتَ .يومٍ لتتعامل مع المجلس نيابةً عنّي

.إلّا لو كانتْ ذكريات المدينة مؤلمة جدًّا

.(حسنٌ، إنّي أنظر غربًا متطلّعًا إلى المستقبل يا سيّد (دورانت .أعتقدُكَ تعلم ذلك عنّي أيضًا

.(أحسنتَ قولًا يا سيّد (بوهانون - .حسنٌ، لقد كانتْ أمسيةً لطيفةً. لكن يجب أن أذهب -

إنّي بشدّة الأسف. كلّ هذا الحديث .عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ

.بتاتًا. ففي النّهاية، مستقبلي مقيّد بالسّكّة الحديديّة - .بالطّبع. لكم هو مأساويّ ما حدث لزوجكِ -

حسنٌ، لربّما بإمكاننا أن نوفّر .لكِ وظيفةً في الوقت الحاليّ

في الوقت الحاليّ. حتّى تقرّري أين ستمكثين .في مكان يُساعدكِ على تأهيل نفسكِ من جديد

.بالطّبع. شُكرًا لكِ - .سأُرافقكِ إلى سيّارتكِ -

.لا حاجة لذلك. طابتْ ليلتكم

.طابتْ ليلتكِ - .(طابتْ ليلتكِ... يا سيّد (بِل -

بإمكاننا الذّهاب يا سيّد (بوهانون) بالرّغم من أنّ زوجي ما زال يحتسي شرابه، صحيح يا عزيزي؟

.أجل، طبعًا

.عليكِ العلم أنّ السّيّدة (بِل) مهمّة جدًّا لهذه السّكّة الحديديّة .لقد فعلتْ الكثير لنصل إلى هذا الحدّ

أذلك يتضمّن مضاجعة زوجي؟ - .لستُ متابعًا للأحداث على نحوٍ كبير -

.أجل

لِمَ تُخفي نشأتكَ يا سيّد (بوهانون)؟ - .أعتقد أنّي اعتدتُ على السّفر الكثير جنوبًا -

فيما يتعلّق بالسّيّدة (بِل)، فإنّ .زوجي يُجري بعض التّغييرات

أسيفصلها السّيّد (دورانت)؟ - .توخَّ الحذر فيمن تخالل -

.أنا وزوجي نعتقد أنّ لكَ مستقبلًا في هذه السّكّة الحديدية - .حقًّا؟ تكادين تعرفيني -

.أجل، لكنّ غرائزي... صحيحة دائمًا

.(طابتْ ليلتكَ يا سيّد (بوهانون - .طابتْ ليلتكِ -

...(ليلي) - .(سيّد (بوهانون -

...علينا أن

.علينا أن نناقش التّقدّم الذي حققتَه بشأن جسري

السّيّدة (بِل) لديها تقدير. أعتقد .أنّ علينا أن نسألها عن رأيها

.إنّي أسألكَ عن رأيكَ

.أسبوعان. إن كان الجوّ طيّبًا وإن عملنا يوم الأحد - .غير مقبول. أسبوع واحد -

.إنّا متأخّرون على نحوٍ خطر

طبقًا لمن؟ - .(لكَ يا سيّد (بوهانون -

لقد كانتْ فكرتكَ بأن نبني جسرًا في .هذا الممرّ الضّيّق عند هذه النّقطة

أجل يا سيّدي. وأحرزنا تقدّمًا طيّبًا .بالأخذ في عين الاعتبار ما حدث

ماذا حدث يا سيّد (بوهانون)؟ - .الهنود والهجوم والخيبة -

أريدُ بناءً يدعم سير قاطرة فوقه من .جانبٍ إلى آخر عند الممرّ الضّيّق

أتفهم؟