Badehotellet

Maledico il giorno in cui hai messo gli occhi sul signor Dupont.

Ti ha fatto impazzire!

- Ditmar è innamorato di un uomo. - Cosa?

- Cosa è successo? - Philip è stato picchiato!

- Trova il bambino! - Devi aiutare Ane a trovarla!

- È una bambina? - Sì. Si chiama Emma.

- Sono innamorato! - Non mi hai detto niente.

- Di te, Helene! - Di me? Non può essere.

Helene ...

- Questa volta è ... - Seria?

- Allora suppongo andrai via con lui. - No, verremo con te.

- Non devono saperlo gli altri. - Ne sono lieto.

Traduzione di Hanna Lise

Copenaghen, gennaio 1933.

- Che sorpresa. - Ho rischiato.

- Hai venduto la fabbrica? - No, non ancora.

- Oh, bene. Felice anno nuovo. - Anche a te.

- Hai passato una bella serata? - Tranquilla.

In famiglia?

Sì, anche se Alice preferiva qualcosa di più. Posso offrirti qualcosa?

No, grazie. Abbiamo appena pranzato allo Skovriderkroen...

e ho aperto il giornale, e indovina cosa?

- Weyse si è risposato. - Oh, la quarta volta forse porterà fortuna.

- Non indovinerai mai con chi. - Qualcuno che conosciamo?

- Che mi venga un colpo! - Infatti.

- Quando è successo? - Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

- Pensi sia successo all'hotel? - Non si sa mai con Weyse.

- La signora Aurland. - Lui ci deve una spiegazione.

Allora dovrai andare nello Jutland. Qui dice che è in tour.

Dice anche che sarà a Skagen tra due settimane.

- Vuoi...? - Penso che abbiamo bisogno di cambiare aria.

- Hai parlato con Fie? - Sì, ti salutano.

- Cosa ha detto? - Pensa che dovremmo farlo.

È facile dirlo dall'Inghilterra. Sei tu quella che deve occuparsene.

No, torneranno a casa due giorni prima, e Fie si prenderà cura di tutto.

Dobbiamo solo riscaldare il posto. Chiudi la porta, per favore.

Che cambia? È freddo dentro come fuori.

Accenderemo un fuoco qui, in sala da pranzo e nella cucina.

- Gli ospiti di sopra congeleranno. - No, prenderemo delle stufe.

Come farai a trovare le cameriere? Edith è in attesa, e Otilia è all'università.

Sono sicura che potranno spendere qualcosa in più e Ane può dare una mano.

Non alzerò un dito per aprire l'albergo con questo gelo solo per soddisfare gli ospiti.

Sono certo saremo al caldo qui.

Mio marito sta scaldando l'hotel da quando abbiamo ricevuto la vostra lettera.

- Spero che starete al caldo stanotte. - Sicuramente.

Abbiamo discusso a lungo se venire o no con questo sciopero in atto.

Resteremo qui tutto l'inverno. Allora, cosa avete detto al signor Weyse?

- Solo quello che mi avete chiesto di dire. - Pensa di venire qui a recitare?

Sì, sa così.

Speriamo che i neosposi si divertiranno altrettanto.

- Ma certamente! - Beh, hanno scelto di tenerlo segreto.

- Quando saranno qui? - Alle 5. Ora sono a Skagen.

"Non voglio", urlò il re, ma il cane più grande

prese lui e la regina, e li buttò dietro agli altri.

Poi i soldati tremarono, e la gente gridò:

"Piccolo soldato, tu devi essere il nostro re e sposare la bella principessa. "

- Com'è andata, Helene? - Bene.

Non sembravano molto contenti.

Ma lo erano, Edward. Questo è il nord dello Jutland.

Se non gli fossi piaciuto se ne sarebbero andati.

- Sono esausto! - Bene, andiamo in albergo stasera.

Stasera? Pensavo fosse domani.

- No, ci aspettano tra un'ora. - Non penso di poterlo fare.

Due recital in un giorno? Perché hai accettato?

- Perché la signora Andersen stessa ha chiamato. - Ci sono ospiti di questo periodo?

- Sì, certo. - Onestamente, oggi non posso farlo.

Non dovremmo dire di no ora. Dici che non possiamo andarci proprio?

Sì, lo dico, Helene.

Non possiamo continuare ad andare come ospiti dopo tutto questo.

Mai più! Devi capirlo, Helene. Tutta la simpatia andrà a Hjalmar ...

e la rabbia sarà rivolta verso di me. Quell'era è finita.

Sto iniziando una nuova vita.

- E per fortuna, è con te. - Sono felice che tu ti senta così.

Mi chiedo cosa penserà il signor Weyse quando vedrà tutti gli altri ospiti.

Sarò molto sorpreso . Il signor Weyse e la signora Aurland. Vi rendete conto?

- Viene anche il povero signor Aurland? - No, ma immagino che sia stato invitato.

- Altra paraffina in arrivo. - Grazie.

- Devi portarla su voi. - Nessun problema.

- Fie doveva già essere a casa! - C'è la tempesta. Staranno arrivando.

- La contessa dice che la sua stanza è fredda. - Trova una coperta in più.

- Dice anche che la stufa non funziona. - Funziona! Basta accenderla!

Ha già provato, papà. Non riesco nemmeno io.

Questa è l'ultima cosa che faccio! L'ultima cosa!

- Grazie, Peter Andreas. - Oh, il padrone del riscaldamento.

Deve essere molto impegnato in questi giorni. Posso usare il telefono?

- Certamente, signor Frigh. - Grazie.

- Salve, signor Molin. Disturbo? - Assolutamente no.

Sto solo lavorando sul mio discorso da ciambellano. State chiamando dallo Jutland?

- Sì, siamo appena arrivati. - Lo sciopero non vi ha scoraggiato?

Il governo dovrebbe risolvere le cose, o dovremo scegliere un altro ...

il che, personalmente, non mi dispiacerebbe.

- Neanche a me. - Ma ho buone notizie.

- Ho ricevuto una lettera prima di partire. - C.W. Obel?

- I termini della vendita sono in ordine. - Davvero? Non mi dite!

Sono molto sollevato.

È per il vostro bene, signor Frigh. E tutto è in ordine?

Sì, esattamente come avete negoziato, signor Molin.

- Sono in debito con voi. - Non ditelo nemmeno.

Sarò ben retribuito, dopotutto. Intendo, secondo il nostro accordo.

- La vostra commissione, sì certo. - A vostro piacimento.

Non è questione di soldi, ma di gioia di aiutare.

Lo firmerò oggi e domani porterò personalmente il contratto ad Aalborg.

Eccellente. Eccellente! E ancora una volta, congratulazioni.

Grazie. Proseguirò, allora. Salutate la vostra adorabile moglie.

Sì, è ancora a Stoccolma. Sta recitando in "Casa di Bambola".

Bene, quando la rivedrete, allora. Arrivederci, signor Molin.

Arrivederci, signore.

Oh, ti sei già cambiata. Hai fatto buon viaggio?

Sì. E tu e la signora Fjeldso, e sua sorella?

Abbiamo fatto un viaggio molto piacevole. Sei al caldo?

- La stufa sta facendo un buon lavoro. - Ho qualcosa da dirti.

Questo deve rimanere tra noi, Alice. La fabbrica è stata venduta.

- Ho appena ricevuto il contratto. - Congratulazioni.

- So che volevi tenerla. - Otto, non ce n'è bisogno.

- È la tua fabbrica. - Grazie.

Oh, perdonatemi, volevo solo chiederti se mi accompagni di sotto.

Sì, vengo con te.

- Quando è il divorzio? - La separazione scade tra 14 giorni.

Avremmo potuto divorziare da tempo, se Otto avesse ammesso la sua infedeltà.

Per questo allora il signor Weyse e la signora Aurland si sono sposati subito.

- Appunto. - Georg pensa che sia successo qui.

- L'avremmo notato. - Tuo marito dice la stessa cosa.

- Probabilmente non lo riveleranno. - No, non credo lo farebbero.

Andiamo a prendere un caffè.

- Andiamo, Olga. - Sì, sì, non mettermi fretta.

- Sto congelando. - Non dovevi venire.

- No, ma ormai siamo qui. - Non mi dispiaceva viaggiare.

Continui a dirlo. Forse preferivi essere qui senza di me.

Perché dici così? Stavo pensando a te e al signor Weyse.

Non vedo motivi per festeggiare la sua intrusione in un matrimonio.

- Buongiorno. - Ci avevano detto che non sarebbe venuto.

- Non dovevo, infatti. - Che sorpresa per gli sposi.

E congratulazioni per la novità in arrivo. Vostra madre sarà molto orgogliosa.

Sì.

Sì?

- Pensavo non saresti venuto. - Anch'io. Qui è bello caldo.

Il marito della signora Andersen è stato qui e ha rimproverato sia me che la stufa.

- Le trattative sono finite? - Sono andate male.

- Ma sei riuscito a viaggiare, comunque? - Trattano solo con i liberali.

Se pensano di poter raggiungere un accordo in questo modo ...

ed evitare uno sciopero e salvare la nostra agricoltura, buona fortuna a loro.

Sono molto felice che tu sia qui. E lo saranno anche i novelli sposi.

Non siamo qui per loro, vero, mamma?

- Fa tutto parte della tua messinscena. - Messinscena?

Mostrarci come una famiglia normale. L'hai già detto a tutti.

Mi sarà permesso essere felice. Anche tu sei felice, non è vero, figliolo?

- Sì, sì. - Hanno detto che sei arrivato.

Ciao, Mitzi.

- Sta dando di nuovo calci! - Mitzi è certa che sarà maschio.

È un maschio. Lo sento. Vieni, metti la mano qui.

Mia madre vi ha detto che Max verrà più tardi?

Sì, lo ha fatto, signora Berggren.

- Vedo che siete in attesa... - Sì, non posso nasconderlo più.

Complimenti. E avete comprato un passeggino?

- No, non è mio. È di Ane. - Ane? La sorellina di Fie?

Sì, ha avuto una bambina dieci mesi fa. Si chiama Emma.

- Non lo sapevo. - È molto carina.

È stato un disastro, ma alla fine è andato tutto bene.

La signora Berggren non sapeva che Ane aveva avuto Emma.

- Che bella notizia. - Grazie.

Edith, vuoi andare a vedere se abbiamo delle saliere sul tavolo?

- Sì, ci sono, signora Andersen. - Forse puoi controllare di nuovo.

Vi lascio lavorare.

- Non parlare con gli ospiti di Ane. - Non ho detto nulla di Jesper.

Grazie a Dio.

Dubito che lei abbia capito che Jesper ha preso la bambina all'orfanotrofio

ma non voleva essere padre.

Ne dubito anche io, ma comunque non ne parliamo.

- Giusto. - Oh, arrivano.

- Ce l'avete fatta. - Sì, finalmente.

Morten. Deve essere stato un viaggio piuttosto complicato.

- È stato bello. - Soprattutto per una non abituata al mare.

Anche tu eri anche piuttosto pallido. Sono arrivati gli ospiti?

Sì, hanno parcheggiato nella piantagione, così il signor Weyse non sospetterà nulla.

- Sarà meglio darci una mossa. - Abbiamo già iniziato.

Lo vedo. Grazie per essere venute. Come va all'università, Otilia?

Va molto bene. E sto anche imparando a suonare il piano.

- Suoni il piano? - Sto imparando, Edith!

- Puoi suonare al nostro matrimonio! - E quand'è?

Quando potremo permettercelo ma sicuro prima che il bambino arrivi.

- Posso aiutare? - Puoi andare a parlare con Peter Andreas.

Ha bisogno di compagnia.

- Benvenuti. - Grazie per aver aperto l'hotel.

Siamo felici di farlo. Ma hanno chiamato da Skagen e la signora Aurland ...

- Intendevo la signora Weyse ... - Scommetto che sono in ritardo.

No.

- Hanno un impegno? - No, il signor Weyse ha perso la voce.

La signora Weyse ha detto che deve annullare la rappresentazione di stasera.

- Annullare? - Questo significa che non verranno?

- Temo di no. - È al telefono?

No. Stavo per dirle che c'eravate voi, ma ha riattaccato.

- Ora non puoi vincere la scommessa. - Quale scommessa?

Tuo padre ha scommesso col signor Frigh che la loro relazione è iniziata qui.

Qui? Nell'hotel? Spero vivamente di no.

No, diavolo! Siamo venuti qui apposta! Vado a Skagen a prenderlo.

Vengo con te, Madsen.

- Un drink mentre aspettate? - Che bello.

- La signora Andersen è preoccupata per la cena? - No, ci vuole di più per farla preoccupare.

Che meraviglia.

- Salute, Amanda. - Salute.