The Edge

.چارلز

فوق العاده نيست؟ - .چرا -

.روز بخير - .سلام -

چي ميشد اگه ميتونستم .بغلش کنم

کي رو بغل کني؟

.اون هواپيماي 20 ميليون دلاري

فکر کردي درباره چي دارم حرف ميزنم؟ - .جلو افتادي، چاراز -

چارلز، داري مياي؟ - .آره -

آقاي مورس، معاونتون ازم خواست - .تا اينو به شما بدم .باشه -

چارلز مورس بيلياردر؟ خداي من، واقعا خودتي؟

.آره

.همه چي رو اون پشت جا بده .همه رو بذار اون عقب

،بخاطر صحبتهاي خلبان هواپيما .مجبور شدم کتابخونه را بردارم، قربان

.وضعيت موتور رو چک کردم .ظاهر هواپيما خوب بنظر ميرسيد

.دستگاه ارتباطيش خوبه .اون يارو هم مال همين اطرافه

بهتون پيشنهاد ميکنم که توي ... ارتفاع پايين پرواز نکنين

بخاطر احتمال برخورد با ... .پرنده ها يا يخ زدگي

منظورت چيه از برخورد با پرنده ها؟ - .دسته پرنده هاي مهاجر - .اگه بهشون بخوريم، مرگمون حتميه

،مطمئنا .مخصوصا توي اين موقع سال

هر مشکلي پيش اومد، قربان، من با .هليکوپتر خودم رو از اينجا بهتون ميرسونم

.مطمئنم مشکلي برامون پيش نمياد - ديدي؟ بهت گفتم که بهترين موقع - .براي رفتنه

.آره - فکر ميکنين کي هواپيما بايد - بياد دنبالتون، قربان؟

باب؟ - اونا 36 ساعت ديگه فيلم رو - .توي نيويورک لازم دارن

.من ميگم فردا 8 شب - .فردا 8 شب -

.بله قربان - .ممنون -

.آره. درسته

!اوه، نه

مثل اينکه نميتوني آب و هواي - شمالي رو تحمل کني، رفيق؟ .بهتر ميشم -

.نکنه ازت سرما بگيرم

هي، اين ساعته جديده؟ - .آره -

دو زمانه ست. زمان دو محل رو - .همزمان نشون ميده چي؟ واسه چيه؟ -

خوب اگه من توي لوس آنجلس باشم و ... بخوام که زمان توي نيويورک رو بدونم

ديگه لازم نيست که با سه ... .اون رو جمع کنم

.اونجا - .دقيقاً اونجا -

تو اينجا رو با دستهاي خودت ساختي؟

بله خانم. تمام زندگيم .رو براي ساختنش گذاشتم

.خيلي خوب. همه از اين طرف

درباره کليدها نگران نباشيد .چون اينجا هيچي قفل نيست

آشپزخونه هميشه بازه. درجه هوا رو هم .ميتونين به دلخواه خودتون تنظيم کنيد

.اتاق خوابها هم طبقه بالا هستن

،حالا، ميخوام که آروم باشين ... کفشهاتون رو در بيارين

.و مثل خونه خودتون راحت باشين ...

.هي، استفان - بله؟ -

اين چيزي بود که درباره ش ميگفتم، ببين؟

،اين چيزيه که براي فردا ميخوام .يه عکس بدون احساس

ميدوني که چطوري يه عکس ... بدون آگاهي قبلي بگيري

بايد تقريباً همه روشهاي مربوط ... .به قرن نوزدهم رو بلد باشي

مال چه زمانيه؟ - .پاييز گذشته گرفته شده -

،اون "جک هاک (شاهين)"ه .يکي از دوستانمه

تو اون عکس رو گرفتي؟

.من عکس رو گرفتم .اون خرس رو گرفت

و اگه الان شماها اينجا نميومدين ... من و اون، الان مشغول شکار بوديم

و من با تفنگم داشتم ... .هدف ميگرفتم

اوه، شما به کتابها علاقه منديد؟

آره. چرا نميتوني با تفنگت هدف بگيري؟ - اوه، چي؟ -

گفتم چرا نميتوني با تفنگت هدف بگيري؟

ميخواستم يه صندلي .راحتي درست کنم

خوب، با يه ميز اتو ميشه .يه صندلي راحتي خوب سرپا کرد

بي احترامي نباشه. اما از اينکه ميدوني .صندلي راحتي چيه تعجب کردم

.چارلز همه چي رو ميدونه .سئوالي هست؟ از من بپرس

.چارلز همه چي رو ميدونه

همچين لقب بزرگي رو .نميشه به هر کسي داد

.من همچين ادعايي ندارم - .ازش بپرس. بعد خودت ميفهمي -

.شرط ميبندم که کم مياري

.شرط ميبندم که نميارم

.حالا بهت ميگم

... من بهت پنج دلار ميدم

.اگه بگي اون طرف تخته چيه ...

.يه خرگوشه در حال پيپ کشيدن

.يه خرگوشه در حال پيپ کشيدن

خوب، اين معنيش چيه، چارلز؟

،خوب، اين يه نماده .مربوط به تمدن هنده

... در يک سمت پلنگ

،و در سمت ديگه شکارش ... .يه خرگوشه

.خرگوشه نشسته، نترسيده .داره پيپ ميکشه

.اين يه نقش باستانيه

چرا نترسيده؟

.چونکه از پلنگ باهوش تره

.اه، قربان

.منو تحت تاثير قرار دادين

.اوه. ممنونم

.هنر متحير کننده ايه

.نه، اين هنر نيست .يه چيز غريبه

واقعاً؟

.آره

... بنظر مياد با وجود همه اين واقعيتها

اما، تفسير کردن نمادها به ... .اهداف مفيد، موضوع ديگه ايه

.اوه، اوه! هي. گوش کنيد بچه ها

ما با خرسهاي اين اطراف .مشکل داريم

پس هيچ موقع غذا رو بدون سرپوش .رها نکنيد، حتي توي اتاق

.هيچ وقت

،اگه يه خرس نزديکتون ديديد .بي حرکت بايستيد

... بذاريد متوجه بشه که شما ميدونيد

.داره شما رو ميبينه ...

.بعد عقب بريد

.خيلي ... آروم

،اگه مشکلي براي کسي پيش اومد .بمن خبر بدين

منم مشکل رو مثل آزاد کردن .يه اردک از توي تور، حل ميکنم

.حالا، خواهش ميکنم راحت باشين

،از حرفهايي که اين زد .فکر کنم بايد برم بخوابم

.ساکت شو

.خدايا، همه لباسم پر از برگ شده

کتاب جديد؟

آره. درباره زنده موندن .توي حيات وحشه

.خوب، هميشه يه چيزي داري ميخوني - .درسته -

.منشيم اينو داده بمن ميدوني چرا؟

همم؟ - ميدوني چرا اين کتاب رو بهم داده؟ -

اين يارو حسابي منو ترسوند ... با اون رفتارش

.و حرفهاش درباره خرس ...

چرا اون کتاب رو بهت داده؟ .چونکه تو نمک رو زميني

اوه، واقعاً؟ - .تو فوق العاده ترين مرد هستي -

.بخاطر همين هم باهات ازدواج کردم

و تو تنها زني هستي .براي هميشه ميخوامش

خوب، پس ببين چه آدم خوش شانسي هستي؟

.بله، ميدونم

.امروز يه روز ويژه براي منه ميدونستي؟

.ميدونم

واقعاً خوشحالم که .تو هم با ما اومدي

.دوباره هم بايد بياي

چارلز؟ - بله؟ -

ميتوني برام از طبقه پايين يه ساندويچ بياري؟

.آره. البته

تا حالا بهت گفتم که يه فرشته اي؟ - .نه -

.فقط بال کم داري

.ساندويچ

!سورپرايز

!سورپرايز

!هووو - اوه خداي من. چارلز حالت خوبه؟ -

خداي من. چارلز حالت خوبه؟ چارلز حالت خوبه؟

.متاسفم. متاسفم

.اوه، خدايا - حالت خوبه؟ -

.من خوبم - حالت خوبه؟ -

مطمئني؟ - .آره -

.تولدت مبارت - .مثل اينکه فراموش نکردي -

.هيچوقت فراموش نميکنم

.اوه، خداي من

.هرگز فراموش نميکنم. بيا. يالا - !هووو -

!خيلي خوب

.بيا يه مقدار از شامپاين خودت بخور - .شامپاين براي چارلز -

.اينجا. متشکرم - .ممنونم -

.شمعها رو فوت کن، چارلي

ميشه به اينجا توجه کنين؟ ميشه يه لحظه بمن گوش بدين، لطفاً؟

براي يه لحظه ميخوام يه .چيز مهم رو بگم

چارلز، ممنونم براي ... سرشت خوبت ...

... ذکاوتت ...

.و سخاوتت ... - .آره -

.ما رو ببخش به خاطر اين شيطنت

.و خلاصش کنم، تولدت مبارک ...

.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -

.تولدت مبارک، چارلز - بخاطر يه شامپاين خوب، يه دوست - .خوب و يه ورزش خوب

.و يه مرد خيلي شجاع

.اينجاست - ممنونم. چيه؟ -

.اه، ميکي، زيباست

.اينجاش يه حکاکيه

چي نوشته، چارلز؟ چي نوشته؟

نوشته "براي همسر محبوبم ... در روز تولدش

."از طرف خوشبخت ترين زن دنيا ...

.اين بهترين هديه ست. متشکرم

.اميدوارم در سلامتي همراهت باشه

.چارلز - .اوه -

.خودشه. خودشه. هديه تولدته

.متشکرم

اين چيه؟

.اينو ببين. عجب چاقويي - .قشنگه -

.يه سکه بهش بده .به هديه دهندت سکه بده

.يه رسم قديميه - .باشه. ممنون -

.اينجا - بهش سکه ميدي؟ -

،خوب، اگه کسي بهت يه چاقو داد ... تو بايد بهش يه سکه بدي

.يا دوستيت رو باهاش ببري

.ممنون، باب - .چارلز -

.داره دير ميشه. فردا روز کاره .وسايلتون رو ببندين

.باشه، بسمت تخت خواب - .تولدت مبارک، چارلز -

.تولدت مبارک - .ممنون. متشکرم -

.شب خوش - .تولدت مبارک، چارلز -

.ممنون. خوب بخوابي

.تولدت مبارک - .ممنون -

... خانم برازنده ايه

همسرت؟ ...

بله. چرا ميپرسي؟

.فقط براي اينکه آدمها رو بشناسم

.صبر کن. خيره کننده ست .دارمش

.خيلي خوب، و بعدي - .5.6 -

.حرف نداره. زيباست .واقعاً زيباست. معرکه ست

.آره - .فوق العادست -

اوپس. منم اينجام؟ - جيني، ميتوني چپ رو بدي بالا؟ -

.استفن، يه چرخش 180 درجه بهم بده

من؟ - .نه. نه. نه. نه -

.خيلي خوب، عاليه .يکي ديگه. بزن بريم

.چرخشهاي بيشتري خواهيم گرفت .يه دور ديگه بخور

سرکار، ميتونم يه حموم آفتاب توي ساحل بگيرم؟

.متاسفم خانم. اين برخلاف مقرراته - .اما من يه فرشته نگهبان دارم -

،کاش اجازه ش دست من بود .اما قانون قانونه

.خوب بود. بزن بريم .بررسيش کن لطفاً. ممنون

.درسته - .برو عقب. برو عقب -

.معرکه ست. زيباست

.هاه. خرس کادياک

همينکه چشمش بهت خورد .خودت رو مرده فرض کن

.خوب. برو پايين. پايين

... و اونهايي که يه مرد رو کشتن

يه شکارچي مرد به بهاي ... .آسايش زندگيش