Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Übrigens hat vorhin jemand Besorgungen für den Ritterorden gemacht.

Es muss ja eine Menge zu tun sein,

wenn der Bedarf an Elixieren so groß ist.

Jemand hat Besorgungen gemacht?

Dieser Beamte mit den dicken Augenringen,

den Sie hier neulich zufällig getroffen haben.

Er wurde befördert und trägt jetzt den Umhang eines Verwaltungsbeamten.

Was machst du hier?

Du bist ja …

Anzeichen einer Vergiftung!

Du bist außer Gefahr. Kannst du sprechen?

Ah … Hä …? Was ist …

M-Mir ist so heiß …

Ein Magierausch?! Bei einem Erwachsenen …?

Weil er aus einer anderen Welt stammt?

Mir ist … heiß … Ich verbrenne …

Mist …!

Nichts als Ärger mit euch Fremdweltlern!

Nimm es mir hinterher nicht übel!

He!

Du bist doch wach, oder?

Äh …? Ähm …

Folge 02: Ich wurde befördert

Guten Morgen …?

Du hast ein Energieelixier zu dir genommen

und dich dadurch vergiftet.

Erinnerst du dich noch?

Stimmt ja …

Ich habe es in einem Zug ausgetrunken.

Dann bekam ich kaum noch Luft …

Die Symptome haben nachgelassen …

Ich habe einen Lebenskraftzauber angewendet.

Es tut mir leid … Danke für Ihre Hilfe …

Du erinnerst dich also?

Nein, das nicht …

Tsk!

Mit dir hat man wirklich seine liebe Mühe …

Es nützt nichts … Ich würde gerne etwas sagen,

aber ich kann keinen klaren Gedanken fassen …

Hör gut zu!

Du hattest dich mit einem Medikament vergiftet und schwebtest in Lebensgefahr.

Ich habe dich mit Zauberei geheilt.

Verstehe.

Aber weil du aus einer anderen Welt stammst,

besitzt du keine Toleranz gegenüber magischer Energie.

Darum hat mein Zauber bei dir einen Magierausch hervorgerufen.

Einen Magierausch …?

Dass mein Zauber so stark ist, hat es nur noch schlimmer gemacht.

Ohne sofortige Behandlung wäre dein Leben in Gefahr gewesen.

Ach so …

Bisher habe ich nur Erste Hilfe geleistet.

Für die weitere Behandlung wollte ich erst dein Einverständnis einholen.

Wenn ich dich nicht behandle, wirst du von der magischen Energie zerquetscht …

und du stirbst.

Ich sterbe …?

Um einen Magierausch zu behandeln,

muss der Anwender des Zaubers den Patienten gegen seine Magie desensibilisieren.

Bist du damit einverstanden?

Gegen die Magie desensibilisieren …

Ich habe keinen Schimmer, was das heißen soll, …

aber … ich will noch nicht sterben!

Ich habe auch die Unterlagen und den Entwurf noch nicht fertig.

Bitte tun Sie, was nötig ist.

Mach den Mund auf!

Das war nur die Erste Hilfe.

Wie ich eben schon sagte,

reicht das nicht aus. Ich muss bis zum letzten Schritt gehen.

Ähm …

Okay … Alles klar.

Jetzt verstehe ich im Großen und Ganzen, was mich erwartet.

Du bist aufgewacht?

Ja.

Wie fühlst du dich?

Es geht mir gut.

Verstehe.

Ich erinnere mich an letzte Nacht.

Ich fühle mich gut. Körperlich fit bin ich auch.

Es ist alles in Ordnung …

Verdammt! Ich komme zu spät!

He!

Es tut mir leid!

Ich revanchiere mich noch für Ihre Hilfe!

Ich muss zur Arbeit! Bitte entschuldigen Sie mich!

Ernsthaft?!

Ich bitte um Entschuldigung für meine Verspätung!

Ah, da sind Sie ja, Herr Kondu.

Dann wollen wir mal mit der Arbeit beginnen.

Heute war ich mal vor dir da!

Aber sag mal, du hast ja richtig Farbe im Gesicht, Sei!

Hast mal richtig ausgeschlafen, was?

Meine Hüfte fühlt sich komisch an und schmerzt wie verrückt.

Ich vermisse meinen Sitzring …

Aber mein Kopf ist ungewöhnlich klar.

Ich bin sogar besser in Form als sonst.

Ist das die Kraft der Zauberei?

Aber soweit ich gehört habe, können nicht alle diese Kunst anwenden.

Übt der dritte Ritterorden,

dessen Mitglieder starke Magie besitzen, deshalb so viel Einfluss am Hof aus?

Dessen Kommandant hat mich vor dem Tod bewahrt,

einen wertvollen Zauber angewendet und sich noch dazu …

zu etwas durchgerungen, das er gar nicht wollte, um mein Leben zu retten.

Heute Morgen bin ich rausgestürmt, um nicht zu spät zur Arbeit zu kommen,

aber mit einer Schachtel Pralinen zum Dank ist es nicht getan!

Norbert!

Was gibt’s, Sei?

Ähm … Wie leistet man in dieser Welt Abbitte, wenn man

einem Ranghöheren Unannehmlichkeiten bereitet hat?

Hm? Meinst du jemanden mit Adelstitel?

J-Ja, richtig.

Wenn es um jemanden aus dem Hochadel geht,

kann man sogar im Kerker landen.

Wie bitte?!

Sei, was hast du gemacht? Um wen geht es denn?

Also … Nun ja …

Ach, weißt du … Du bist ja ein Gast aus einer anderen Welt, darum stehst du

unter dem Schutz des Staates, Sei.

Da wird man schon mal ein Auge zudrücken.

Meinst du …? Da wäre noch etwas.

Wie viel ist ein Zauber wert?

Zauber?

Hm … Es gibt welche, für die man mit Goldmünzen zahlen muss.

Goldmünzen? Danke sehr.

Schon eine Goldmünze entspricht zirka 2.500.000 Yen.

Ich werde ihn fragen, ob ich das in Raten abbezahlen kann.

Herr Alesh, wollten Sie eigentlich schon immer Ritter werden?

Wir üben gerade Zaubertechniken.

Bitte beschränkt Euch auf Fragen zum Thema.

Ah, Entschuldigung.

Warum besitzen diese Leute aus der anderen Welt

so gar keinen gesunden Menschenverstand?

Der Heiligen Maid ist der Umgang mit Magie gänzlich unbekannt.

Obwohl sie die wichtige Aufgabe hat, den Magischen Wald zu läutern,

ist sie sich der Gefahr überhaupt nicht bewusst. Und dann wäre da noch …

Dieser Mann, dem nur einfällt, dass er zur Arbeit muss?!

Ich verstehe ihn einfach nicht!

Ach ja! Würden Sie heute mit mir zusammen zu Mittag essen?

Der Koch hier zaubert

wirklich köstliche Gerichte!

Essen … Dieser Mann sollte auch …

Ich habe noch etwas zu tun.

Der Unterricht ist für heute beendet.

Bitte übt in den nächsten drei Tagen, die magische Energie zu kontrollieren.

Ja, du sagst es!

He!

K-Kommandant Indrahk?!

Wo ist er?

E-Er …?

Du weißt schon. Der aus der anderen Welt.

A-Ach so! Sie meinen Sei!

Er bringt sein Essen selbst mit und nimmt es im Büro zu sich.

Verstehe.

Sei … Was hast du bloß angestellt …?

Es macht ja nichts, mal eine Mahlzeit ausfallen zu lassen.

Wichtiger ist,

schnell aufzuholen, wozu ich heute noch nicht kam.

Du kommst mit!

H-Halt!

Quelvas!

Hab ich mich erschreckt.

Du bist das, Alesh? Welch seltenes Vergnügen.

Eine Zigarette …!

Hm? Möchtest du eine?

Lass den Blödsinn! Willst du etwa draufgehen?!

An einer Zigarette stirbt man doch nicht.

Was redest du da, Alesh?

Doch. Er hier würde daran sterben.

Und wer bist du?

Verzeihung.

Ich bin der Vizeschatzmeister des Schatzamtes.

Mein Name ist Kondo.

Ach! Du bist also das Anhängsel der Heiligen Maid!

Ich habe schon von dir gehört!

Ich bin der Leiter der Hofpraxis und heiße Siro Quelvas.

Freut mich!

Ich war schon neugierig und wollte dich auch mal kennenlernen!

Warum bist du mit Alesh hier?

Habt ihr euch angefreundet?

Gestern wäre er fast an einer Vergiftung und einem Magierausch gestorben.

Wie es aussieht, ist der Körper dieses Fremdweltlers

anders beschaffen als unsere.

Das ist eigenartig.

Ich habe die Heilige Maid untersucht, aber bei ihr

gab es keine nennenswerten Unterschiede.

Sie besitzt ja auch genug Magie, um die Läuterung durchführen zu können.

Kein Vergleich zu dem hier.

Der hier …

Jetzt, wo du es sagst …

Außerdem ist er ungewollt in die Beschwörung der Heiligen Maid hineingeraten.

Der Schutz hat sich vielleicht nicht auf ihn übertragen.

Ja, das ist einleuchtend!

Von wegen einleuchtend!

Warum ist er nicht ebenfalls untersucht worden?!