Rosario

เฮ้

หวัดดี ขอบใจนะ

-เฮ้ โรซาริโอ -เอามาให้อีกอัน

เฮ้ พ่อ

อูโน่ โดส เตรส

โอเค!

หนูจะไปหาเธอเอง

ได้เลย

ไปบอกพ่อของลูก ให้วางเตกีลาลงซะ

แล้วมานี่ด้วย ไปสิ

ลูกรัก แม่ต้องการความช่วยเหลือจากลูก

-ขอพริกไทยหน่อยจ้ะ -อื้ม อือฮึ

-นี่ค่ะ -ขอบใจนะ

มีความสุขดีไหมลูก?

โรซาริโอ

นั่งลงสิ ตรงนี้

โอเคค่ะ

ลูกก็รู้ว่าแม่กับพ่อ...

เรา...เราเจออะไรมาไม่น้อยเลย ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่

-ลูกก็รู้ใช่ไหม? -ค่ะ

แต่วันหนึ่ง ความฝันของลูก จะเป็นจริงทั้งหมด

พ่อรู้ มันต้องเกิดขึ้นแน่

ขอบคุณค่ะพ่อ

หนูก็รักพ่อเหมือนกันค่ะ

-จะไปไหนน่ะ? -ไปหาคุณย่าค่ะ

โรซาริโอ

วันนี้เป็นวันพิเศษนะ

มาใช้เวลาสักครู่ เพื่อระลึกถึงผู้ที่...

ไม่ได้อยู่กับเราแล้วในตอนนี้...

ถึงสิ่งที่พวกเขาทำ เพื่อให้เรามายืนอยู่ตรงนี้ได้

เฮ้ ฮาร์โลว์ เรามาทบทวนตารางงานกันหน่อยไหม?

-อรุณสวัสดิ์ สกอตต์ -สวัสดีครับ

ได้ค่ะ โอเค

โอเค เยี่ยมเลย เรานัดกันตามนั้นนะ

จองโต๊ะมื้อค่ำให้ฉันกับพ่อ ได้เรื่องไหม?

คุณน่ะสุดยอดที่สุดแล้ว เดี๋ยวฉันขึ้นไปหา

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณฟูเอนเตส

มิเกล เรียกฉันว่าโรสเถอะ

คุณฟูเอนเตส... หมายถึง โรสครับ

เอ่อ ผมหวังว่าผม... ผมจะขอถามอะไรคุณสักหน่อย

อืม ได้สิ แป๊บนะ

แป๊บหนึ่งนะ

ขอโทษที มิเกล ว่ามาสิ?

ครับ

เอ่อ คือภรรยาผมกับผม...

เอ่อ เรากำลังคุยกันเรื่อง การลงทุนเพิ่มครับ

เราจะนัดเวลามาคุยกัน ได้ไหมครับ?

มิเกล บริษัทของฉันไม่อนุญาตให้ฉัน รับลูกค้าที่...

มีเงินลงทุนไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนดค่ะ

ฉันอยากช่วยนะ แต่ว่า...

เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

-ไม่เป็นไรครับโรส -ค่ะ ไว้เจอกัน มิเกล

ขอโทษทีค่ะ ขอทางหน่อย

อรุณสวัสดิ์ แก้มแดง

อเล็กซานเดอร์

เธอทิ้งออปชั่นนั้นซะ เหมือนที่ฉันบอก

-ไอ้หุ้นห่วยแตกซันเบลต์นั่นน่ะ-- -ซันเบลต์ ไดนามิกส์ครับ

-เออ นั่นแหละ -ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้งมัน

มันกำลังจะกลายเป็น หุ้นเศษสตางค์แล้วนะโรซี่

โรสค่ะ

มันหมดอายุเมื่อไหร่?

วันนี้

พวกเขาไล่เธอออกแน่ถ้าเป็นแบบนี้

นัดมื้อเที่ยงกับพ่อคุณ เป็นวันพรุ่งนี้ครับ

1 ทุ่มที่ร้านเลอ แบร์นาร์แด็ง

ขอบใจนะ ราคาหุ้นซันเบลต์ตอนนี้เป็นไง?

คุณขาดทุนอยู่ 345,000 ครับ

เวรเอ๊ย

ฉันรู้ เฮ้อ

มันต้องดีดตัวขึ้น ฉันรู้

ไม่ใช่ตอนนี้แน่

พายุฤดูหนาวดูเหมือนจะ...

เปลี่ยนทิศทางในชั่วข้ามคืน

ขณะนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศ แนะนำให้อยู่แต่ในอาคาร

เพราะไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่า พายุลูกนี้จะรุนแรงแค่ไหน...

ใช้ออปชั่นนั้นเลย

อะไรนะ? แต่ถ้ามัน ยังร่วงลงเรื่อยๆ ล่ะ?

จำได้ไหมว่าซันเบลต์ ไดนามิกส์ เชี่ยวชาญเรื่องอะไร?

ระบบทำความร้อนใต้พิภพ?

ถูกต้อง

ใช้ออปชั่นเดี๋ยวนี้

โอเคค่ะ

หิมะจงตกลงมา

ให้ตายสิ โรส

เรื่องที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง

หิมะจงตกลงมา

สวัสดีค่ะ คุณฟูเอนเตส?

-กำลังไปหาคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ สกอตต์ -คุณได้รับข้อความที่ผมส่งไปไหม?

อุโมงค์ฮอลแลนด์และลินคอล์น ถูกปิดเพราะพายุค่ะ

-เวรเอ๊ย -ศูนย์ส่งรถอีกคันไปให้ แต่ต้องใช้เวลาครับ

ไม่ต้องห่วงค่ะ เดี๋ยวฉันนั่งรถไฟไป ดูแลตัวเองด้วยนะ

ฮัลโหล?

ครับ ใครครับนั่น?

-นั่นใครน่ะ? -ผมเป็นผู้ดูแล

ตึกที่คุณย่าคุณอยู่ครับ

กริเซลดาคือคุณย่าคุณใช่ไหม?

เกิดอะไรขึ้นคะ? คุณย่าเป็นอะไรไป?

คุณย่าของคุณ ท่านไม่อยู่กับเราแล้วครับ

ท่านเสียชีวิตแล้ว จากไปแล้วครับ

ฮัลโหล?

เกิดอะไรขึ้นคะ?

พูดยากครับคุณผู้หญิง ผมเจอเธอนอนอยู่ที่พื้น

เอ่อ ท่าทางจะล้มแรงครับ

คุณกำลังพาเธอไป ที่โรงพยาบาลไหนคะ?

ที่ไหนก็ได้ในคืนแบบนี้ครับ

คืนนี้อากาศแย่มาก -แล้วฉันต้องทำยังไงคะ?

มีใครอยู่แถวนั้นช่วยดูศพ ให้หน่อยได้ไหมครับ?

มีแค่ผมคนเดียวครับ -โอ้ คุณอยู่ที่ไหนคะที่รัก?

ฮัดสันยาร์ดส์ค่ะ

โอ้ นั่นอยู่ในนิวยอร์ก งั้นคุณก็อยู่ใกล้ครับ

ฟังนะ คุณย่า ของคุณ ไม่มีเอกสารยืนยันตัวตน

ไม่มีพินัยกรรม ไม่มีเอกสารอะไรเลยสักอย่าง

พวกเขาจะทำศพเธอหายไป ในระบบราชการแน่

คุณควรมานะ คุณควรมาที่นี่

ฉันกำลังไปค่ะ

วิลโลว์เครสต์อพาร์ตเมนต์ 95-- -ฉันรู้ที่อยู่ค่ะ

เสียใจด้วยนะ ลูกรัก

ตอนนี้ท่านไปอยู่กับแม่ของลูกแล้ว

หนูไม่ได้เจอท่านเลย ตั้งแต่หลังงานศพแม่

ท่านโทรหาหนูตั้งสี่ครั้ง

ฟังนะ ลูกไม่ติดค้างอะไร ท่านหรอก

ท่านผลักไสทุกคนออกไปเอง

พ่อรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? -หนูคิดว่าท่านล้มค่ะ

ผู้ดูแลตึกโทรมา หนู--

หนูกำลังจะไป ที่อพาร์ตเมนต์ท่านเดี๋ยวนี้ค่ะ

หนูจะรออยู่ที่นั่น จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

อะไรนะ?

โรซาริโอ -นั่นเป็นสิ่งที่หนูพอจะทำได้ค่ะ

ลูกก็รู้ว่าเราแทบไม่ได้คุยกัน หลังจากพ่อกับแม่เลิกกัน

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โรซาริโอ ไม่

ให้พ่อ... ให้พ่อจัดการเรื่องนี้เอง

พ่อไม่รู้ว่าที่เจอร์ซีย์เป็นยังไง

แต่ที่นี่หิมะตกหนักมากค่ะพ่อ

พ่อต้องใช้เวลาอย่างน้อย สามชั่วโมงกว่าจะข้ามสะพานมาได้

พ่อไม่อยากให้ลูกอยู่กับศพ ตามลำพัง

เข้าใจไหม? พ่อจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ

แล้วพ่อจะไปเจอที่นั่น

ดื้อเหมือนแม่ไม่มีผิดเลยนะ

หนูก็รักพ่อค่ะ

เปิดข้อความเสียง

เปิดประตูด้วยค่ะ! โรสเอง

ฉันมาหาคุณย่าค่ะ

เสียใจด้วยนะครับ

ผมชื่อมาร์ตี้

โรสค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ลิฟต์เสียเหรอคะ?

ครับ

ประตูทำงานผิดปกติครับ

มีเสียงแปลกๆ

ใช้งานไม่ได้ครับ

งั้นฉันคงต้องให้คุณพาไปหาท่านแล้วล่ะ

คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ?

ตอนเด็กๆ ฉันมาเยี่ยมคุณย่า บ่อยมากค่ะ

คุณเคยมาที่นี่เหรอ?

แล้วคุณหายไปไหนมา?

งั้นเดินบันไดไปก็น่าจะดีเหมือนกัน

ท่านป่วยเหรอคะ? -อ่า ผมไม่รู้สิครับ

ก็แค่คนแก่คนหนึ่ง ร่างกายท่านเสื่อมโทรมไปตามวัยครับ

ถ้าถามผมนะ ผมว่าท่านแค่คิดถึงบ้าน

เอาแต่พูดถึงเรื่องการกลับ ไปยังบ้านเกิดเมืองนอน

"เชียปา เชียปา"

ก็ประมาณนั้นครับ

คุณมาคนเดียวเหรอ?

แม่ของหนูเสียไปเมื่อไม่กี่ปีก่อนค่ะ

กริเซลดาเป็นคนเดียวที่หนูเหลืออยู่ ในฝั่งญาติคนนี้

อ่า แม่ผมตาบอดครับ

ท่านเลี้ยงสุนัขตัวหนึ่ง

คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

พ่อกำลังขับรถมาจากแอตแลนติกซิตี้ค่ะ

โอเค ถึงแล้วครับ

นั่นโจครับ เขาป่วยอยู่

นี่ครับ

ผมกับโจเพื่อนบ้านเราเอาท่านไว้ตรงนี้

ตอนแรกท่านอยู่ที่พื้น ล้มลงไปครับ

เขาเอาผ้าปูที่นอนมาคลุมให้ นั่นเป็นไอเดียของเขาครับ

ให้เกียรติท่านน่ะครับ

รถพยาบาล น่าจะมาถึงเร็วๆ นี้ครับ

เชิญเลยครับ

ให้ตายสิ!

ผมดับพวกนี้ไปหมดแล้วนะ ผมมั่นใจ--

มันอันตรายจากไฟไหม้ค่ะ

ถ้าต้องการอะไร เอ่อ ผมอยู่ตรงสุดโถงทางเดินนะครับ

ฉันจะรอรถพยาบาลอยู่ที่นี่ค่ะ

คุณย่า

เกิดอะไรขึ้นกับย่าคะ?

ย่าทำอะไรกับตัวเองไป?

ขอบคุณพระเจ้า

เฮ้! ทางนี้ค่ะ! ชั้นห้า!

เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป!

ฉันอยู่ข้างบนนี้!

เวรเอ๊ย

มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ? -สวัสดีค่ะ

ฉันอยู่ที่ถนน 116 ตึก 589 ค่ะ -ครับ

คุณย่าเพิ่งเสียชีวิต และฉันอยู่กับศพท่านที่นี่ค่ะ

คุณผู้หญิงครับ-- -รถพยาบาลเพิ่งขับมาจอด

แล้วก็ขับออกไปในวินาทีต่อมาค่ะ

ช่วยบอกให้เขากลับมาได้ไหมคะ?

พวกเขาต้องไปจัดการ กับเหตุฉุกเฉินที่คุกคามชีวิตก่อนครับ

ที่อื่นน่ะค่ะ