Avengers Social Club (부암동 복수자들)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Λέρο, SoPa, Sunshine, M&M

Θα προσπαθήσω, αγάπη μου.

Θα προσπαθήσω ν' αλλάξω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Παλιοκαθάρματα. Θα σας σκοτώσω όλους.

Τι;

Παλιό...

Αγάπη μου, ήρθες; Είπες ότι θ' αργούσες.

Ναι.

Σωστά. Παλιό...

Παλιό... Παλιόκαιρο είπαν ότι θα κάνει, φεύγουμε τώρα.

Άντε.

Για στάσου.

Μισό λεπτό.

Κοκορομαχία.

Τι σύμπτωση.

Τι να γίνει.

Άθελά μου σας δημιούργησα μπελάδες.

Τώρα λοιπόν, πραγματικά...

Φεύγουμε.

Περίμενε, η τσάντα σου.

Είχαμε μια μικρή συνάντηση γονέων.

Είναι η μαμά του φίλου της Σο Γιον.

Θα πρέπει να προσέχεις τις παρέες σου. Οι άνθρωποι αυτού του είδους...

Σου αρέσουν αυτά.

Χόνγκντο, πρέπει να πάμε για δεύτερο γύρο.

Κάπου πιο διασκεδαστικά από ένα ξενοδοχείο και χωρίς αδιάκριτα βλέμματα.

Εντάξει. Κοιμήσου. Χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

Θα πω στον Χι Σου να μου φτιάξει ράμεν.

Έλα, Σου Γκιομ, γυρνάμε τώρα, αλλά η κατάστασή της είναι...

Τέλος πάντων, μόλις σε πάρω, βγες έξω.

Αναρωτιέμαι αν η Μι Σουκ θα είναι εντάξει.

Κοιμήσου.

Εντάξει η γυναίκα του διευθυντή Ι,

αλλά η άλλη με τις κοκορομαχίες;

Την ξέρω από ένα μαγαζί που πάω,

αλλά έτυχε να είναι και η μαμά του φίλου της Σο Γιον.

Και πάλι, μη φέρνεις όποιον να 'ναι στο σπίτι.

Τώρα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί από ποτέ.

Ναι, θα προσέχω.

Ευτυχώς που ο μπαμπάς θ' αργήσει.

Ποτάκι...

Έχω κάτι να σου πω.

Αλλά καλύτερα να σ' το πω άλλη ώρα.

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Δεν είναι από εκεί.

Τι;

Καλά, ξέρω.

Το δωμάτιό μου είναι από εδώ.

Ναι. Περάστε.

- Με ζητήσατε; - Ναι. Έλα.

Η Χι Κιονγκ μας, μοιάζει να έχει πολλά ταλέντα,

αλλά δεν τ' αφήνει να φανούν όπως θα έπρεπε.

- Ναι. - Βασικά,

είναι λυπηρό να μη λάμπουν τα φυσικά σου ταλέντα.

Τι με θέλατε;

Ναι.

Κυρία Κιμ, φτιάχνεις καφέ;

Τι;

Ο υποψήφιος Πεκ Γιονγκ Πιο έρχεται αύριο. Σου ζητώ να τον υποδεχθείς.

Δώσ' του μια ανθοδέσμη και φτιάξε λίγο ωραίο καφέ.

Κύριε Διευθυντά, εγώ είμαι καθηγήτρια φυσικής αγωγής.

Ακριβώς.

Θα ήταν ωραίο αν μια καθηγήτρια γυμναστικής κάνει και καλό καφέ.

Δεν συμφωνείς;

Ωστόσο, δεν...

Κυρία Κιμ,

αύριο δεν είναι η πρώτη σου πληρωμή;

Δεν θα έπρεπε να πάρεις τον πρώτο μισθό, κάνοντας τη δουλειά σου όπως πρέπει;

Και τον επόμενο, μέχρι την ημέρα που λήγει η σύμβασή σου.

Μέχρι πρόσφατα, η συμβασιούχος καθηγήτρια, πριν μονιμοποιηθεί,

έκανε τα πάντα για χάρη του σχολείου.

Αυτό θα πει αφοσιωμένος εκπαιδευτικός.

Μη σε απασχολεί λοιπόν αν αυτό αρμόζει στον ρόλο σου ή όχι

και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

Αυτά. Αύριο λοιπόν φρόντισε να είσαι ευπαρουσίαστη.

Αν δεν συγκρατιόμουν, θα είχε φάει μια γερή κλωτσιά.

Σοβαρά τώρα;

Δεν σου είπα να μη δίνεις παντού κλωτσιές;

Απλώς τεντωνόμουν.

- Είσαι εντάξει; - Παρά τρίχα.

Εσύ είσαι ο σωτήρας του Χι Σου;

- Απλώς έτυχε. - Να σε κεράσω κανένα ψωμάκι.

Θες να πάμε τώρα;

Νομίζω ότι το έφαγα ήδη.

Την κλωτσιά.

Καλό. Δικός μου είσαι εσύ.

Ι Σου Γκιομ.

Σου Γκιομ, φεύγουμε. Πάμε.

Γεια.

Σίγουρα είναι η κόρη της κυρίας Χονγκ Ντο.

Ορίστε.

Αφότου έγινε ο αυτοκινητόδρομος, οι τιμές της γης εκτοξεύτηκαν.

Το συζήτησες με το παιδί;

Θα έπρεπε; Μόλις το αποφασίσω εγώ, θα γίνει.

Ωστόσο, νομικά...

Εγώ είμαι ο κηδεμόνας αυτού του παιδιού.

Κοίτα εκεί. Και θέλει να λέγεται πατέρας.

Σαπουνόπερες.

Ούτε στα σήριαλ ούτε στην πραγματικότητα υπάρχουν αξιοπρεπείς άνθρωποι.

Στη ζωή είναι χειρότερα.

Τουλάχιστον στα σήριαλ οι κακοί τιμωρούνται.

"Να προάγεις την αρετή και να τιμωρείς το κακό" είναι μια ουτοπία πλέον.

- Να πάρω μήπως άδεια αύριο; - Γιατί;

Σου συμβαίνει κάτι;

Ο ανώμαλος Χονγκ;

Όχι.

- Δεν πιστεύω να ξεχορταριάζεις ακόμα; - Τι λες; Ποιανής κόρη είμαι;

Αν μου αγγίξει μια τρίχα, θα φάει κλωτσιά. Έτσι.

Αν συμβεί κάτι, πες μου αμέσως.

Αυτήν τη φορά θα τον ξεμαλλιάσω.

Εντάξει.

Σαν γνήσια κόρη της Χόνγκντο, θα τον αντιμετωπίσω κατά μέτωπο.

Άλλαξε κανάλι. Δεν μπορώ να το βλέπω άλλο.

- Άκουσα για ένα νέο σήριαλ. - Τετάρτη και Πέμπτη;

Ναι, αυτό με την εκδίκηση.

Αρχίζει στις 9.30μμ. Τι ώρα είναι τώρα;

- Πού είναι το τηλεχειριστήριο; - Δεν υπάρχει. Άντε εκεί και γύρνα το.

Χι Κιονγκ, αργείς;

Φύγε. Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

Φεύγω τότε.

- Αντίο. - Στο καλό.

Θα δώσω ιδιαίτερη προσοχή στο σημερινό μου στυλ.

Μαμά, έφυγα.

Εντάξει.

Γεια.

Σίγουρα πας στο σχολείο;

Ναι, είναι ο κώδικας ενδυμασίας.

Σε ποιον έμοιασε;

Πρέπει να πας στο σχολείο της Σο Γιον;

Υπάρχει λόγος να μην πάω;

Την κάνεις να νιώθει άβολα.

Ρώτα…

- Εξαιτίας του άγχους σου φέρεται έτσι. - Αυτή η περίοδος της ζωής της

είναι εξίσου σημαντική με την εκλογή σου.

Δεν θα επωφεληθώ μόνο εγώ.

Η επιτυχία μου θα βοηθήσει και τη Σο Γιον.

Δεν συμφωνείς;

Ευχαριστώ.

Γιατί καθυστερεί;

Δεν βλέπω καλά χωρίς τους φακούς μου.

Κυρία Κιμ, σου είπα να προσπαθήσεις.

Μόλις τελείωσα το μάθημα κι ήρθα τρέχοντας. Με συγχωρείτε.

Αυτό θα του δώσω;

Όχι. Δεν πειράζει.

Συνέχισε τη μέρα σου.

Βιάσου. Άντε.

Υποψήφιε Πεκ. Καλώς ήρθατε.

Ευχαριστώ.

Δεν χρειαζόταν.

Σας ευχαριστώ. Μπράβο σε όλους.

Ο υποψήφιος Υπουργός Παιδείας

ήθελε να έρθει αυτοπροσώπως, για να ακούσει τους μαθητές.

Παρότι απασχολημένος, βρήκε χρόνο.

Χειροκροτείστε θερμά τον κύριο Πεκ.

Γεια σας. Χάρηκα.

Είμαι ο Πεκ Γιονγκ Πιο.

Σο Γιον, έλα μπροστά.

Θα ήθελες να μας καυχηθείς για το τι πατέρας είναι ο κύριος Πεκ;

Ρωτήστε τον ο ίδιος.

Μάλλον ντρέπεται. Δεν είναι έτσι στο σπίτι.

Φυσικά. Η ηλικία θα φταίει.

Λοιπόν, παιδιά.

Θα μου πείτε ένας ένας, δίχως να νιώσετε άβολα, τις ανησυχίες σας;

Είναι στην εφηβεία της.

Ούτε εγώ δεν τα βγάζω πέρα με τις μαθήτριες.

Ό,τι κι αν περνά, πρέπει να έχει τρόπους.

Η μητέρας της δεν την τιμωρεί κι έχει γίνει…

Περάστε.

Ο γιος του κυρίου Ι. Τον φώναξα να γνωριστείτε.

Χαιρέτα. Είναι ο κος Πεκ. Ο πατέρας της Σο Γιον.

Γεια σας. Ονομάζομαι Ι Σου Γκιουμ.

Ίδιος ο πατέρας σου.

Τον φροντίζω ιδιαίτερα.

Του είπα να φέρεται καλά στη Σο Γιον.

Ναι. Να την προσέχεις.

Ναι, θα την προσέχω.

- Να πηγαίνω. - Φυσικά.

Να μελετάς.

Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για εσένα.

Όποτε με χρειαστείς, στη διάθεσή σου.

Μάλιστα.

Ο κύριος Ι θα σου δώσει ένα πακέτο, σου το είπε;

Ναι, το είπε.

- Να βρεθούμε στο Νόνγιον; - Τέλεια.

Αυτή η μέρα εξελίχθηκε περίεργα.

Η Μι Σουκ δεν θα μπορεί να βγει.

Πρέπει να προσέχει, προς το παρόν.

Εξασκήθηκες στο σπίτι;

Σε τι;

Παλιό…

Τι;

Αυτό το παλιό…

Αυτό το παλιό…

Τα μίλησες τα γαλλικά σου εχθές.

Αυτό το παλιοκάθαρμα.

Με τη μία πήρες μπρος.

Έχεις ταλέντο εσύ.

Μόνο έναν ήπιες σήμερα;