Carson City

رانــــدولــــف ســكـــوت في \ مــديــنة كـــارســون

ترجمة .Ali Hassan Ballack

جـاء تماماً في الوقت

لنذهـب

إبقوا حيث أنتم

حسـناً . هيـا . الجميـع يخـرج

لا تحاولوا أن تكونوا أبطال لكي لا تحصلوا على الأذى

أنا عجوز جدا لكي اكون بطل إلى جانب أني تعرضت للكسر

من فضلك لا تأخذ هذا إنها إرث عائلي

إهـدأي، يا سيدة. نحن لا نريد أي شيء منك

إنه هنـا

خذه لهناك وراء تلك الصخره

- ما مـعنى هـذا؟ - مجرد توقَف صغير لتناول الغداء

انتـظر دقـيقة

تلك الـخزنه تتـبع إلى بنـك الولايه الذهبـي

يستطيـعوا أن يستعيدوه بعد أن نفتحه ونتقاسم ما به.

تعالوا و احصلوا على هذا يا ناس

حسنـاً، استمروا بالمشي اجتمعوا حول ذلك الطعام

حسنا، لم أر أي شيء من هذا القبيل

ساعدوا أنفسكن، يا سيدات

انظري لهذا... انه كتان حقيقي

أبدا لم أرى أفضل منه في بوسطن

لم أرى رجال مثل ذلك في بوسطن

اخدم نفسك. شريك كأنـك في المنـزل

على العكس من ذلك انها ستكلفني $50،000

اعتقدتٌ انه كان مال البنــك

وهو كذلك و صادف اني امتلكت البنك

لقد أردت دائما لقاء رئيس بنك

تفضـل سيد شارون

حسنا، انظروا هنا..شمبانيا

هل تريدون جـرعه؟

حسنا، ربما قليلا

هـيا، دعـنا نذهب

حسناً. واصـلوا طريقكم

أنت أيضا

أود الحصول على وصفه لهذا البيض

لن يصدقوا هذا مرة أخرى في بوسطن.

عندما أعود لسان فرانسيسكو سيكون لدي شيء أقـوله عن هذا

أضمن أنك لن تفلت بهذا

كيف سار الأمـر؟

شـارون كان في العـربه

- هل تعرَف عليك؟ - لا . تواريت عن أنظـاره

أفـرغوها هناك يارجال، و اخـرجوا

مهلا،تعامل برفق مع ذلك. كليم

تلك الزجاجات تكلف اثنين دولارات لكل منهما

ما زلت لا تذهب لذلك، أليس كذلك؟

لا، ليس عندما أدفع لنصف ذلك

شمبانيا، دجاج

زجاجات تكلفة كل واحده 2 دولارات

أرخـص تأمـين يمكـننا شرائه

إسلب فقير و ستحصل على حشد

من المواطنين الغاضبين خلفك

لكن إن سلبت أحد ملاك المناجم لا أحــد يهتــم

دعـك من الركـاب

لكن لماذا أنفقت كل هذا لكي تقيم لهم مأدبـة طعام؟

-هل سمعت بروبـن هود؟ - لا أعتقـد ذلك

الى جانب ذلك، أنا أحب الشمبانيا

هذا ما كنت أظن دائما

في بعض الأحيان تكون غير سعيد جدا حول هذا الأمـر

تذكر، أننا لن نفعل هذا لو كان المنجم بدون فائده.

إنظر. عمرك أكبر من 21. لم أطلب منك أن تضع أموالك في ذلك

طالــما فعـلت أنـوي جعلها تؤتي أكلها.

الأفضل أن نضع الأشياء ضمن صناديقنا

و أخبر الأولاد ان يبقوا على الدخان خارجاً من تلك المداخن

حســـناً

نحن من المفـترض أن نـكون مـنتجين

هذه العصابات لم تقم فقط بنزهة

و سرقة سبائكي ولكن على رأس ذلك،

كانت لديهم الوقاحة لتقديم الشمبانيا المستوردة

تم استيراد هذا المصباح، أيضا مـن إيطــاليا

أنا آسف، تشارلز

كلما فكرت بعمليات السطو هذه .ليس هناك الا طريقة واحدة فقط

لإيقــافهم .وضع سكة حديدد من خلال هذا الإقليم

أنا أتفهم شعـورك

لا أستطيع بناء سكة حديديه لك فقـط لإيقـــاف

عدد قليل من قطاع الطرق

قطاع طرق قليلين بالنسبه لك و ليس لي

بنكي لديه أموال مرتبطه مع منطقة كومستوك

أغنى منطقة في البلاد افعل كما أقول لك

وسيكون لديك أعمـال كثيـره مما يمكنك التعامل معها

حسـنا، ربما

ولكن الآن في المحيط

ليس هناك أي موضع للقيام بعمل مثل هـذا

ماذا عن ذلك، إد؟

لقد راجعت على الخريطة.

يمكننا إدارة هذا من مدينة رينو إلى كارسون سيتي

من هناك إلى مدينة فرجينيا سيكون باهض الثمن

ولكن هذا هو السبب في أنني في حاجة إليها أكثر من غيرها

هذا هو المكان الذي تحدث به السرقات انها منطقه مثاليه لهم

على هذا الخط فإنه سيستغرق

خمسة عشر ميل عبر المسار لتغطية كل 2 ميل

نصيحتي هي أن ننسى ذلك يا سيدي

أنا لم آتي إلى هنا للحصول على النصيحه

سوف أعقد إتفاق معك

سوف ندير القطاع من رينو لمدينة كارسون إذا كنت سوف تبني

المسارات من مدينة فرجينيا لمـدينة كارسـون أولاً

إذا كنت تعتقد أن هذا استثمار جيد بالنسبة لنا

يجب أن تكون جيدة أيضا للبنك الخاص بك

أعطني أحد مهندسينك وأنا سوف أفعل ذلك

أنا بحاجة إلى كامل الموظفين لدي حيث هم

لكنني أعرف رجل طيب... جيف كينكيد

إذا كان مميز جداً لماذا لم يعد معك؟

قال ان المنطقه اصبحت مـتحضـره جـدا هـنا

آخر ما سمعت، انه كان في بنما لفتـــره قصيـره

في اكثر المناطق شراً مروراً بالحواجز

لقــد عــاد حصل ذلك في الأسبوع الماضي

يبـدو أشبه بمغـامر أكثـر من مهـندس

هو مهــندس، حسناً لا تقـلق بشـأن ذلك

لكـنه أيـضا يجب أن نقول، أصبـح مستـقل

- هنـري؟ - نعـم سيـدي؟

- جيف كينكيد في الـمدينـة - نعـم سـيدي

- إبحث عنه - ييي...

أين أبحـث عنه يا سيـدي؟

- حسنا، أنت تعرفه، أليس كذلك؟ - نعـم سـيدي.

حسنا، إذاً أنت تعرف أين تبحـث

نعم يا سيدي

السيد كينكيد؟

عفوا.

السيد كينكيد

السيد كينكيد. السيد كنكيد

السيد كينكيد

أنا سعيد أني وجدتك. لقد كنت أبحث في جميع أنحاء المدينة عنك

لدي رسالة مهمة جداً

هذا سوف يعلمك أن تقول أنا لست سيدة

السيد كينكيد

كينكيد يمكنك الذهاب الآن

فقط عندما حصلت على الراحه

- مرحبا، دايلي - مرحبا، جيف

- هل أخرجتني بكفاله؟ - السيد كروكر

هذا لطف منكم. ماذا حدث لك؟

أنت فعلت هذا

آسف يا ابني

لنذهب. السيد كروكر يريد أن يراك

كم تبلغ كلفة الكفاله لي؟

- 20 دولاراً - ألديك ما يكفي لشخص آخر؟

بالتأكيد، ولكن السيد كروكر قال لي أن أكون متأكداً

هذا لتلك السيده الشقراء. دون في النهايه

مع تحية السيد تشارلز كروكر

وجدته. هنا هو

مرحبا، جيف. ما هو شعورك؟

فخور كما أبدو شكرا لدفع كفالتي

- هل تعرضت لكسور؟ - اصابات سطحيه

جيد. هو رجلك. هذا هو وليام شارون

يريد منك أن تبني له سكة حديد

الحقيقة هي أنني قد لا اكون على استعداد للبدء

لا تكن أحمق. عندما أوصي برجل لمهمة صعبة

فإني أعرف ما أتحدث عنه

شكرا، سيد كروكر ولكن أنا لا أريد ذلك

- أنت لا تعرف ما هو بعد. - قلت أنه صعب

- كل ما يجب أعرفه أن أقول لا. - لقد تغـــيَرت

بالتأكيد. قضاء ستة أشهر

رص مسار بين مستنقع

مع بعوض كبير مثل قبضتك ؟

أخبرني عندما تكون بحاجة إلى مدير مكتب. شكراً

كان ديلي على حق لن يجدي نفعاً على أي حال

جبال كثيرة جدا لمحاولة العمل بين كارسون وفرجينيا.

لماذا تريد بناء سكة حديد في هذا المكان المهجـور؟

- هذا عملي - ما هو مسارك؟

تلك هي المشكله. ليس هناك اي مسار.

جميعكم تعلمون ان النطاق بأكمله من جبال الجرانيت

يوجد أكبر واحده، هناك

- كيف تعرف هذا البلد؟ - ولــدت هـناك

لم تقل أبداً لي ذلك

أنــت لم تســـألني لم أعد لهناك منذ عشرة اعوام

ولكن أتذكر هذا الجبل الصغير راسخ للأعلى بنفسه.

كان ذاك أول عمل هندسي

أخي الأصغـر وأنا حملنا اثنين من المعول وبدأنا

لحفر النفق. عملنا بجد بالمقابض قبل أن نحصل على قدمين من العمق

دائماً قلت أني سأعود يوماً ما و و أنهي العمل

- كيف تبدو؟ - تماما كما كانت ميته عندما غادرت

- كان لديك أخ هنا؟ - نصف أخ

يمكنك البحث عنه ونلتقي في وقت لاحق.

لم أراه منذ عشرة أعوام أستطيع الانتظار حتى أحصل على الحلاقه

كزعيم للأسرة يجب ان اعطي انطباعا جيداً

كيف تتهجأ "غير منطقي"؟

كيف تتهجأ "غير منطقي"؟

ابحثٍ عنها بنفسك وبذلك سوف تتذكريها

لا تخدعني أنت لا تعرف بنفسك

أتمنى أن يستخدم أبي أقصر الكلمات في افتتاحيته

أو يتعلم كيف يتهجأ الكلمات الطويله

هذه هي روعة ان تمتلك جريده خاصه بك

لا أحد يستطيع تصحيح نسختي

أنت ليس من المفترض أن تسمع ذلك

آلان

إنظــر . إنـه جيـف

جيف

جيف

جيف

أوه، أنا آسفه بشده. لم أكن أعني ذلك. جئت متحمسه

لا بأس بذلك . أخشى أني لم ...

سوزان ميتشل. ألا تتذكرني؟

لا. لا أستطيع أن أصدق ذلك

ماذا تتوقع مني أن أفعل، أبقى بعمر الثالثة عشر طيلة حياتي؟

مرحــبا، جــيف

- آلان - مرحبا بك في مدينتك

لقد امتلئت

حسنا، الناس يتغيرون في عشر سنوات

أنت لم تتغير . عرفتك على الفور

دائما كنت معجبة بك و أحاول التأثر بك

أعــطني معطـفك سوف أزيـل تلك البقــعه