Samurai III: Duel at Ganryu Island (宮本武蔵完結編　決闘巌流島)

SAMURAI III Duellen ved Ganryu Island

Producer Kazuto Takimura

Baseret på Hideji Hojo's roman "Musashi" Drejebog af Eiji Yoshikawa

Instruktører Tokuhei Wakao og Hiroshi Inagaki

Cinematography Kazuo Yamada

Kunstneriske Direktører Hiroshi Ueda og Kisaku Ito

Lys Tsuruzo Nishikawa

Musik Iuka Dan

Lyd Masanobu Miyazaki

Cast

Musashi Miyamoto-Toshiro Mifune Kojiro Sasaki-Koji Tsurata

Otsu-Kaoru Yachigusa Akemi-Mariko Okada Omitsu-Michiko Saga

Juridisk rådgiver-Takashi Shimura

Direktør Hiroshi Inagaki

Unge Kojiro Saski er fast besluttet på at vinde en kamp...

...mod Musashi Miyamoto, hans livslange rival...

...med kærlighed og god fægtekunst, og så blive Japans fægter nummer et.

"Clothes Rod", mit stakkels sværd.

Din ejer, hvilken fægter, men han er stadig ikke fundet.

Trods hans store færdigheder.

Er hans drøm endnu ikke opfyldt.

Dumme fjols!

Stakkels svale.

Ikke 'en eneste kan gøre det.

"Swallow Turn" Jeg vil dræbe Musashi med det stød.

Hvorfor må du kæmpe mod ham?

Min lange uopfyldt drøm.

Han har intet imod dig. Hvorfor må du dræbe ham?

Fortæl mig det!

Du er en djævel.

Hvorfor blive ophidset over ham?

Vil du ikke godt glemme ham!

Fra nu af vil jeg aldrig nævne ham! - Indbildske kvinde!

Jeg er ikke vred på ham på grund af dig.

Han er god. Han er den eneste i landet jeg i dag vil kæmpe imod.

Min drøm er en kamp mod ham. Han må have samme drøm om en kamp.

Akemi, stop! - Nej, jeg vil ikke!

Du skræmmer mig. Do forfærder mig!

Led efter Musashi!

Gå nu, og hvis du ser ham...

...fortæl ham at han ikke skal lege med sit liv, før efter vi har kæmpet.

Mu-sa-shi!

Den gamle by Nara

Militær Turneringen ved Hozoin Templet.

Hvem er næste?

Kom nu frem!

Dig? - Nej, spring mig over.

Hvis ingen kommer frem hurtigt, vil jeg tage bort!

Jeg udråber mig selv til dagens vinder.

Nogen protester?

Så sig det nu!

I kan komme her ind i kredsen!

Ikke nogen?

Ingen der vil kæmpe? - Nå, vel så.

Lad os gå.

Stop der! - Vent knægt!

Jeg kan li' dit mod. Du fornærmer min dristighed!

Du udfordrer.

Kæmpe mod dig? - Det kan du ikke!

Hvorfor siger du dette?

Han er kun et barn. Tilgiv ham.

Hvem er du? - Hans kammerat.

Du tilskyndede ham! - Nej, det var min egen ide.

Du vil altså kæmpe mod mig?

I kan angribe mig sammen, hvis det er det I ønsker?

Vis nu storsind. - Jeg vil ikke tilgive ham!

Jeg undskylder på hans vegne. - NEJ!

Jeg blev fornærmet offentlig.

Det tager jeg ikke i mig.

Fjols!

Du er et fjols, Agon!

Agon, stop det. - NEJ!

Stop!

Du er slet ikke en modstander for ham.

Han er uovervindelig. Har ikke tabt de sidste tres turneringer.

Stop det! - Musashi?!

Dette er ikke en kamp!

Vinderen af denne turnering er præsten Agon her!

Jeg husker, at præsten Agon var gjort af samme stof.

Jeg forbavses over din perfektionisme.

Kraft alene skaber ikke en fuldendt Samurai.

Han må være stærk, og samtidig må han være retfærdig.

Jeg ønsker at være i stand til at kæmpe uden at fortryde.

Af mine tidligere kampe, er der mange jeg har fortrudt.

Dit omflakkende liv har sine fordele.

Dine betænkeligheder vil udvikle dig.

Jeg føler mig godt tilpas i aften.

Har du nogensinde været rigtig forelsket?

Jeg kender en person, der længes efter dig.

Ønsker du at møde den person?

Så, du har nogle på hjertet.

Vær ikke bekymret. Jeg mener en mand.

En mand der længes...? - Ja, efter en mand.

Desuden, han har aldrig set dig Ikke en eneste gang. Husk det.

Hvem er han? - Lord Yagyu.

Hvad? Lord Shogun's lærer?

Hvorfor går du ikke til Edo Og møder Yagyu?

Musashi kastede uden forbehold sin kærlighed på Otsu.

Du har et brev med fra Karusumaru ser jeg.

Så dit navn er Otsu?

Du har forbindelse til Musashi Miyamoto?

Ja, Deres Nåde. Jeg leder efter ham.

For sent.

Han var her indtil i morges. - Var han det?

Men han tog af sted til Edo.

Stop! Følg ikke efter ham!

Jeg må se ham! - Jeg forstår, du har følelser for ham.

Byen Edo, var Japan's tættest befolkede by.

Det var Shogun'ernes politiske og militære hovedkvarter.

Hærens kaptajner ejede huse her.

...for at tjene hæren og rekruttere folk til hæren.

Mange ambitiøse Samuraier søgte ind til hæren.

De kom til storbyen med forhåbninger.

Jeg er Okaya. Et øjeblik.

Hvorfor dækker du din spydspids?

Tænk ikke på, at du måske kan såre mig.

Tag det af.

Se hans selvtillid, My Lord?

Nu da jeg ikke dækker spidsen længere skal du selv bruge et sværd.

Nej, dette er helt OK. - Jeg vil ikke kæmpe på den måde.

Det er helt i orden. - Brug dit sværd.

Jeg er kun en uuddannet Samurai.

At jeg bruger mit sværd, vil ikke passe Lorden.

Fuld af tillid sir. - Okay, lad ham få det som han vil.

Han overvurderer sig selv.

Jeg blev forlegen.

Spilder du ikke publikums tid?

Well. Jeg frygter ikke.

Hvorfor? En mand af din støbning. - Det er sandt.

Min modstander var ikke særlig stærk. Jeg skulle have været høflig.

Vandt du? - Ja, jeg gjorde.

Sandt er det, at han vil leve videre som krøbling.

Ingen vil hyre en, der gør sin vasal til krøbling.

Jeg overreagerede. - Jeg kan li' det. Du er ussel i forretning.

Jeg mener ikke jeg gjorde nogen galt. Men folk brød sig ikke om det.

Hvorfor så gøre det?

Kan du stadig li' det efter at have grædt over præstationen?

Jeg gjorde det samme i dag.

Jeg vil forblive arbejdsløs.

Det er OK for mig. Jeg kan li' din ærlige karakter.

Omitsu.

Flygt bort sammen med mig.

Jeg elsker dig! - Vær nu rar.

Ønsker du ikke friheden?

Elsker du mig ikke? Hvis du gør så følg mig.

Jeg forlader Edo.

Hvor går du hen?

De unge mænd er uforskammet i dag.

Indbildsk! - Vær nu rar.

Du ved ikke hvor bekymret han er for dagens match

Fortalte han dig det? - Nej, far.

Det er kun... Jeg kan føle det.

Er det smerteligt Okaya? - Det er det.

Jeg var heldig...

...det ikke var...

...et sværd.

Tro mig jeg er ked af det. - det var ikke nogen match for dig.

Jeg er ked af det, Men det var min fejl.

Fik du jobbet?

Pas nu godt på dig selv.

Jeg troede han var arrogant.

Men han er helt OK. Det var jeg ikke klar over.

Besøgte Kojiro, Okayo? - Okaya fortalte mig det, Sir.

Hvad foreslår du? Hvis han imidlertid ville trøste Okaya...

...må der være noget ved ham. - Jeg er for at ansætte ham.

Hvem er bedre? Din Musashi eller ham?

Jeg erfarer at Musashi er sværdets mester. - Jeg må se Musashi.

Prøv at finde ham for mig. - Og Kijuro?

Det vil jeg tænke over.

Hej knægt! Din Master har skabt et helgenbillede for fremtiden.

Er han en fægter? Vil han stoppe? - Hvad rager det dig.

Tjener! Er dette en kro?

Master. Hvornår vil du se Shogun's lærer?

Det vil jeg aldrig. -Virkelig? Hvor er brevet munken gav dig?

Smid det væk.

Lord Yagyu må have anbefalet dig hos Shogun.

Jeg væmmes ved dig! - Hvorfor?

Hvis du har succes i livet vil jeg også have det.

Jotaro, er det derfor du har fulgt mig?

Men hvorfor så blive her?

Venter du på hende? - Hvem?

Otsu. - Fjols!

Jeg er sikker på, at du gerne vil se hende!

Sikker. Se. Dette er hendes ansigt!

Vil du ikke være venlig at vise lidt barmhjertighed!

Hvorfor? - NEJ!

Gør det ikke!

Du må ikke gøre det.

Ja, jeg vil gerne se hende, Men hun vil afslå at se mig.

Hvorfor?

Jeg opførte skamfuldt over for hende.

Det er fire mod en og han vinder!

Hvad er årsagen! Hvor er han henne?

Han efterlod en seddel som bevismateriale.

"Disse fire er elever på Obana Strategi Skolen."

Den reelt ansvarlige er Kojiro Saski of Isarago.

Jeg påskønner...

...din gode gerning.

Trods alt har Miyamoto's, legeme som du bragte...

...ikke noget at gøre med min skole.