Shooter

"... (سابقًا في مسلسل (الرّامي

سجّل أبيك مقطع اعتراف

لقد كان رائد عندما عرفته

(اسمه (راي بروكس

كان (بروكس) يشقّ طريقه بهدوء من منصب مدّعي عام

والآن في المحكمة الاتحاديّة

لقد عملتِ مع (أطلس) لسنوات ما غايتهم؟

ما آخر تسلسل للسلطة في الحكومة؟

المحكمة العليا

سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم رئيس العدالة الجديد

(للمحكمة العليا، (راي بروكس

أنتِ من وزارة العدل أخبريني بما تريدين

أريد (أطلس)، يُمكننا أنْ نعمل معًا

يا سيّد (غولد)، هذا بشأن

إنّ وسائل التواصل الاجتماعي تُجعل الأمر أكثر سهولة لتغدو عنصري هذه الأيّام

لا تحاول ابتزاز أحد

فأنت لا تجيد ذلك

(قد يكون دليل (إيرل سواغر على المحك أيضًا

أين وصلت مع البطاقة؟

(لقد اقتحموا (تايتن

هذه تُشفّر مواقع حيّة

لأعضاء مجلس الوزراء، والشيوخ والجميع

ماذا تريدين؟

أزلني من تلك القائمة

ألديكِ البطاقة؟ - أعطِني 48 ساعة -

حان وقت الذهاب

علينا أنْ نخرج من هُنا حالًا

!(لين)! (لين)

لقد قتلوا زوجتي فلا مهرب من ذلك

هل تستطيع سماعي، يا (سام)؟

لقد ساء حاله، أنا آسفة

أنا أفتقدك بالفعل

لا يستحق (سواغر) الموت لأجله

ريد) الصغير)

قريبًا سيعرف الجميع أنّها غلطته

الّتي قد تكلّفنا كلّ شيء

ليس لك أنْ تطلُب هذا منّي يا (روسو)، إنّه ابني

ماذا ستفعل حيال (ريد) الصغير؟

أنا لا أعرف بعد

ولكنّني سأفعل شيئًا ما

أخبرني عن مكانه - أنا لا أعرف، يا رجل -

أيعني لك ذلك الأحمق أكثر من عينك؟

لا أحد يعرف مكانه منذُ الأمس، أُقسم لك بهذا

البريد الصوتيّ ثانية

دعيني أُخمّن وأقول أنّ سواغر) يقوم بالبحث)

لرُبما (ريد) الصغير يهرب فزعًا

لرُبما أخرجه أباه من الدولة بالفعل

نعم، لدولة ليس بها معاهدة تسليم المطلوبين

إذا أراده (بوب لي) بهذا القدر، لنْ يوقفه ذلك

!حسنًا، حسنًا

!(غرب (هاينس

بمنزل ضخم نهاية الشارع

!من الأفضل ألّا تكون تكذب

لأنّني لا أُمانع التجربة ثانية

ذلك مكانه يا رجل، أنا لا أكذب

قد لا يكون اعتراف (إيرل) كافيًا

أيّما حدث في (لاوس)، قد تمّ التعامل معه قبل مدّة طويلة

(فنحن نعرف كيف تعمل (أطلس

(حتّى لو تقدمنا بتسجيل (إيرل

ستكون كلمة رجل ميّت ضد كبير قضاة المحكمة العليا المستقبلي

سيتصرّفون كما لو أنّ بروكس) يتعرّض للتحايل)

نعم، سيجعلون (إيدي بول) تظهر على التلفاز

(وتخبر الناس عن علاقتها بـ (إيرل

وبوقت انتهاؤهم، سيبدو والد سواغر) وكأنّه المجرم)

ألدى (بروكس) الأصوات الّتي يحتاجها ليُثبّت؟

ليس بعد - لمَ؟ فيمَ تفكّرين؟ -

سيتوجّب على (أطلس) أنْ تبدّل أصوات النواب الّذين صوّتوا ضدّه

(هذه ليست طريقة (أطلس

سيقضون على أولئك النواب

إنْ منعنا ذلك

سنمنع جلسة التثبيت

ونُجبر (بروكس) على الانسحاب

نسير نحوه مباشرة

انتظروا، لمَ قد يقوم بذلك طوعًا؟

سنبدأ بتسجيل (إيرل) ونمضي من هُناك

إلامَ نمضي؟ - (إذا أخرجنا (بروكس -

من المُحال أنْ يكون لدى أطلس) كبير قضاة احتياطي)

وستنتهي عمليّتهم

سنحتاج جدول (بروكس) الزمني

أنتُم يا رفاق تتحدّثون عن ابتزاز مرشّح للمحكمة العليا

هل تريد المساعدة، أمْ أنّك تريد الاستمرار بطرح الأسئلة؟

فنيًّا، يُمكنني القيام بكليهما

- حسنًا -

سأبحث في جدول ظهور (بروكس) العلني

ماذا سنفعل بشأن (بوب لي)؟

فلندعه يقوم بما يلزم

مرحبًا

أهلًا

أأنت بخير؟

نعم، أنا بخير

لقد طلبت أزهار السوسن (لجنازة (سام

لطالما أحبّها

ألا زلت تريد مساعدتي بالخطاب التأبيني؟

هل يُمكنكِ أنْ تتكفّلي به؟

نعم... فلتخبرني أيّ ترنيمة تودّ قراءَتها

لا أعرف، الـ 23؟

هذا ما يقومون به دومًا، أليس كذلك؟

(باللهِ عليك، يا (بوب لي

عزيزتي، أنا أتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة

كيف، بإبراح أشخاص عشوائيّين ضربًا؟ كيف لهذا أنْ يكون تعامُل مع الأمر؟

لا يوجد عشوائيّة في هذا

(اسمع، لنْ يدعك (ريد باما تقرب من ابنه

أنا لا أطلبه ذلك

ماذا تريد أنْ أفعل حيال الخطاب التأبيني؟

إنْ وصلت لـ (ريد) الصغير بالوقت سأتلوا إقراره

حسبما أتذكّر، لديك مكتب في البيت الأبيض

ما بالنا نلتقي وكأنّنا أفراد عصابة؟

حسنًا، هذه سيّارتي الشخصيّة

فهي ضدّ المراقبة، وأقل ريبة

من دخول كلينا للمكتب

(كلّنا ممتنّين لتضحيتك، يا (ريد

لمْ يشكّك أحد بولائك من قبل

ولنْ يشكّك أحد الآن

غولد)، لو أنّني أُحب) رائحة الهراء

لعُدت للمسلخ

(لقد حدّثني (روسو

يريدك أنْ تتولّى وتُنهي هذا الأمر

لقد اتفقت وإيّاه، عليك أنْ (تهاجم (سواغر

سنوقع أنفسنا بورطة أكبر

ونجعله يسعى خلفنا بشكل أقوى

ماذا تقترح إذًا؟

إنّ (سواغر) يصول ويجول (غربيّ (تكساس

ويبرح رجالي ضربًا

لقد ألقيت له فتائت أدلّة

سيأتي إلي

إلّا أنّه لنْ يعرف ذلك

|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة التاسعة || || ((بعنوان ((رجل ألفا ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||

لطالما كُنت هادئ

ولطالما كنتِ ذكيّة

لقد مرّت 48 ساعة

ألديكِ البطاقة؟

ليس بعد

(لقد تحدثت مع (روسو

وقال أنّكِ ستُزالي من قائمة الاغتيال

إذا أحضرتِ له البطاقة

وحتّى أنّه سيُعيدكِ للبرنامج

وما ضمانتي؟

وعده

أهذا ما يعرضه؟

هو يعرف أنّه سيكون لديكِ خطّة طوارئ

إذا غدر بكِ

نعم، أحقّ في ذلك

ظننتكِ تودّي الجلوس في جزيرة

وتقرأين الكلاسيكيّات

لقد خُلق جسدي لغرض واحد

وإنّه ليس لأجلس في جزيرة

كارليتا)، إنْ لمْ تُحضري) البطاقة المرّة القادمة

ستكون محداثتنا أقصر

... لقد نلت منك

... نعم

!أنت، أنت

من أنت؟

لقد وجدت الباب الأمامي مفتوح

أنا هُنا لأرى (ريد) الصغير - ماذا تريد منه؟ -

لنتحدّث عمَّ فاتنا

(يا صاح، إنّه (بوب لي سواغر

من؟

إنّه بطل حرب أو ما شابه

ومن يأبه؟

(ماذا تنتظر؟ نل منه يا (تريب

(نعم، يا (تريب ماذا تنتظر؟

... يا رجل - انتظر، انتظر -

أترى هذا؟

يا لأصدقاؤك الأخيار هؤلاء

أين (ريد) الصغير؟

سنقابله في أخوية (مجتمع (ألفا

قبل المسيرة - أين؟ أيُّ مسيرة؟ -

العاصمة - إنّها مسيرة كبرياء البيض، يا رجل -

عليك أنْ تتحقّق منها

هذا ليس من الأمور الّتي أسير فيها

حسنًا

... نعم

الاستخبارات السريّة وضعت عملاء مع المرشح

إنّ (أطلس) تحرص (على أمن (بروكس

من المحال أنْ نتخطّاهم

لرُبما ليس علينا ذلك

فيمَ تفكّر؟

أتعرفين من الّذي (لنْ يحظى بهذا القدر من الحراسة؟ (غولد

أنْ يبتز (غولد

(أنا لست (هاريس

فطيرة للعشاء؟

... لا يُمكنكِ أكل أيّ شيء بسكّر

!أبي

ثمّة فأرة في المنزل

كيف حالكِ يا فتاة؟ - أنا بخير -

عمّتي (آن) قالت أنّني المرّة القادمة الّتي أمكث معها

سنذهب للتزلج

حقًا؟

لقد غسلت حلّتك الزرقاء

لمَ هذه الحقيبة؟

كلّا، يا (بوب لي)، قطعًا لا

ما الأمر، يا أُمّي؟

لا شيء، يا عزيزتي

لمَ لا تذهبِ للعب في غرفتكِ لوهلة

... نعم، هذه فكرة صائبة - كلّا، هلّا أخبرتكِ بشيء؟ -

في الحقيقة... أودّكِ أنْ تكوني هُنا

أريدكِ أنْ تسمعي هذا هل أنت راحل؟

ألنْ... تحضر جنازة (سام)؟

كلّا، ولكنّني وجدت دليل على مكان تواجد (ريد) الصغير