Bloodline

ترجمة بسام شقير

غرفة الأستحمام

.عودي الى النوم

هل أنت متأكد ؟

.(لا بأس , (أندرو

.الوالد هنا

قبل ثلاثة أشهر

مدرسة شرق أنجليس الثانوية

كيف حال أمك , (راي) ؟

.بخير

ماذا عن والدك ؟ - ماذا عنه ؟ -

هل تريد التحدث عن كيف كانت الأمور منذ خروجه ؟

.لا

هل كان الأمر يستحق ؟

,بأمكاني التوصية بأن لا يستبعدوك

لكن عليك أن تعدني .انها أخر مرة

هل تريد انهاء المدرسة الثانوية ؟

.تبا لك

ماذا بخصوص خالكِ ؟

هل كان موجودًا منذ آخر مرة تحدثنا فيها ؟

كيلي) ؟)

يعتقد انك ستحصل على المنحة الدراسية ؟

ماذا يمكن أن أقول , سيد (ك) ؟ .أنا جيد في الرياضيات

.(واو . هذا رائع , (كريس

ما رأي أمك ؟

,الأمر صعب لها أتعلم ؟

,بدون وجود والدي بالأرجاء

,وهي بالفعل ليس لديها أحد غيري

...لذا وجودي معها في البيت , حسنا

.عون لها

.أجل

.أنا لا أريد تركها وحدها

حسنًا ، عليها أن ترى أن هذا . هو أفضل شيء لك

.انها فرصتك

...أعرف , أعرف , الأمر

ماذا لو ذهبت وهي ... ؟

تعلم , أنا لا أستطيع تحمل ...عبء حجم العمل , أو

.جميع الصغار الأغنياء يكرهونني

,لا شيء من هذا سيحدث حسنا ؟

اذا أردت , يمكنني المجيء الى .منزلك والتحدث مع والدتك

هل يمكنك ؟ - .لأجلك , يمكنني -

,(شكرا سيد (ك

.لكني سأتولى الأمر بنفسي

.تفضل

.لقد كان جيدا بالفعل - .يسعدني انه أعجبك -

كيف حاله اليوم ؟

.مشغول

.انظر

.يا الهي

.أمي اتصلت مبكرا

.عرضت أن تأتي وتبقى بعد ولادة الطفل

دعنا نرى , حسنا ؟

.أريد أن أجرب هذا وحدنا

.أردتكِ فقط أن تعرفي أنه كان خياراً

حبيبي ؟

.عزيزي

!(ايفان)

translated by bassam shquier

.أنتِ تبلين جيدا , حبيبتي

قد ترغب في المجيء إلى . هنا أيها الوالد

حسنا , سيدتي , مستعدة ؟

.دفع . دفع

.دفع . دفع . دفع

.دفع . دفع . دفع

.مرحبا . مرحبا , سيدي

.أهلا بك في العالم

.مرحبا يا حبي - .أمي , أنتِ فعلتها -

!ها هو

أليس جميلا ؟

.ماري) , عليكِ أن تغسلي يديكِ)

.أوه ! بالطبع .أنا أسف , حبيبتي

وكيف حال الأم ؟

.بخير

.انظروا الى هذا الصبي الكبير

كم يبلغ وزنه ؟ - .ثلاثة كيلو و400 غرام -

.ثلاثة كيلو و317 غرام في الواقع

.ايفان) كان وزنه 4 كيلوغرام)

.ذاك كان العمل الصح

,لكنه كان هادئا جدا .لم يكن يصرخ أبدا

.تفضلي

.ليس بهذه الطريقة . هنا

حضرة الممرضة هلا كنتِ أكثر لطفا ؟

.انه طفلهم الأول - سيدتي , هل يمكنكِ تركي أقوم بعملي ؟ -

,لأنه ان كانت لا تستطيع ارضاعه فأن الطفل سيفقد

كثير من الوزن , وعندها .سيكون علينا التدخل

.بهذا الشكل

.حسنا , بالتأكيد هي البارعة

...ايفان) , حبيبي)

لماذا لا أذهب وأحضر طعاما للجميع ؟

,كل الأمور ستكون بخير .حبيبتي , سترين

واذا أردتني أن آتي وأبقى , لبعض الوقت

كما تعلمين سأكون سعيدةً .جداً للقيام بذلك

.(لا بأس , (ماري

.أعتقد اننا سنتدبر أمرنا وحدنا

,أجل , شكراً , أمي .يمكننا ذلك

.(مرحبا , (أندرو

أنا والدك

.بداية , كل التهاني على ولادتك

.بدا الأمر مؤلمًا ومثيرًا للاشمئزاز

.لكنك فعلتها . أحسنت

أعتقد انه يمكننا اغتنام هذه الفرصة

,للقيام بحديث قصير .بيني وبينك

.أنا لن أؤذيك أبدا

.لن أنتقدك أبدا

.ًولن أتركك أبدا

.لن أسمح بحدوث أي أمر سيء لك

هلا جربنا حليب الزجاجة ؟ - .لا -

,اذا أعطيناه حليب الزجاجة

.فلن يعود الى الرضاعة الطبيعية

.حسنا , حبيبتي

هل يمكنني المساعدة ؟

ليس الا اذا كنت تستطيع .زرع ثديان

.سوف أعمل على هذا

.هيا , (أندرو) , هيا

.انه لا يكتسب وزنا

لماذا لا تدعني أساعدك ؟

.هيا يا طفلي

!سوف أقتلك أيها الحقير...

.ابتعد عنه

.ايفان) , اذهب الى غرفتك)

.(أنا .. أنا أسف , (ماري .لم .. لم أقصد

.أخرج

,تعلمين أني لم أقصد صحيح , (ايفان) ؟

أقسم بأني سأقتلك ان .لم تغادر على الفور

,أنت بخير , حبيبي .كل الأمور ستكون بخير

.أمك هنا

.أنت بخير , حبيبي

.كل شيء بخير

,آمل انك لا تمانع .سمحت لنفسي بالدخول

أعلميني ان أصبح الطقس .باردا جدا في الليل

.سأفعل , عزيزي

.شكرا لك

كيف حالك , (ايفان) ؟

.بخير .أنا دائما بخير , أمي

.اجلس

.أخبرني

.أنا بخير , حقا

...(لكن (لورين

.الأمر صعب على الأمهات الجدد

,(كيف سيمكنك الأعتناء بها وب (أندرو

ان كنت لا تعتني بنفسك ؟

.لا بأس , عزيزي

.كل الأمور ستكون بخير

.أمك هنا

.(سيد (ك

أنت بخير ؟

.أسف يا صاح

.الطفل لا ينام بشكل جيد ...الأمر فقط

.فقط ما هو عليه تعلم ؟

كيف هي الأمور مع والدك ؟ أي أخبار ؟

.أوه

.(لأجل (أندرو

.(واو , (كريس

.تعرف لم يكن عليك ذلك

بعد كل شيء فعلته من أجلي ؟

.أجل , علي

اذا , هل كان هناك أي كلمة من والدك ؟

حاول أن تحصل على بعض النوم , حسنا ؟

.آمل انك تستطيع التفهم يا رجل

.لا أعتقد انك تعرف كيف هو الأمر

,تعلم , أنا فقدت وظيفتي

.كنت أشرب

تعلم كيف هو الأمر صحيح يا رجل ؟

,عندما تصرخ زوجتك عليك

.ويبدا أبنائك التواقح عليك

.لذلك قمت بضربهم .واستمريت بضربهم

بدا الأمر وكأن هناك شيئا مكسور .في الداخل ولم أستطع التوقف

.أنا فعلا لم أقصد ايذاء أحد .أرجوك يا رجل

.لم أقصد أبدا ايذاء أحد

,هذا الغضب .سيطر علي فجأة

بأعماقي , أنا شخص طيب

...أنا الأكبر سنا

.لذلك يمكنني تولي الأمر

.(لكنه لحق (جيمس

.لذلك دخلت

,تعرف أنني يجب أن أبلغ عن هذا .من الناحية القانونية

قد يسجنونه مرة أخرى

.ان وجدوا انه ينتهك الأفراج المشروط

كيف تشعر بهذا الخصوص ؟

.مهما يكن

هو حصل على ما يستحق , صحيح ؟

,(راي) .كل الأمور ستكون بخير

شهادة اعتقال

حانة كازابلاكا بيرة . موسيقى . رياضة

!أنت

!تبا لك

!تبا لك

!أنت خائن لعين

.مرحبا يا صاح .دعني اساعدك

هل أنت بخير ؟

هاه ؟ - أتحتاج توصيلة ؟ -

هل أنت مثلي الجنس ؟ هاه ؟

.لا , أنا سائق

يبدو انك بحاجة لمساعدة .لتصل الى البيت

يمكن للجميع استخدام ركوبة .بين الحين والآخر

.مجانا

"ماذا عن حقوق المهاجرين ؟"

ماذا عن حقوقي أنا ؟

.المهاجرين اللعناء

.تبا لهم