I'm a Mother, Too (Nado Ommaya / 나도 엄마야)

"Episode 72"

Haruskah kita bicara di sini atau di tempat lain saja?

Ke mana Direktur Yoon pergi?

Aku pikir dia pergi ke kafe di lantai satu.

Kenapa? Apa ada yang datang?

Aku akan langsung ke intinya.

Aku ingin kamu putus dengan Sang Hyuk sekarang juga.

Aku pikir kamu salah mengira

menantuku sebagai penyebab kecelakaan itu.

Namun, itu tidak benar.

Jika kamu tetap di sisi Sang Hyuk

karena ingin membalas dendam,

itu tidak dapat diterima.

Aku dengar

kamu hampir pergi ke Prancis, tapi kamu kembali lagi.

Kamu berpura-pura pergi agar Sang Hyuk

lebih menginginkanmu, bukan?

- Tidak. - Apa kamu begitu tidak becus?

Baiklah, anggap saja itu benar.

Aku tetap tidak bisa membiarkan putraku berpacaran denganmu.

Aku ingin kamu putus dengannya sekarang juga.

Aku tidak berniat putus dengannya.

Apa?

Aku akan tetap bersamanya selama dia ingin bersamaku.

Maafkan aku.

Kamu hanya ibu pengganti.

Apa aku perlu menyadarkanmu soal itu?

Aku yakin kamu tahu

kenapa aku harus menjadi ibu pengganti.

Sebelum kamu menyalahkan masa laluku yang menyedihkan,

aku ingin kamu memikirkan kenapa aku

berada di situasi itu.

Dasar kurang ajar.

Jangan lagi berpacaran dengan anakku!

Ibu.

Sedang apa Ibu di sini?

Kamu harus sadar!

Kamu tidak boleh berpacaran dengannya!

Ibu berbeda dari Ayah.

Ibu mau mengampuni.

Dahulu ketika aku diusir dari rumah, Ibu meneleponku,

bahkan Ibu cukup baik hati untuk bertemu Min Kyung.

Ibu.

Aku sangat menyukai wanita ini.

Aku sungguh sedih

melihat ibuku sendiri

mengintimidasi wanita yang aku suka.

Tolong jangan lakukan ini.

Ini membuatku gila.

Kenapa dia harus menyukai dia dari semua wanita?

Maafkan aku. Apa ibuku kasar kepadamu?

Tidak apa-apa. Aku bisa memaklumi sikapnya.

Tidak apa-apa.

Aku tidak tahan melihat wanita yang kucintai

dianiaya oleh keluargaku.

Itu semua salahku.

Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

Ini hanya proses yang sulit untuk membuat mereka

memahami sesuatu yang tidak normal.

Aku merasa sangat menyesal.

Aku merasa bersalah karena kamu harus meninggalkan

keluargamu karena aku.

Maafkan aku.

Dia wanita licik.

Dia menatap mataku

dan mengatakan kepadaku bahwa dia tidak akan putus.

Dia sangat gigih.

Selain itu, Sang Hyuk

sungguh tergila-gila kepadanya bahkan ketika aku ada di sana.

Astaga, itu sangat menjengkelkan.

Kenapa kamu belum mengurus masalah ini?

Dia menemui ibu Ji Young.

Namun cek kosong tidak cukup untuk meyakinkannya.

- Apa? - Lalu apa yang akan kamu lakukan?

Aku pikir kita harus mulai menekan keluarga bibinya.

Itu berhasil empat tahun lalu ketika dia menolak

mengembalikan Tae Woong.

Kalau begitu, tindaslah setiap anggota keluarga mereka.

Beri mereka pelajaran.

Astaga.

Astaga.

Adikmu sibuk membela ibu pengganti

alih-alih membela ibunya sendiri.

Sementara itu, kamu menghancurkan keluarga kami karena kamu sibuk

menutupi kecelakaan tabrak lari istrimu.

Kalian tidak becus.

Aku pikir ayahku memakai koneksinya untuk memengaruhi jaksa.

Aku sudah menduganya.

Polisi juga tidak terlalu kooperatif di masa lalu.

Apa kamu mendapat telepon setelah memasang spanduk?

Tidak, belum ada.

Kejadiannya enam tahun yang lalu, jadi, tidak banyak orang akan ingat.

Aku akan pergi ke Provinsi Gangwon besok

dan menemui polisi yang menangani kasus itu.

Aku akan pergi bersamamu.

Sebentar.

Hei, Eun Chae.

Ji Young, ada sesuatu yang terjadi.

Beberapa orang aneh datang ke restoran dan tidak mau pergi.

Apa?

Siapa mereka?

Aku tidak tahu.

Mereka langsung masuk begitu kami membuka restoran.

Mereka hanya memesan sup kimchi dan tidak mau pergi.

Mereka duduk di sini sepanjang hari.

Semua pelanggan yang datang

menjadi takut dan pergi ke tempat lain. Astaga.

Siapa kalian?

Siapa yang mengirim kalian ke sini?

Tidak ada yang mengirim kami.

Kami datang untuk minum dengan uang kami sendiri.

Silakan pergi jika kamu sudah selesai minum.

Jangan mengganggu bisnis kami.

Kami belum selesai minum. Kamu tidak lihat ini masih tersisa?

Siapa kamu? Apa kamu pemiliknya?

Apa kamu ingin aku menuntutmu atas perusakan properti?

Apa ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan untuk pelangganmu?

Kami hanya ingin melakukan pertemuan kecil

meskipun tidak punya banyak uang.

Hei, rekam perlakuan buruk si pemilik

dan sebarkanlah ke internet.

- Baik. - Tulislah

bahwa mereka meremehkan kami

dan menyuruh kami pergi karena kami tidak punya banyak uang.

Baik, tentu saja.

Tapi...

Tidak, tunggu. Pak, tolong jangan lakukan ini.

Ayo. Maafkan aku, Pak.

Kami akan memberimu makanan gratis. Silakan duduk.

Masuklah dan buat lauk-pauknya.

- Dasar preman sialan. - Pergilah.

Astaga.

Ayo pergi.

Astaga.

Aku sungguh menyesal.

Aku pikir si presdir yang mengirim mereka.

Astaga, lihat dia pulang sangat cepat.

Apa yang akan dia lakukan? Aku tidak akan berubah pikiran.

Ayah, apa Ayah akan melakukan ini?

Apa maksudmu?

Ayah mengirim preman ke restoran.

Kenapa Ayah mengganggu orang-orang yang tidak bersalah?

Ayah pikir Ayah boleh melakukan ini dengan kekuasaan Ayah?

Jika kamu ingin semua ini berhenti,

kamu hanya perlu putus dengannya.

Semua terserah padamu.

Kirimkan saja dia ke Prancis daripada mencoba menyelidiki

apa yang dilakukan kakak iparmu.

Dengan begitu semuanya akan menjadi tenang.

Kenapa Ayah sangat takut jika dia tidak bersalah?

Jika dia tidak melakukan kesalahan,

dia tidak perlu takut.

Dan jika dia bersalah, dia cukup menanggung hukumannya.

Kenapa Ayah berusaha keras menyembunyikan hal ini?

Ayah melakukan ini bukan karena kakak iparmu bersalah.

Ayah hanya berusaha meredakan semua keributan ini.

Anak kurang ajar!

Apa kamu akan mengkhianati ayahmu hanya karena seorang wanita?

Ayahmu benar. Kami orang tuamu.

Kamu tidak boleh mengkhianati keluargamu sendiri.

Hyun Joon, aku mau tanya sesuatu.

Apa kamu yakin

bahwa kamu tidak akan menyesali hal ini?

Kenapa kamu tidak bisa menjawab?

Kamu orang yang berpendirian.

Jawab aku.

Jika kamu akan melindungi pacarmu,

aku juga

akan melindungi istriku sendiri.

Itu jawabanku.

Baiklah.

Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu.

Aku merasa seperti terjebak dalam genangan lumpur.

Dan aku tidak akan bisa keluar lagi.

Itu semua akan berlalu.

Semuanya akan segera membaik.

Kenapa kalian sudah pulang? Bagaimana dengan restoran?

Astaga, kami pulang lebih cepat karena ada preman.

Kami tidak bisa berbisnis.

Apa? Kenapa?

Maafkan aku, Bibi Ki Sook.

Itu bukan salahmu.

Orang-orang berengsek itulah

yang mengirim preman ke restoran kami.

Mereka melakukan hal yang sama dan mengirim sekelompok preman

ke toko kosmetikku agar kamu mengembalikan Tae Woong.

Mereka selalu memakai cara ini.

Mereka melakukannya lagi?

Ibu harus melaporkannya atas perusakan properti.

Agak sulit untuk melakukan itu.

Kami akan melakukannya jika mereka merusak dan membuat keributan.

Tapi mereka menghalangi

dengan licik berlagak seolah mereka pelanggan yang sebenarnya.

Akan kubunuh mereka.

Astaga.

Ayah. Ibu. Sedang apa kalian di rumah secepat ini?

Bagaimana dengan restoran?

Tiga polisi menangani kasus ini.

Kepala polisi yang bertugas sudah pensiun,

dan dua lainnya dipindahkan ke kantor polisi lain.