Faking It

Tóm tắt tập trước của 'Faking It - Giả Vờ'...

Cluck-n-Go là một tập đoàn siêu tồi tệ...

Nói ít' đi, và ăn' nhiều vào.

Đừng có ăn cái bánh kỳ thị người đồng tính đấy.

Có rất nhiều điều cậu chưa biết về tớ mà.

Tớ không giống các cô gái bình thường khác đâu.

- Với em chị không phải là một giai đoạn đâu. - Tớ đã ngủ với một người khác.

Và nhất định không phải là với Amy rồi.

Cút ra ngoài!

Cậu ấy biết rồi.

Chào buổi sáng nhé, Cô gái Tôm.

Ý chị là buổi sáng tốt lành phải không?

Đúng là một buổi sáng tốt lành,

nhưng vẫn không thể so sánh với tối qua được.

- Đúng là rất... - Có tính giáo dục ạ.

Chị phải đi đây.

Chị cần đi phục vụ cho một buổi golf của các quí bà.

Em có muốn đến đó không?

Cậu ấy biết rồi.

- Oh, Chúa ơi. - Có chuyện gì vậy?

Là Karma ạ.

Và hôm nay lại có màn cải lương nào vậy?

Um...

Bạn... bạn ấy nhắc em là hôm nay em có bài kiểm tra rất quan trọng,

và em cũng nghĩ là mình sẽ trượt mất thôi.

Em sẽ không sao đâu.

Em học nhanh lắm mà.

Cái đó đặt ở đây.

Làm ơn chắc chắn cho cô cái đấy phải thật thẳng đấy.

Cảm ơn em. Cái đó thì treo lên.

Mấy cái bóng bay của cô đâu hết rồi?

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Oh, chỉ là một buổi mà cô Penelope

giành để xây dựng-tinh thần làm việc nhóm thôi.

Năm ngoái bọn tớ còn kết thành một hàng nhảy conga để phản đối việc tuân thủ đấy.

Tôi mới là người có quyền chế giễu cái chỗ này, chứ không phải cậu. Mà sao phụng phịu thế?

Tớ mới sa thải anh huấn luyện viên

vì những quan điểm thể hình rất khác nhau,

nhưng tớ tin là anh ấy sẽ nghĩ lại thôi.

Chính xác là tớ đang chờ tin nhắn của anh ấy

sẽ cầu xin để quay lại đấy.

Nên nghiêm túc đó.

Bất kỳ lúc nào thôi.

Cậu yêu thế chắc khổ lắm đấy nhỉ.

Còn tôi, để nói luôn,

đã nói với Theo tối qua là lưỡng tính,

và cậu ấy rất chấp nhận.

Cậu ấy toàn nói những điều tôi cần nghe.

Tốt, vì tớ không rảnh để giúp cậu đi bắt cóc lần nữa đâu.

Hai người có ai thấy Karma không?

Mm-mm.

Tớ cần tìm cậu ấy. Cậu ấy đã biết chuyện của tớ và Liam.

Cậu ấy biết rồi à? Cậu biết à?

Chúng ta có thể làm ơn tập trung được không?

- Xin lỗi nhé. - Bọn tớ có thể làm gì để giúp?

Các cậu không làm gì được đâu. Chuyện này không thể sửa chữa được nữa rồi.

Tình bạn của chúng tớ thế là hết rồi.

Đúng, nhưng ít nhất là chúng ta vẫn đang ở chỗ đông người.

Có rất nhiều nhân chứng. Nên cậu ấy sẽ để cho cậu sống thôi.

Oh, nhưng nếu tôi rơi vào hoàn cảnh của Karma,

thì điều đó cũng không ngăn tôi

đánh như Solange-trong-thang-máy cậu đâu.

- Cái gì vậy? - Xin lỗi nhé.

Quên mất là chúng ta cần tỏ ra là đang ủng hộ.

Các em đã sẵn sàng để nhập-vai chưa?

Các em không phải học ngày hôm nay, nên ít nhất cũng giả vờ một chút đi.

Thôi được, đúng rồi. Thế đỡ hơn rồi đấy.

Vậy, năm nay, chúng ta sẽ cùng xây dựng

xã hội tương lai của riêng mình,

một xã hội mà cô sẽ gọi tên là...

Hesteria!

Hesteria sẽ được chia thành bốn giai cấp riêng biệt.

Sớm thôi thì các em sẽ rút thăm để quyết định nhóm xã hội của mình.

Em sẽ cho tay vào cái bát phân loại

để tự quyết định số phận, định mệnh của mình...

Oh, Chúa ơi. Cậu ấy kia rồi.

- Được rồi. - Cô đã tự tay nghĩ ra

từng nhóm xã hội để có thể dâng cao cao trào.

Karma...

Có đúng vậy không?

Tớ rất xin lỗi.

Tớ mới là người cần xin lỗi.

Tớ xin lỗi đã để cậu phải vượt qua chuyện này một mình.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Được rồi, các em là đại diện của Hesteria cơ mà.

- Nên cười. Cười lên nào! - Của cậu đây.

Vậy cậu không ghét tớ à? Không một chút nào à?

Amy, đây đâu phải là lỗi của cậu đâu.

Người duy nhất cần phải trách là Liam Booker.

Hắn ta đã lợi dụng cậu vào lúc cậu đang bị tổn thương nhất.

'Vì tớ biết là cậu sẽ không bao giờ phản bội tớ như vậy đâu mà, phải không?

Yep. Đó... đó chính xác là chuyện đã xảy ra đấy.

Vậy sao cậu không nói sớm hơn cho tớ biết?

Um, đúng, tớ đã muốn làm vậy, đúng, nhưng, vấn đề là...

Liam ép cậu không được nói.

Tớ biết mà! Hắn đúng là một con quái vật thích lợi dụng người khác.

Tớ không thể tin là phải mất lâu vậy tớ mới nhận ra được.

Được rồi, các cư dân Hesterians, đã đến lúc khám phá nhóm xã hội

mà em sẽ được phân vào rồi đó.

Em là Raindweller ạ?

Đúng.

Raindweller cũng giống giai cấp nô lệ.

Họ thường phục vụ đáp ứng nhu cầu của giới thượng lưu,

nhóm xã hội quí tộc, Cloudspinners.

- Và đó là em ạ. - Em đúng là một cô bé may mắn.

Cloudspinners nắm giữ toàn bộ quyền lực đấy.

- Lời của họ chính là luật pháp. - Hmm.

Em thậm chí còn có thể chọn một Raindweller thân cận

để phục vụ mình.

- Um, có lẽ là chúng ta nên đổi. - Không được, các em không được đổi.

Như thế sẽ làm hỏng hết ý nghĩa của xã hội thử nghiệm này.

Amy, không sao đâu.

Chà, em tưởng khi là Saladspinner...

Em là một Cloudspinner.

Um, em tưởng khi lời nói của mình là luật pháp,

thì em được quyền hạ lệnh được cho phép đổi ngôi.

Trắng cũng hợp với tớ hơn.

Tớ biết là cô ấy sẽ không quay lại với tớ,

nhưng tớ chỉ cần Karma có thể hiểu là

chuyện đó không có ý nghĩa gì cả.

Lúc đó tớ đang thất tình, và đã mắc sai lầm lớn nhất của cuộc đời mình.

Cậu nghĩ là cậu phải chịu đựng à? Thế còn Amy thì sao?

Karma sẽ giết cậu ấy mất.

Nhưng có vẻ giết bằng sự tốt bụng đó.

Đúng là kỳ quặc thật đấy.

Nhưng nếu cậu ấy đã tha thứ cho Amy,

thì có lẽ cậu ấy cũng đã tha thứ cho tớ rồi.

Tiếp theo.

Em là Mudmover à?

Em cũng thế.

Mudmovers là tầng lớp xã hội thấp nhất.

Đơn giản, cứ hiểu như cặn bã của Trái đấy vậy.

Nghe cũng có vẻ đúng đấy.

Trong cái tương lai khỉ-gió gì mà tôi lại là Mudmover?

Và thế ...

Theo đâu rồi.

Uh, chào cậu.

Thật lạ phải không?

Brandi và tớ đều là Firedancers.

Hey-ho, chúng ta là po-po, yo!

Uh-huh.

Or, Theo, cậu có thể đổi với Leila đấy.

Oh, Theo, đừng làm vậy.

Ai sẽ cùng chia sẻ với tớ

cái bánh brownie đặc biệt mà tớ vừa kiếm được chứ?

Trò chơi này sẽ còn vui hơn

khi chúng ta hết mình đấy.

Cuốn đi, Brandi.

Theo không phải hạng kém cỏi, nghiện ngập như cô đâu.

Cậu ấy sẽ đổi với Leila.

Thật ra là, tớ nghĩ là mình sẽ đi cùng với Brandi.

Phải chơi đúng luật chứ.

- Cái gì cơ? Nhưng... - Hay cứ nghĩ như thế này đi.

Cậu là một Mudmover. Tớ lại là một Firedancer.

Bọn mình là tình nhân không-cùng- giai-cấp. Rất nóng bỏng, phải không?

Khoan đã, Karma.

Mừng là cậu đã có thời gian để hạ hỏa.

Ý tớ là, bây giờ thì bọn mình có thể nói chuyện rồi.

Tôi không có gì để nói với cậu cả.

Tránh xa tôi ra, cả hai chúng ta luôn.

Karma, cậu không thể cấm tớ được.

Um, nhưng khi bạn ấy là Cloudspinner,

thì bạn ấy, hoàn toàn có thể đấy.

Với cương vị là một người-cloudspinny,

tôi không muốn chủng loại như hắn ta gần mình.

Firedancers, dẫn tên Mudmover ra xa đi.

Thật sao?

- Mọi người nghĩ là tôi sợ mấy cái này à? - Em nên sợ đấy.

Vì nếu họ bắn em, thì em sẽ chết,

và sẽ bị cấm túc ở tầng hầm,

và bị buộc xem phim giáo dục giới tính ngày xưa đó.

Bang Texas đã yêu cầu tôi phải trình chiếu chúng đấy.

Tin cô đi, chúng như tra tấn vậy.

Đi thôi, đồ cặn bã.

Nhìn thẳng đi, anh bạn.

Nhanh chân lên nào.

Karma.

Nói chuyện với tớ đi mà.

5 phút thôi.

- Oh, tớ thấy cậu viết được nguyên một quyển tiểu thuyết rồi đấy. - Xin cậu đấy.

Cậu không sao chứ, Liam?

Karma không thể tránh tớ mãi được.

- Nên nếu như tớ tiếp tục nhắn tin, - Hãy cho tớ cơ hội giải thích

thì rồi cậu ấy cũng sẽ phải nhắn lại rồi.

Cậu biết không, có thể là cậu ấy không nhận được tin nhắn của cậu đâu.

Mà hình như tất cả tin nhắn của tớ cũng không đến nơi.

Tớ nghĩ có thể là do ảnh hưởng của bão lửa đấy.

Tất cả các Mudmovers hãy chú ý!

Vì một số cá nhân trong các người

không kiềm chế được thói quen nhắn tin,

nên các Cloudspinner đã ra lệnh

là các người phải từ bỏ điện thoại của mình.

Cái gì cơ?

- Xin lỗi nhé mấy anh bạn. - Cậu không thể nghiêm túc thế được.

Đừng bắt tớ dùng cái này mà người anh em.

Amy, chuyện gì thế?

Tại sao Karma lại tha cho cậu và đổ lỗi cho tớ vậy?

Tại sao cậu lại không nói gì với bạn ấy?

Tớ không phải là người tự nhiên nói ra những điều không cần nói.

Cậu đã thề là sẽ không bao giờ nói ra.