Cake

"کِــیک"

.خیلی خب

...فکر میکنم باید اتفاقی که ماه پیش

.برای نینا افتاد رو تموم کنیم

...چونکه همه ما به اون اهمیت میدادیم

کاره سختیه، ولی من اینجا میشینم .و وانمود میکنم که نینا هستم

...و هرجوری که احساس میکنین و راحتین

،میخوام که تاثیر خودکشی نینا رو ...برای من، برای نینا

.بیان کنین

باشه؟

.باشه. آره

.خیلی خب

،من فقط میخوام بگم ...به تو... نینا

.اصلا نمیفهمم که چطور تونستی کم بیاری

متاسفم "گِیل". میتونی منو ببخشی؟

پس پسرت چی میشه؟

.اون دیگه مادر نداره

واسه چی از کسی کمک نخواستی؟

.میتونستی به هرکدومِ ما زنگ بزنی .حتما میومدیم

منو میبخشی؟

تو چی، "کِلِر"؟

من چی؟ - میخوای یه چیزی به نینا بگی؟ -

.نه

میدونی، ممکنه بهت کمک کنه .که بهتر با احساساتت کنار بیای

،خب اگه اینطوره پس آره ...یه سوالی دارم

.بگو

اون از پل هوایی آزاد راه پرید پایین، درسته؟

دقیقتر بگم، تقاطع جاده 110 و 105؟

...بله... ولی

...و درسته که اون افتاد توی یک کامیون رو باز

که پر از مبلمان دست دوم بود که به سمت مکزیک میرفت؟

.کلر، ما باید روی احساساتمون تمرکز کنیم

...و تا وقتیکه به "آکاپولکو" رسید

.هیچکس نفهمیده بود .بیشتر از سه هزار کیلومتر اونورتر

.اوه خدایا

و بعد اونا بدنش رو توی ...یک یخچال مسافرتی پس فرستادن

...که توی گمرک به مشکل برخورد کرد

به مدت یک هفته .تا اینکه شوهر نینا بتونه بدنش رو پس بگیره

!آفرین به نینا

،شخصا متنفرم از اینکه خودکشی .کار رو برای بازمانده ها راحتتر میکنه

.ولی خواهش میکنم، ادامه بده

.بفرما. ممنون .بقیش مال خودت

.مرسی

تو که هنوز اینجایی؟

.شام درست کردم - .چیزی نمیخورم. گشنه نیستم -

.باید بخوری. دکتر گفته .کِسالیده" درست کردم"

این دیگه چه کوفتیه؟ - ...آره -

،سلام کلر .آنت" هستم"

گوش کن، همه ما بعد اینکه تو رفتی ...تا دیروقت موندیم

و ما احساسات تو رو به هیچ عنوان ...کوچک نمیشماریم

ولی همه موافقت کردیم .که اگه تو یک گروه دیگه پیدا کنی بهتر باشه

شاید گروهی که .بتونه مشکلات عصبیت رو حل کنه

ما فکر میکنیم که جای دیگه .میتونه بهتر بهت کمک بشه. فقط همین

.موفق باشی

.سلام، منم

،آ... گوش کن فکر میکنی بتونم بیام و بقیه وسایلم رو بردارم؟

.شاید یه وقتی که خونه نباشی

...فکر میکنم که معقول باشه .که همدیگه رو نبینیم... فعلا

معقول"؟"

.موندم از کجا این واژه رو یاد گرفته

آماده ای؟

اوه، آره. چند دقیقه دیگه میام میخورم، باشه؟

.یکم میخوام خلوت کنم

قول میدی؟ - .قول میدم -

.به روح مادرم قسم - .مادرت که زنده هست -

.خیلی خب، باشه ...چرا اینو نمیگیری

...نه، نه، نه، نه

.سیلوانا"، یالا" - .من اینطوری نیستم. نه -

.برو پیش خانوادت - .باشه، خیلی از شما ممنونم -

...یادت نره. لطفا یادت نره .ساعت کوک کن

.میدونم

.متاسفم - .عیبی نداره، فقط اینکه صداش خیلی زیاده -

.بله. خوب بخوابی، امیدوارم

.شب بخیر

!لعنت به من

.اوه خدایا

شب قشنگیه، نه؟

.صبح بخیر

.صبح بخیر. صبح بخیر

."خانم "بنت

ساعت چنده؟

چرا اینقدر سردی؟

واقعا؟ - .آره حیوونکی -

.بیا. بیا

!نه، فایده ای نداره - .چرا داره، باید بزنیش -

.خواهرم یک زخم بزرگ داره و حالا اثرش رفته

.مهم نیست - .باید بزنیش -

.برات خوبه

.خیلی خب، بعد اینکه لباس پوشیدم میرم به مطب

چیه؟ - .هیچی -

!هیچوقت از "کِرِسنت هِیتز" نرو

تو از کجا میدونی؟ - .چون میتونم حسش کنم -

"انگار که "کِرِسنت هیتز ...رو انداختی توی یک گونی

.و یه اسب توی صحرا داره اونو میکِشه

.نمیفهمم

...فقط... فقط سر چهار راه برو راست

.و به جاش از "فِیرفاکس" برو

.باشه

!بالا و پایین بپر" "!داری عالی پیش میری

شماره 47؟ شماره 47؟

.شمایین

.دفعه بعد فقط اسمم رو بگو

.آه، باور کن، کسی براش مهم نیست

چطوری؟ - .واقعا حالم خوبه -

.اون گروه پشتیبان خیلی تغییرات برام ایجاد کرده

.خوبه

.فکر میکردم که همینطور باشه .تعدادی خانم کاملا حمایت کننده، بی خطر

.دقیقا - .عالیه -

.خدایا

.انگار نمیتونم مجوز شما رو پیدا کنم

.دفتر دکتر "شیپمن" گفتن که براتون فرستادن

.مطمئنم که فرستادن

قسم میخورم اگه سرم .به بدنم وصل نبود، گمش میکردم

.میدونم. منم همینطورم

.من برای یادآوری هام هم یادآوری مینویسم

.آره - دخترتون چطوره؟ -

.اون تقریبا دیگه آخر دبیرستانشه .باورش سخته. مرسی که پرسیدین

اون هنوز هم به دانشگاه کالیفرنیا علاقه منده؟ - .آها -

معلوم نیست که هنوزم توصیه نامه ...از دانشجوهای قبلی براشون مهمه یا نه

.ولی وقتی که درخواست ثبت نام داد، خبرم کن .خوشحال میشم یکی براش بنویسم

.حتما بهتون خبر میدیم

.شما خیلی مهربونید

.مزاحم وفتتون نمیشم ...کار رو ادامه میدم . بهتون "پرکوستس" و

.و "آکسیکانتن" میدم .ولی به کسی نگی

و منم زنگ میزنم به دفتر و ازشون میخوام .که مجوز رو دوباره فکس کنن

.عالیه. ممنونم - .خیلی خب -

.نه ممنون از شما - .به روند خوبت ادامه بده -

.واقعا داری خوب پیش میری

...نه، نه، نه، اون بذار .تو میتونی بری خونه سیلوانا

.هنوز زوده - .نه واقعا. نه راستش -

.خب شاید برم و حیاط رو... بشورم - .سیلوانا لطفا برو خونه -

واقعا؟ - .آره -

.خب، باشه

.اونجا نه

تو فرشته ی منی، میفهمی؟

.تو زیبایی - .همش چرت و پرت میگی -

.شلوارت رو دربیار

.نه نه

.نه

.اینجا. اینارو توی گاراژ پیدا کردم .برای بچه هات

.ممنون

...بچه ها - .شب بخیر -

...صبر کن صبر کن

.یه دقیقه صبر کن

چرا اون جعبه دست توـه؟

.رییست دادش بهم

یعنی چی که رییسم داد به تو؟

.برو ازش بپرس. دادش به من

.نمیتونی ببریش

...برو بپرس

!ببین چیکار کردی احمق

.تو نمیتونی هیچکدوم اینارو ببری

...اگه یکی از اینارو ببری، قسم میخورم

.بچه ها و نوه هات رو نفرین میکنم

!جنده ی دیوونه

.برو ببینم

.اومدم

.دیر کردی

.یه چیز جدید بگو عزیزم

چی تو جعبه هست؟

.اسباب بازی

برای "فیلیپه"؟

.نه، اونارو برای خانوم نگه داشتم

اون جنده مجبورت کرده اینکارو کنی؟

.عزیزم اینو نگو

.سیلوانا منو ببر پیش مواد فروش

.گفتم ساکت باش

اون به اندازه کافی بهت پول نمیده !که به اینکاراش برسی مامان

.اگه من جات بودم ول میکردم

ولی جام نیستی، نه؟

میشه برات چیزی درست کنم که بخوری؟

.نه، معده ام اذیتم میکنه .حالم خیلی خوب نیست

.تقصیر اون جنده خانومه

.گفتم ساکت باش

...فکر کرده خوشگله با اون دهن زشتش

.راسته

.لعنتی

.آرتورو"، برو پی کارت"

!گفتم برو پی کارت

تو دیگه چی میخوای؟ - .میتونی یه چیزی بیاری بنوشم -

.اوه خدایا

.برو پی کارت

.برو پی کارت

تو چرا اینقدر کس کش هستی؟

،دلم نمیخواد برای تو خرابش کنم .ولی من به روح اعتقاد ندارم

.واقعا مهم نیست، ترسو

.میدونم

چی جلوت رو گرفته؟ ...تو به خدا اعتقاد نداری

.بهشت یا جهنم

.تو به هیچی اعتقاد نداری

.میدونم

.همین الان انجامش بده

چی؟ - .انجامش بده -

.بس کن - چرا الان انجامش نمیدی؟ -

.ازم دور شو

.اینقدر یه ترسو نباش - !یس کن -

!نه

!خدا لعنتت کنه !درد داره

.متوجه هستم - !نه مسلما نیستی -

.زودباش، پاهات رو یکم بیشتر باز کن