Southland

Credimi, Dio ci ha fatto un favore.

Ci saremmo trovati di nuovo qui, fra otto anni,

ad arrestare questo piccolo messicano, o almeno

a chiuderlo in un sacco per cadaveri piu' grande.

- Che cosa hai detto? - Ehi, cerco solo di essere realista, piccola.

"Essere realista, piccola"?

Cavolo, e' il bambino di qualcuno.

La maggior parte dei bravi poliziotti sono poliziotti pieni di passione.

Mettetene insieme abbastanza,

e qualche volta queste passioni esplodono.

Oh Frosty, il pupazzo di neve.

Non mi sembra che gli volessero tanto bene.

Sembra che qualche colpo a bruciapelo l'abbia sciolto.

Ah, ne faccio una buona per la mia collezione.

Ti ricordi il funerale del suo compare Bigfoot,

Hummer enormi, spogliarelliste che lanciavano soldi?

Gia'. Bigfoot aveva stile ma

Frosty non avra' il corteo, te lo dico io.

Nessuno ha sparato a Frosty?

Non sono stato chiaro? Non gli ha sparato nessuno.

Quindi le pallottole sono cadute dal cielo come la pioggia, e sono atterrate su di lui?

Cos'altro vuoi che ti dica?

Comincia con la verita', stronzo.

Non mi faccio ammazzare per questa cazzata.

Non e' stato nessuno, e' tutto quello che ho da dirti.

Il tuo amico laggiu',

aveva una madre, una ragazza, una sorella.

Non importa, tanto sono io che devo andargli a dire

che nessuno ha sparato tre colpi al loro caro

e consolarle mentre piangono disperate.

Devo farlo quattro volte a settimana per colpa di stronzi come te.

Lo detesto.

Quindi non dirmi che non e' stato nessuno.

Non me lo dire.

Guardami. Non dirmelo.

Sammy.

Perche' ve la prendete tanto per questo ragazzo?

Nessuno un cazzo. Sta mentendo, Nate.

Sta mentendo c***o.

'Nessuno' e' qualcuno.

Stai bene?

Andiamo, diamoci una calmata.

E' un gennaio molto caldo.

Frosty dei Westside Ridaz e' stato ucciso a colpi di pistola

- questa mattina fuori Florence. - Che ingiustizia.

Hanno chiamato la centrale quando era sul marciapiede da mezz'ora.

Non vogliamo che succeda di nuovo come ad ottobre,

con i Ridaz e i Latin Hustlaz che si sparano a ogni angolo di strada.

L'ultima cosa che vuole il nostro nuovo capo e' che scoppi una guerra

tra bande etniche nel periodo della festa di Martin Luther King.

Sparatoria sul King Boulevard. Ehi!

Ehi, sono stato via quattro mesi e il mondo e' andato in pezzi.

Hai dimenticato come si legge l'orologio mentre eri in riabilitazione, agente Dudek?

Scusi signore, non succedera' piu'.

Ci puoi giurare. Trovati una sedia.

In questi fogli avete informazioni sul modo di vestire,

gesti, graffiti, ritrovi conosciuti dei Ridaz e degli Hustlaz.

Ogni infrazione stradale che vedete, multatela.

Se potete sequestrate l'auto.

Piu' delinquenti togliamo dalla strada,

piu' possibilita' abbiamo di non fare intensificare questa guerra.

Va bene? E' tutto per ora.

- State attenti. - Piu' di lui, si spera.

Brown, A35 con Sherman.

Gonzalez, A25 con Rokos.

- Sulla A10 c'e' Robinson con Lisco. - Ehi, io e te, Romeo.

Cosa succede sergente?

Dewey verra' con te sulla A43.

Senti, non posso buttarlo in prima linea da solo, e' stato fuori per mesi.

Sei il migliore che ho. Rimettilo in sella.

- Okay? - Va bene.

Sally la rossa, tu... Davvero?

Gia', Sally. Cosa ci trovi di cosi' divertente?

Cosa?

Ragazzi, era rientrata da neanche cinque minuti.

E' orribile.

Hai visto questo?

Ha ancora in mano l'arma del delitto,

insieme a un biglietto d'addio scritto a mano.

Nel portafoglio ha la ricevuta della pistola e dei proiettili.

Saremo fuori di qui per le 5. Che meraviglia.

E' una cosa strana. Diventera' grossa come una casa.

La posizione del missionario e' impraticabile dopo il quinto mese ma,

se Tammy fa come Mariella, si mettera' sopra lei.

Non riesco proprio a pensarci, tutto qui.

Pensare a cosa, il caso o la rapida espansione del culo di tua moglie?

Abbiamo almeno un'idea di chi ha sparato?

Abbiamo Nessuno capo.

Lo dici con un certo orgoglio, Bryant.

Nessuno, inteso come Juan "Nessuno" Vargas, Latin Hustlaz.

Sua madre non l'ha piu' visto. Neanche il suo agente di sorveglianza. E' uccel di bosco.

Quindi nessuno ha visto Nessuno. Carino.

Dobbiamo metterlo in custodia prima che qualcuno

decida di pareggiare il conto per Frosty.

Sapete quali sono le strade da battere?

Posso parlare con un informatore. Conosce i Latin Hustlaz piuttosto bene.

Okay, allora fatelo. D'accordo?

Nessuno.

Vedi, e' questo il problema con le nuove gang, di questi tempi.

Non hanno ambizione.

Lo senti questo odore, eh?

Piscio e spazzatura.

Baby, questa e' vita. Questa si' che e' vita.

Pensavo di poter vedere delle cose quando ero ubriaco,

ma ero cieco come un pipistrello, amico.

Ma adesso, i miei occhi sono spalancati, amico.

Posso vedere chiaramente ora che la pioggia e' finita.

John, sai che cosa rappresenta questo lavoro?

E' il passo numero quattro, amico.

Devi fare un serio e profondo esame di coscienza.

Voglio dire che se vuoi stare fuori ad acciuffare demoni, John

prima devi conoscere i tuoi, fratello.

Certo, la gente litighera', ma che c***o,

si uccideranno l'un l'altro. Non possiamo farci niente.

Cioe', loro sono al volante e noi siamo solo il guardrail, baby.

Effettivamente non abbiamo alcun potere.

Il vero potere ce l'ha l'uomo lassu'.

Ehi, guardami.

Prima lo capisci

e prima inizi a capire come vanno le cose, amico.

- Lo vedi? - Wow.

Falli accostare.

- Ahhh. - Sicuro di esser pronto?

Stai scherzando?

Facevo questo, gia' tre anni prima che tu diventassi uno sbirro.

Per favore, puo' abbassare il finestrino?

Le devo chiedere di uscire dall'auto.

Potete uscire tutti quanti fuori dalla macchina?

Uscite, per favore. Uscite tutti.

Forza, uscite tutti.

Su, tutti fuori. Tutti.

Agente, mi dispiace.

Normalmente ci muoviamo con due macchine, ma oggi una ci ha lasciato per strada.

Dobbiamo suonare al ristorante di mia cugina e siamo gia' in ritardo.

E' il giorno dell'inaugurazione.

E se non arriviamo in tempo, mi uccidera'.

- Mi uccidera'. - Cono... conoscete "cielito lindo"?

Ehi, ascolta amico. Ci saremo anche noi al raduno del MLK Day questa domenica.

Ci sara' anche Fat Terry. Dovresti venire anche tu.

- Oh, veramente? - Si'.

Cosa e' successo alla Chevrolet Impala color oro del '63 di Fat Terry?

Oh, amico, quel vato l'ha venduta per farsi fare quel bendaggio allo stomaco, cavolo.

A dire il vero, e' solo Terry adesso, dato che non e' piu' ciccione, capisci?

Oh, un bel casino, amico. Far scegliere ad un uomo tra la sua salute e la sua macchina.

Cacchio e' quello che ti sto dicendo, amico.

Allora, uh, che cosa sai su Frosty e Nessuno?

Amico, io non faccio la spia.

Sono fuori dal giro, capisci?

Il tuo nome non finira' per niente vicino a questa merda, amico.

Dicci solo quello che si dice in strada.

Andiamo, amico. Puoi fidarti.

Beh, ho sentito che la cugina di Nessuno, Leti,

si vedeva di nascosto con Frosty, amico.

Come Romeo e Giulietta?

E' il mio collega, amico. E' a posto. Non preoccuparti di lui, ok?

Si', si', amico, quei due cosi' diversi, insieme con tutta la loro merda.

Ehi, stavano al Cheesecake Factory di Glendale

e una tipa che lavora al centro commerciale dall'altra parte della strada

li ha sorpresi insieme, cacchio.

E cosi' Nessuno l'ha saputo ha chiesto spiegazioni a Frosty,

Frosty l'ha schiaffeggiato, amico, di fronte a tutti.

E tutto questo e' successo per una stupida ragazza?

Se avessi visto la ragazza, amico,

non penseresti che la cosa sia stupida.

- Wow. - Va bene, amico.

Sei sempre d'aiuto, amico.

Una volta in questa situazione mi sarei sparato un paio di margarita,

ma adesso no.

So di cosa stai parlando. Ci sono passato per tre anni.

Mi stai prendendo per il culo?

Devi continuare a fare piccoli progressi ogni singolo giorno, hermano.

Guarda, guarda, quattro mesi, baby.

Sei il mio eroe! Vieni qui!

Ok. Va bene. Smettetela, smettetela. Ok, smettetela.

Signore, lei trasportava 11 persone nel veicolo.

- Ci sono solo sette posti, vero? - Si'.

Ok. Si', e' pericoloso trasportare tutte quelle persone in un furgoncino.

Poteva causare un incidente.

Sono mortificato, ma abbiamo bisogno di questo ingaggio.

- No, lo capisco, ma deve... - John, John, ascolta.

Perche' non ce ne portiamo un paio in macchina? Sono solo un paio di isolati.

- Gli diamo un passaggio laggiu'. - No, non daremo nessun passaggio, va bene?

No, signore, deve sbrigarsela da solo.

- Prenda il furgone... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

John, John, questa e' la mia parte preferita.

Qualcuno ha sparato a Nessuno.

Qualcuno ci ha appena incasinato il week-end?

Vuoi dire che Nessuno ci ha rovinato il week-end...

Quello e' il momento peggiore, amico.

La prima condivisione, di fronte a tutto il gruppo.

Voglio dire, sei li' e pensi,

"non e' possibile che io sia marcio quanto questi pezzi di merda".

Ma piu' parli e piu' ascolti,

tanto piu' capisci che siamo tutti uguali, fratello.

Stiamo cercando solo di capire.

C'e' un tizio nel mio gruppo che conosci, amico.

Il, uh... e' il vice sindaco.

Oh e pensavi che io fossi messo male. Gesu'.

La donna di servizio e' scappata urlando. E' impazzita.

- Qual e' la stanza? - 42.