The Hunchback of Paris (Le Bossu)

"جون ماريه" "بورفيل" "سابين سيلمان" :فى

: إخراج

"الأحـــــــــــــــــدب"

في هذا الصباح لعام 1701 مثل كل صباح لـ 20 عاماً

الملك الشمس " عند استيقاظه " يستقبل عربته المفضلة للأميرات

" تتضمن الأمير " فيليب الغونزاغ الذي منح التفضيل الأعلى

بأخذ دور من طقوس ذلك الصباح

سيدي كيف وجدت الملك هذا الصباح ؟

الأكثر استبداداً

" تقوده المدام " مونيتون ومثل كل من يطعن في السن

يفكر فقط في كسر الزواج

ومن سيكون ضحيته التالية ؟

" يرغب في ابن عمي " فيليب دي نافير أن يتزوج واحدة من بنات أخيه

جلالته كلفني بإبلاغه تلك الترتيبات السارة

عزيزي " فيليب " الملك يعرف ما يفعله بوهبه ابنة أخيه لك

ألست أحد أكبر المحظوظين في المملكة ؟

الأسوأ حظاً

" لا أفهمك , الآنسة " دي سوفاي بالطبع ليست آلهة الجمال

لكن أن تصبح صهراً لملك فرنسا شرف كبير

جلالته كلفني بأن أخبرك هذا وقد تم الأمر

لا تنسى ما يرغب به الملك يمنحه الله

لكن ما حققه الله لا يستطيع الملك كسره

ماذا تحاول قوله ؟

" منذ عامين وأنا متزوج من " إيزابيل دي كيليس

أنت تعرف العداوة بين عائلتي " نيفير " و " دي كيليس "

اضطررنا أن نخفي حبنا

كنا نستغل غياب أبيها

للزواج سراً أمام الله في أحد دوار العبادة لعائلتي

تزوجت سراً ؟ - أجل -

كنا نأمل أن جلالته يساعدنا على " إعلان هذه الحقيقة للعجوز " ماركي

وبهذا نكسب منه موافقةً متأخرة والأشد ضرورة

طالما أن ابنة ولدت والآن تقترب من عام

بمعرفة مزاجه الحالي لا أعتقد أنه سيسعد بهذا

أنك تزوجت بدون استشارته

كيف يمكن أن أتنبأ بقراره المفاجيء تجاهي ؟

المسكين " فيليب " بهذا القرار أنت تضاهي أمر بالنفي

أعلم هذا

أعد بمساعدتك على تخطي الصعوبات اعتمد علي

شكراً لك ولكن ماذا ستقول للملك ؟

تلك العاهة تتطلب منك السفر إلى منطقة مواتية أكثر لصحتك

الملك لا يهتم بالمريض فقط بل كان في عاهة هو مؤخراً

خلال عام أو عامين ستتغير المسألة

عليك أن ترحل في أسرع وقت

سأبقى فقط ما يكفي لأعانق زوجتي وابنتي

كيف ستخبر " إيزابيل " ؟ - " أذهب غداً إلى " كيليز -

تعرف أن الماركيز العجوز يثق بي وسأسهل اللقاء

شكراً لك صديقي المخلص

محفظتك سيدي - عد غلى هنا -

" هجوم النيفير " البقاء هنا غير حكيم

ماذا تفعل أيها اللص ؟ - " سيد " ليغاردير -

هذا أنت " باسويل " ؟ - أجل -

تحاول أن تستلف حصاني ؟ - لا -

رأيت خمسة أوغاد يحاصرون رجلاً على الشارع

لذا حاولت الفرار بحصاني - أجل ولكن لأبحث عن مساعدة أسرع -

ما حدث قد حدث هيا - لكنهم عشرة على الأقل -

بالضبط هذا يعادل النتيجة أرني الطريق

.. هذا الطريق - تعالوا إلي -

شكراً لك يا سيدي - أنت تمزح -

أنت تهزمهم بمفردك أنا فقط أخفف عملك

لو كنت أعرف هجومك كنت سأرسلهم أسرع

سأعلمك - هذا كرم كبير -

هذا كان مني يا سيدي

اذهب وابحث عن حصاني سيدي الأمير .. في خدمتك

بكل سرور أيها السيد

مبارزة جيدة - انتظر قليلاً -

رجال مسلحون قادمون ومع كل هؤلاء السادة هنا

سنكمل في وقت لاحق - بسرعة -

عندما يلائمك الوقت سيدي - سنلتقي قريباً -

أنظروا إلى كل هذا - يا للمجزرة -

أحسنت " بيرول " وظفت قتلة يصنعون العجائب

لا أفهم ما جرى - يبدو أن هناك من ساعده -

أياً كان علينا أن نجده

في " كيليس " سيكون من السهل أن تخفي أب وابنة

لا أصدق أنك قبلت هذا العمل

يجب أن نكسب قوت اليوم والحراس منهكون الآن

ومن يملك الحيلة له حراسه

أنا أتصرف بنزاهة عندما أهاجم الغير نزيه

قيل لنا أن هذا الأمور واقع في مؤامرة

مؤامرة ؟ - أجل -

وفقاً لما وصلنا سوف يحاول اغتيال

أمير " غونزاغ " مالم نقتله

من يدفع لك لهذا العمل الدقيق ؟

بيرول " قبطان الأمير قائد الحرس "

" أريد أن أعرف من ينوي الأذى للـ " نيفير

غداً قابله واعرف ذلك

ألا تعي ما سيحدث لي ؟

اذا اكتشفوا أنني تحدثت إليك اشخاص كهؤلاء لا ينسون

اذا كنت سأحمل لك نصيحة فستكون خدمتي باخلاص

... وإلا

لا تخف سيدي طالما أنك تستعمل هذه العبارات المقنعة

بشكل مختصر لا أحد يعرف عن وجود هذه الطفلة

اذا اختفت الطفلة وأبيها

ميراث " نيفير " يأتي إلي بالوراثة

ستكون أعظم نبيل في المملكة

بعد الملك - في الوقت الحالي فقط -

" مرحباً بسيد " غونزاغ - شكراً لك -

" يسرني رؤيتك ثانيةً " إيزابيل

لدي أنباء هامة أقدمها لك

لا تكوني حزينة سأهتم بكل شيء

كوني شجاعة

" زوجك ابن عمي دوك " نيفير سيصل الليلة

سنأتي من البوابة الخلفية التي تصل للخندق المائي

حماك الله - تشجعي -

كيف يمكن أن نشكرك ؟

اعتمدي علي , أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجل سعادتك

اذهب لمكان اللقاء واعرف ماذا يخطط له شركاؤك

اسمع ما تقول لم يعودوا شركائي أنا خادم لك

صحيح افعل ما أقوله - وأنت كن حذراً -

أخيراً لدي سيد جيد ولا أريد أن أخسره

أبي الوقت متأخر هل تأذن لي بالراحة ؟

ليلة سعيدة

" ما يفاجئني أكثر عن " فيرساي " سيد " دي بيرول

عدم سوء المعنويات التي تحوم المكان

مبادئنا وتقاليدنا ضاعت

الكيليس " يفضل قتل ابنته بيديه "

بدلاً من أن يدنس شرفها

اتركني

" سيدة " مارت

ألا تعتقدين أنك تعرضين الصغيرة " أرور " لخطر قاتل ؟

لن تكون بأمان عدى تحت حماية والدها

لكن لماذا لا تعترفي بكل شيء لعائلتك ؟

أنت زوجة " فيليب دي نيفير " أمام الله وهذه طفلتك

أبي من أعداء الـ " نيفير " وتعرفين مدى كبريائه

قلبه منيع لكل المشاعر الإنسانية

إذا علم عن زواجي السري هذا

" وميلاد " أرور

سيكون مستعداً على إسقاط اشد انتقام علينا جميعاً

ربما مع الزمن المسائل تتغير

الطفلة المسكينة سيدي تأخر الوقت سيحل منتصف الليل

" كوني شجاعة " إيزابيل

القدر لن يكون ضدنا للأبد

تحلي بالشجاعة , سوف نجد السعادة حين تنقضي المحنة

سيدي الأمير عليك أن ترحل فوراً

اثنا عشر رجلاً يتجعون للقلعة " لاغتيال " دوك النيفير

خذها بعيداً عن الخطر الذي يهدد هذه القلعة

هذه قطعة ورق مثبتة على غطائها

انها الصفحة التي مزقتها من سجل الكنيسة

إنها دليل على جمعنا أمام الله واثبات هوية الطفلة

.سأصلي من أجلكم - .وداعا , يا حبيبتي -

.ليحميكم القدير

سيدي , هل تعتقد حقا أن المبارزة أمر حكيم وأنت تحمل هذه الطفلة ؟

!أنت مرة أخرى , يا سيدي الفارس - !سيدي -

إن جاز لي نصحك , سأقول لك أن تترك !هذه الطفلة مع المربي الموجود هنا

!كلا ! لابد أنك مجنون - !سيدي , لقد تعقبتك من (باريس) إلي هنا -

إنهم يبحثون عنك لقتلك ! 12 رجلا مستعدون !للهجوم عليك وقتلك في أي لحظة

!أتوسل إليك

!أذهب وأنتظر بجانب الخيول ولا تتحرك

هل تسمعهم؟

أتسمع هذا , (بيرول) ؟ - !لابد أنه قتال بجوار حفرة الماء -

!أنظر , يا سيدي !هناك أحدهم يقاتل بجانبه

هل شك (نوفير) في شيء ؟ هل حذره أحد رجالك ؟

بصراحة , لا يمكن للمرء الوثوق في !أي مخلوق في هذه الأيام وهذا الزمان

هيا , يا (بيرول) ! دعنا نذهب !ونراقب ما يحدث عن قرب

!هل من آخر؟ أقتربوا أكثر !أحتاج لسلاح المطرد لأصل إليكم من هنا

!(تعال , يا (بيرول

!سيدي ! كن حذرا

!أيها الجبان ! نذل خسيس

سيدي ! أيها القاتل , أستدر !وواجهني أو سأضربك في ظهرك

!أسرع , يا سيدي !أسرع ! من هنا

أيها الجبان ! سأجدك أينما تكون !وسأقتلك ! لقد علمت يدك

وعندما يحين الوقت , فإن لم تأتي إلى !لاجاردير) , فهو من سيأتي إليك)

!سيدي ! يا للسوء - !باسبويل) , ساعدني في حمله) -

.لا فائدة ! فات الأوان

.سيدي , سأنتقم لك

.طفلتي , أعتني بطفلتي

خذها بعيداً عن هنا

سأحرسها أقسم لك

دعيني أعبر

مدام سوء طالع حل علينا

زوجك ابن عمي العزيز والصديق المفضل انتهى

خضع لعصبة من الأشرار الخسة " يقودهم وغد يدعى " لاغاردير

سكبت الدم دفاعاً عنه لكنهم كانوا كثيرين

وطفلتي ؟ - لقد أخذوها -

قبل موته أوثق بي حمايتك

أقسم أن أفعل كل ما بوسعي لأعيد لك ابنتك

بيرول " جهز الخيول وسلح الرجال "

أرجو دعائك لمن أمنيته الوحيدة الانتقام لزوجك

ادعي أن يكون أداةً لقضية واحدة

سيدتي هذا وحشي

اتركيني

يبدو أننا خدعناهم - لكن أعتقد أنهم غير بعيدين -

السقيفة الدينية أفضل ملاذ للملاك الصغير

هيا بنا

لا شيء ؟ - أجل سيدي -

اللعنة هذا مستحيل هل كنتم نائمون ؟

" وجدنا آثار على الطريق إلى " سان هونورين

" لكننا فقدناهم في مزرعة " سانت جان

عودوا أيها الحمقى

لن ننام حتى نجد سارقي الطفلة

الأمير وعد بـ 1000 جوهرة لمن يجدهم حياً أو ميتاً

ابحثوا عنهم

يبدو أن الأثر يقود لهذا الاتجاه

لنتبعهم

" هذا استشهاد بتعميد أرور دي نيفير "

" ابنة " فيليب دوك النيفير

" وزوجته إيزابيل دي كيليس أمام الله "

أنظر إلى الأثار - ليسوا بعيدين -

لقد عبروا الآن

رجال " بيرول " قادمون على النهر

يذهبون باتجاهنا