My Master Has No Tail (うちの師匠はしっぽがない)

آیوفیلم تقدیم میکند

!هاه ؟ مامدا - چان رو اخراج کنیم ؟

. اول نظرم رو گوش کنید

چرا هر کدوممون نبینیم که آیا مامدا - چان ، میتونه لیاقت اسم دایکوکتی رو بدست بیاره یا نه

اونم بر اساس معیارهای خودمون ؟

" امتحان " تبدیل شدن به داستان راکوگُ ! کامل شد ! قبول شدی

هاه ؟ منظورت چیه ؟

. . . گذشته تغییری نمیکنه

. این یه حقیقته . ولی آدما ، اونا تغییر میکنن

ولی هرکسی نمیتونه بگه که بونکُ - چان . همین الانم تغییر کرده

چرا انقدر به اسم دایکوکتی چسبیدی ؟

. چون جایی که بهش تعلق دارم اینجاست

اون داستانِ " جوگمو " ، در حقیقت . یکی از داستان‌هاییه که از خان قبلیه دایکوکتی یاد گرفتم

خان قبلی ؟ یعنی استاد استادم ؟

. . . میخواستم که شاگردش بشم

، همش از خودم میپرسیدم " چرا اون باید اسم دایکوکتی رو بگیره ؟ چرا من نه ؟ "

. حس میکنم ، حالا که به تو نگاه میکنم ، درک میکنم

حالا که " جوگمو " رو از خان قبلی . به تو انتقال دادم احساس سبکی میکنم

. بیا ، بگیرش

! . . . ممنونم

! هوی ، مامدا

بعد اینهمه پستی بلندی و دشواری کجا داری ول میکنی بری ‌؟

! یکم استراحت کن

! ولی نمیخوام بیشتر از این شیشوم رو منتظر بذارم

! یکمم مراقب خودت باش

! نه ! باید برم آقای اوتارُکو رو ببینم

کاری با من داشتید ؟

‍! اوتارکو شیشو

هاه ؟ این یارو یکی از چهار ارباب آسمانیه . . . ؟

!اوتا - سان ؟

هیچ وقت فکرشم نمیکردم . . . این وقت روز پیداتون بشه

. یه جوری میگی انگار . . . خفاشی ، چیزیم

. . . پس شما مامدا - چان هستید ؟ خوش وقتم

حـــ حالتون خوبه ؟

! هوی

. . . چه غیر منتظره

. . . فکر اینکه شاگرد بونکُ ! انقدر قیافه‌اش به اوسکلا میخوره . . . اوع

اصن واسه چی اومدی اینجا ؟

معلوم نیست . . . ؟

:مترجم

آیوفیلم تقدیم میکند

اون چیه ؟ نستعلیقه ؟

. . . چی داری میگی ؟ اون خان سابق

!هاه ؟! شیشوی شیشو نستعلیقه ؟

. اون یه تابلوی یادبوده . روحش ما بین خطوطه

!‌ نخیر ، اون یه درخته ! وقتی بمیری ، به زمین برمیگردی

! چیزی غیر از اینم ، کاملاً مسخره‌ است

بعضی وقتا یه اراجیفی میگی . که فک میکنم از پشت کوه اومدی

. بازم ، همه اینا زیر سر این یاروئه

چرا باید میگفت که شاگرد نگیره ؟

. . . اگه اون حرفُ نمیزد ،‌ الان منم

. . . اینطوری نگاش نکن

، شاید هم دوره با بونچُ‌ها بوده باشم . ولی اون آدم بدی نبود

. . . خب دیگه ، وقتشه برم دیگه

. . . صب کن ! اوتارکو شیشو ، ازتون میخوام بهم

. . . میخوام با شیشوم

! انصاف نیست ! انصاف نیست

! وایسا یه لحظه

اوتا - سان ، میشه به خاظر من استثنا قائل بشید ؟

. . . هاه ؟ چه گیری افتادیما

. پس یالا راکوگُ اجرا کن

! چشم

! صبر کن ، بگیر که اومد

. اوه ، لازم نیست نگران بشی پیرمرد

. فقط کافیه برای آکیبا - هان قربونی بدی

. خیلی بچه جالی هستی

. افتادی

! . . . ها ؟! ولی همین گفتی جالبم

. آره ، هستی . واقعاً هستی

. . . کلی خندوندیم . گرچه

. هیچ چیز جالبی نداری

. . . راضی شدی دیگه ؟ پَ بزار برم دیگه

! اوتا - سان

. همینم از سرت زیاد بود

، اگه حرف دیگه‌ای برای گفتن داری . بهتره قبلش بدهیت رو پرداخت کنی

! واقعاً که بی مصرفی

! وایسا

! اینطوری که ، اخراج میشم

عـِــِــِه ؟ اونوقت ربطش به من چیه ؟

! عا ، عَــــه . . . وایسا یه لحظه

! لعنت

!کون ! میدونی داره کجا میره ؟

خب اساساً میدونم ، ولی ، آخه چطوری بگم . . . ؟

. از اینجا برو

، این جا محله چراغ قرمزه . واسه بزرگتراس ، بچه‌ها نباید بیان

! اینو نگو

! یکی به اسم اوتارکو باید اینجا باشه

. اگه همچین کسی هم اینجا بود ، بهت نمیگفتم

! چه نازه

اون بچۀ زن دوم اوتا - سانه ؟

. تو نه مشتری‌ای نه اینجا کار میکنی ، فقط یه غریبه‌ای

. . . فهمیدم ، حالا که اینطور شد

! میخوام اینجا کار کنم

هاه ؟

اینجا کار کنی ؟ میتونی شامیزن بزنی ؟ رقص چی ، بلدی ؟

!چی داری میگی ؟

! به زور بندازش بیرون

. . . برو بیرون ، برو بیرون ، برو بیرون ، برو بیرون ،

. هومـ ؟ جالب شد

پس نظرت چیه یه شغل عجیب بهت بدم ؟

! آره

! مامه - چان

! اومدم

. . . نمیزارن چش رو هم بزارم

. چی شده ؟ کار خاصی که نمیکنه

پس میتونی بگی اینا چطوری مثِ برگ

از لای در هر روز میریزن این تو ؟

چرا لااقل یه بارم شده ، یه شانس بهش نمیدی ؟ . مامه - چان بچه خوبیه

. بچه خوب به کارم نمیاد

پس میخوای بچه بدی باشه ؟

. . . یه زمانی یه همچین راکوگُکایی بود

،‌ اون وقتا که جوون بودم

. همش وقتی که به خاطر بیماریم شاگردام کرم میریختن میومد کمکم

. چه مرد خوبی بوده

. نه . . . بعضی وقتا یه نگاه ترسناکی تو چهره‌اش ظاهر میشد

. یه جوری بود که انگار همه آدما دشمنشن

! هی اوتا

هومــ ؟

. بیا این یارو رو ببین . مستُ پاتیله

. ببندش . سردم شد

. اگه یه وقت سرما بخورم میفتم میمیرما

. نزدیک بودا ! افتاده زمین حالا هم دیوونه شده

!ای احمقا ! به چی نگاه میکنید ؟

. چه ضایع است

. با اینکه سر و وضع خوبی داره

. باید کلی بدبختی کشیده باشه

نکنه مامانش از خونه انداختتش بیرون ؟

جداً دوست داری ملتُ دید بزنیا ؟

. با اینکه مردمُ اونجوری میبینی

. نه بابا . . . برای داستان پردازیمه

. هر کی به چشمم خوب بیاد رو وارد راکوگُم میکنم

اینجوری دیگه بیننده‌ها فقط . واسه دیدن من اونجا نیست

. . . اگه اینطوریه ، سر تو زندگیه من یکی نکن

. اوتا ، خیلی سیگار میکشی

. اینطوری نمیتونی عمر طولانی‌ای داشته باشیا

. ولم کن بابا

. . . اگه بیشتر تو عمر کنم ، بازم میان اذیتم میکنن

. . . چه احمقایی بودیم

!اون عوضی . . . ! امروزم نمیخواد بیادش بیرون ؟

منظورش از ، هیچ چیز جالبی تو من !نیست چی بود دیگه ؟

میخوام شیشو رو ببینم ، میخوام شیشو رو ببینم ! میخوام شیشو رو ببینم ، میخوام شیشو رو ببینم

مامه - چان ، کارت که تموم شد ! یکم ساکه بیار طبقه دوم

!هه ؟ شیشو طبقه دومه ؟

! نه خنگول‌ ، مشتریه ! از اون مهماش هم هست

بیشتر از هر کس دیگه‌ای میخوام . . . شیشوم رو ببینم

. با اجازتون

. . . چقد صدا میکنن

. هوی ، بیارش اینجا

. چشم ! ساکه میخواستید ؟ الان براتون میریزم

. نه ، منظورم اون نبود

یکی بهم گفته تو راکوگُکایی . درسته ؟

! خب ، معلومه

به لطف شرایط موجود ، فعلاً اخراج شدم

! ولی مطمئناً در آینده راویه برجسته‌ای میشم

خیلی چشم انتظارشم ! اسمت چیه ؟

. مامدا ، فعلا ، مامدا

، فهمیدم . خب پس مامدا - چان چرا برامون اجرا نمیکنی ؟

هه ؟ منظورت اینجاست ؟

نگو نمیتونی ؟

. . .عـِــِــِمـــ

! زود باشید برا بچ ! کف مرتب برای مهمونمون

! آره ، برو براش

! حاله که میخواید ، یه داستان میگم براتون

. بفرمایید از این طرف ، هوفــــ

هوفـــــ دیگه چیه ؟

داری چیکار میکنی ؟ مگه بیست نیستی ؟

. نــــــــــح ، خیلی نخوردم ، هنوز گشنمه

. درباره غذا حرف نزدم

. بله ، ایکدا خونه‌اش رو بازسازی کرده

، پس اگه بری مجیزش رو بکشی . بهت یکم پول میده

جدی میگی ؟

باید چطوری مجیز بگم ؟

. چه آدمای مبتذلی

مامه - چان داره راکوگُ میکنه ، چرا نمیری ببینیش ؟

. ترو خدا همچین چیز ترسناکی رو به زبون نیار

، اگه یکی مثِ من بره تو همچین جمعیتی . همه مسخره‌اش میکنن

، و اینگونه بود که اون به سمت شمال اوساکا رفت . و رفت به خونه ایکیدا

به عنوان یه پیرمرد ، ایکیدا ، رفت بیرون تا آب‌ و هوا رو بسنجه

، ‌ولی همینکه داشت به آسمون نگاه میکرد . یه احمقی از سمت راست ظاهر شد

. . . حِبه - سنسه ، معذب نشدید ؟ یکمی به خاطرش ناراحتم

! نه بابا . حتی ، بیشتر هم سر و صدا کنید

. از هیچی بیشتر از راکوگُکا بدم نمیاد

. . . همش باید تقلا کنی

! نباید کم بیاری

! هی ! ظهر بخیر ، پیرمرد

!آخه چرا ، این اسکل از اوساکا باید باشه ؟

چه خبر شده ؟

!دیوونه شده . . . ؟

! هیچ آدم عاقلی نمیره راوی بشه

! آره ؟ زودباش پیرمرد ! بیا بریم و از ورودی شروع کنیم

. یه اجرا میتونه یه بار در عمر آدم رخ بده

میخوام به این شنونده‌ها ! یه خاطره فراموش نشدنی بدم

! آجر کاریه باغِ اندرونی

! اون دروازه سه و نیم متری که مثل درخت گیلاس میمونه