Bungou Stray Dogs 2nd Season

...قبل أربع سنوات

...عندما كان ظلام اللّيل أشدّ زرقةً من الآن

.مرحبًا يا أوداساكو

.آسف يا سينسي

أتنادي قِطًّا بسينسي؟

أولا يبدو حكيمًا؟

.كما أنّه يتخلّى عن مقعده عندما يأتيني زبون

!على أيّ حال، عليكَ أن تسمع هذا يا أوداساكو

.كان هناك تبادل لإطلاق النّار اليوم

لقد تبادلتُ إطلاق النّار في مستودعٍ ضدّ مجموعةٍ !نشيطة مسلّحة بشاحنة مجهّزة بسلاحٍ رشّاش

.يا له من سلاح

وماذا عن جروحك الحديثة؟

هل تعرّضت لها إثر حادثة إطلاق النّار؟

،اضطررتُ أن أذهب لأتبوّل في خضم ذلك

.فإذا بي أسقط في حفرةٍ لأنّي كنتُ في عجلة

.فهمت

من الصّعب تجنّب مثل هذه الأمور .عندما تكون في عجلة

.أجل، صحيح

...اسمه دازاي أوسامو

.مسؤولٌ تنفيذيّ في عصابة إجرامية تدعى مافيا الميناء

،على أيّ حال، فيما يتعلّق بالبقيّة

فقد لاذوا بالفرار وهم يبكون بعد .أن نصبتُ لهم فخًّا وأرعبتهم قليلاً

.إنّهم مجموعةٌ بائسة بحقّ

.بفضلهم، لم أستطع مُجدّدًا أن أموت

...هناك شائعات تدور بين مافيا الميناء

أنّ أكبر مصيبة لأعداء دازاي .هي أنّهم في الواقع أعداء دازاي

قائمة أفعاله المدوّنة بالظّلام والدّم كافية .لتجعل حتّى أفراد المافيا يرتعشون

.لقد ولد ليكون واحدًا منهم عمليًّا

!يا رجل

أتساءل ما إن كانت هناك طريقة بسيطةً .ومؤتمنة للانتحار في مكانٍ ما

.أشكّ في ذلك

أوداساكو؟

،إنّ المرء يخاف من الموت .إلاّ أنّه في الوقت ذاته يُشدُّ إليه

إنّ الموت يُستهلك بلا نهاية من قِبل .أشخاصٍ في المدن والأدب

.وهو حدثٌ فريدٌ في حياة المرء ولا أحد يمكنه عكسه

.هذا ما أبتغيه

وعليه، هلّي بكوبٍ من المُطهّر أيّها السّاقي؟

.لا نملك أيًّا منه

.حسنًا

إذًا ماذا عن كوكتيل مصنوعٌ بمادة مطهّرة؟

.لا نملك أيًّا منه

.أظنّ أنّه ما باليد حيلة

.كان يجب عليك أن تستدعيه يا أوداساكو-سان

.إنّه يتصرّف بطريقة غير مقبولة لأنّك لا تفعل ذلك أبدًا

!أنغو

.عليك أن تستدعيه رغمًا عن أنفه

.سأقود اليوم، لذا أعطني عصير الطّماطم رجاءً

.مضى وقتٌ طويل

هل أنتَ عائدٌ من العمل؟

.كان يومًا سيّئًا

.استغرقَ الأمر وقتًا طويلاً لشراء موادّ مُهرّبة

،بعد المساومات الّتي طالت حتّى الثّامنة

.كلّ ما كُلّلتُ به من أتعابي هو هذه السّاعة العتيقة

.بهذا نخلّص حوالي 74% من الصّفقات في هذه المنطقة

.اسمه ساكاغوتشي أنغو

وإن حسبتُ الـ8% من المنظمات الموجودة ،الّتي لم يسبق وأن تعاملنا معها

.وهو أحد رجال الاستخبارات بمافيا الميناء

.%فقد تجاوزت إيراداتنا إيرادات العام الماضي بنسبة 34

تقريبًا كلّ المعلومات الهامّة والسّرّيّة تمرّ .من أنغو عند التّواصل مع الغرباء

.ربّما بفضل أصغر عضوٍ لدينا في تاريخ المنظّمة

رأسه مملوءٌ بمعلومات أكثر قيمة .من الذّهب حول مافيا الميناء

.شكرًا

.وبالطّبع، هذا الإجمال يشمل صفقة اليوم الكارثيّة أيضًا

لا بدّ أنّ هناك عددًا لا يحصى من منظّمات الأعداء .الّتي ترغب في تعذيبه لاستخراج المعلومات

.إنّها مهمّة تتطلّب شجاعةً كبيرة

.إذًا فقد فشل أنغو في عمله

فشل"؟"

.أجل، نحن صديقان فاشلان

بالتّفكير في الأمر، مضى وقتٌ طويل .مذّ أصبحنا نشرب سويًّا

.لكنّي لم أسمعك قطّ تشتكي من العمل يا أوداساكو

ستملّ فقط من سماع قصصي

.بما أنّي العضو الأدنى مرتبةً في المنظّمة

...ها أنت تتصرّف بسرّيّة مجدّدًا

ماذا فعلت هذه المرّة؟

عاقبتُ طفلاً بسبب سرقته من متجرٍ في منطقة .تسوّق يدفع لنا مالاً لأجل إمداده بالحماية

كما توسّطتُ في مواجهة متوتّرة بين زوجة وحبيبة .أحد المدراء التّنفيذيّين لشركتنا الوهميّة

وفي الأخير، تخلّصتُ من قنبلة وُجدت .خلف إحدى مكاتب المافيا

!أوداساكو

.فلنغيّر عملنا

!أريد التّخلّص من القنابل أيضًا

.ما كنتَ لتستطيع التّعامل معها

.أجل، ستنفجر بك

تنفجر بي؟

هل سمعت هذا يا أنغو؟

!قال تنفجر

!سأنفجر

الأعمال الّتي أحصل عليها كوني العضو الأدنى مرتبة هي الأعمال البائسة

!إلى أيّ مدى سأنفجر؟

!لا أدري

!بوسعي أن أفجّرك إن أردت

.الّتي لا يريد أيّ أحد التّكفّل بها

هل ستفعل هذا لأجلي؟

.تقنيًّا، أنا العامل الماهر بالمنظّمة

،بالمناسبة

هل أنتما هنا لأجل اجتماع ما؟

.وجدتُ دازاي بالصّدفة هنا عندما دخلت

.انتابني شعورٌ أنّي سأجدكما إن أتيتُ إلى هنا اللّيلة

هل كنتَ بحاجةٍ لشيء ما منّا؟

.لا شيء على وجه الخصوص

.إنّما فكّرتُ أنّها ستكون ليلةً معتادة إن أتيت إلى هنا

.هذا كلّ شيء

نخبٍ ماذا سنشرب؟

.لا بأس بأيّ شيء

.لا أحتاج إلى سبب

.نخب الكلاب الضّالّة

.نخب الكلاب الضّالّة

بالمناسبة يا أنغو، هلّي أن أجد لديك آلة تصوير في حقيبتك؟

.أجل، مع أنّها من أجل العمل

.فلنلتقط صورة تذكاريّة

تذكاريّة؟

لنتذكّر ماذا؟

.أنّ ثلاثتنا التقينا هنا اليوم

.لكنّ ثلاثتنا دائمًا ما نشرب هنا

.كما يرغب المسؤول التّنفيذيّ

.احرص على أن تلتقط صورةً جيّدة لي

أبدو بمظهر رجوليّ أكثر عندما .ألتقط صورة من هذه الزّاوية

دازاي أوسامو

:القدرة لم يعد" "إنسانًا

ساكاغوتشي أنغو

.لا أحتاج لالتقاط صورة خاصّة

:القدرة الحديث عن" "الانحطاط

أودا ساكونوسكي

:القدرة لا تشوبه" "شائبة

لمَ تريد التقاط الصّور فجأةً؟

،أشعر أنّه لو لم نفعل ذلك الآن

فلن يكون هناك أيّ دليلٍ فيما بعد .على أنّنا كنّا نتسكّع هكذا

.أوداساكو، انظر لآلة التّصوير

.وآل الأمر كما قال تمامًا

أصبح ذلك اليوم الأخير الذي استطعنا فيه أن نُسجّل الشّيء غير المرئيّ

.الّتي تشاركناه بيننا في صورة

.لأنّ أحدنا فارق الحياة بعدها بوقتٍ قصير

ما كان العضو الأدنى مرتبةً أن يدخل .مقرّ مافيا الميناء في أوضاعٍ عاديّة

،لا أحد يدري ما يريده منّي

،لكن، إن تعلّق الأمر بهذه المنظّمة .فكلمته سيف على رقابنا

.أنا أودا

.أنا هنا لأنّي تلقّيت استدعاءً من الزّعيم

.أنا أودا

.حضرة الزّعيم، أنا أودا

.سأدخل

.بربّك يا إيليس-تشان

.ارتدي الفستان رجاءً

!فقط لوقتٍ قصير

!ارتديه فقط لوهلة

!لا أريد

!مطلقًا

.هيّا يا إيليس-تشان

جرّبيه رجاءً، اتفقنا؟

.لقد فكّرتُ كثيرًا قبل أن يقع اختياري عليه

!انظري إلى هذه الرّتوش القرمزيّة

!إنّها تشبه بتلات الزّهور

.واثقٌ أنّك ستبدين مذهلة به

.لا أكره الثّياب الجميلة

!لكن أكره محاولاتك اليائسة يا رينتارو

.أيّها الزّعيم

.أتيتُ تلبيةً لأوامرك

.إذًا يا أودا-كُن

.نعم يا زعيم

لم ترَ أيّ شيء، مفهوم؟

.أجل، لم أرَ أيّ شيء

،خصّصتَ وقتًا لشخصٍ مثلي

مع أنّك كنتَ مشغولاً في إقناع .فتاةٍ صغيرة على تغيير ملابسها

لِم استدعيتني إلى هنا؟

...حسنٌ

.لا تهتمّ

.استدعيتك إلى هنا لسببٍ واحد لا غير

.أحتاج منكَ أن تجد أحدهم

أجد أحدهم؟

تطلب هذا منّي، من عضو عاديّ؟

.سمعتُ أمورًا جيّدة عنك

وأريد أن أطلب منكَ على وجه الخصوص .أن تؤدّي هذه المهمّة

الشخص المفقود هو مسؤول الاستخبارات .ساكاغوتشي أنغو-كُن

.لقد فُقدَ أنغو-كُن ليلة البارحة

.لم يعد إلى منزله

،لربّما اختار أن يختفي بمحض إرادته

.أو ربّما اختُطف. لا ندري كيف هو الوضع

وكما تعرف جيّدًا، فأنغو-كُن .رجل استخبارات في مافيا الميناء

رأسه مليءٌ بالأسرار الّتي من شأنها أن تجلب .نهايتنا إن أفشى بها إلى منظّمةٍ أخرى

...لكن

،حتّى لو كان الوضع كذلك

.أنغو-كُن عضوٌ كفؤ ومهمّ بالنّسبة لي

.أريد أن أساعده إن حدث شيء

.هذه النّبوءة الفضيّة

.خذها

،أرِ هذه لأيّ أحد بالمنظّمة

.وسيُزوّدوك بالمساعدة

.حتّى أنّ بإمكانك أن تأمر الأعضاء

سمعتُ أنّك تملك علاقة شخصيّة .مع عضو يُدعى دازاي-كُن

.صداقة تفوق الحدود التّدرجيّة كما أرى

.قدراته مذهلة

،بعد أربع أو خمس سنوات

.واثقٌ أنّه سيقتلني ليجلس على العرش

...أودا-كُن

نعم يا زعيم؟

.تقول الشّائعات أنّك لم تقتل أيّ أحد بمسدّسك

لماذا؟

هل تأمرني كقائد المنظمة للإجابة؟

.لا، إنّه طلبٌ شخصيّ. فقط من باب الفضول

.إذًا أفضّل ألاّ أجيب

.حسنًا

.اذهب