Mahoutsukai ni Taisetsu na Koto: Natsu no Sora

Delicious!

Chao, I'm going to see Mom.

Hello, is this Suzuki-san's cell phone?

Yes.

I am Hara Magic Office's Hara Seiichirou.

Yes.

From now, Suzuki Sora-san will be doing her training program here.

Ah no.

I think the Magic Bureau will contact you too.

Okay.

Thanks.

Likewise.

Thank you.

Later.

That girl from Hokkaido?

Yes, I will be caring for her.

Suzuki Sora...

what kind of girl is she?

Mom!

Your lunch!

Mom!

Huh?

Isn't that Sora-chan?

Over there.

Hey, Saeko-san,

Sora-chan came all the way out here.

Huh, what's up?

What? Sora?!

Yuusaki-san, please stop for a moment.

Sora!

Big news!

Sora!

Mom?

Sora!

Mom!

Sora, the training...

you've been accepted for the training.

The Magic Bureau just contacted me.

I see.

They called me on the cell phone.

Sora, isn't that great?

Mom!

Mom!

Sora.

Mom!

Sora, you'll get dirty.

Such a surprise, huh?

Are you crying, Sora?

I'm not crying.

I see.

Well, I'm off to go see Dad.

Ah, off you go.

Sora-chan is such a happy girl.

Sora, work hard.

Father.

I was accepted into the training program.

I will become a Mage.

Father.

It's a promise,

just wait...

Father.

I'm sorry for not being able to keep in touch.

Many things have happened, I just received your message.

I see, what's going on?

I was accepted into the training program.

The magic one?

Isn't that great, Sora?

Congratulations!

Tomorrow, I'll be heading to Tokyo.

What did you do that for?

I see, it's going to be lonely.

Give me the phone.

Yoshiko wants you to come get some fresh milk from him this morning.

Shut up, Dad!

I'm having a very important conversation right now.

Sora-chan!

What did you want to talk about?

Sora, where are you right now?

At the station.

Then see you at our old place.

Okay.

Are you talking with Sora-chan again?

It's always Sora-chan, Sora-chan.

Shush!

Ah, she hung up.

Okay then.

When did you find out... about the training program?

A while ago, they called my Mom's cell phone.

Will you be going to Tokyo alone?

Yes.

Would you like to come along, Michiru?

But I'm not a Mage.

I see.

Michiru, what did you want to talk about?

I have an unrequited love...

No way!

It's true.

Who?

Toyama-kun.

He'll be leaving during the summer break.

But didn't he just transfer in?

He told me so.

It can't be helped.

Michiru liking Toyama-kun... I never realized.

Because it's one-sided.

It's better if I forget about it.

Is this okay, Michiru?

But you know,

Toyama-kun wanted to see Biei's winter with me.

I was happy.

I'm sorry.

Michiru!

Sora?

Uh... wait...

You've got to take a chance and tell him your feelings.

Sora!

That hurts!

Let's go!

S-Sora!

But...

Then old man Sadake's place at 8 PM.

Hey, Sora.

Hmm?

Is this really okay when you have such an important training program soon?

My dad told me,

"Use magic when it is necessary."

Sora.

Ah, Sora-chan, you're here.

Sorry to intrude.

Ah, leaving already?

Dad!

Would you like some milk?

Yes, I took a lot for Mom.

I see, I see.

Then, later.

Old man, see you later.

Bye bye, Sora-chan.

Sora!