Faces

Is er iemand? -Nog niet.

Goedemorgen, Mr Forst.

Wilt u dit tekenen? -Val me daarmee niet lastig.

Wilt u koffie? -Nee.

Je ziet er slecht uit. -Bent u slechtgehumeurd?

Kan ik iets voor u doen? -Ik geef je een lijst met m'n ziektes.

Geef me maar een kop koffie. Ik wil niet gapen in Mrs Minivers gezicht.

Alstublieft. -Haal dat ding uit m'n mond.

Goedemorgen, Miss Whiteford.

Hebben ze je uit bed getakeld, Nita? -Hou toch je mond.

Harry... Ken je Harry Selfrine? -Of ik Harry Selfrine ken?

Jim Mortensen. -Kazmier, Edward.

Kent u onze directeur, Richard Forst? -Dag, lieverd. Lang. L-A-N-G.

Goedemorgen, Mr Draper.

Als kind speelde ik een spelletje dat heette: Je moeder draagt legerkistjes.

Ik ben je moeder niet. Ga zitten. -Kennen jullie Frederick T. Draper?

Bedankt, Emily Dickinson.

Wat ga je ons nu weer verkopen, Harry? -Geld.

Het is eigenlijk wel een goede film. -De Dolce Vita van de commerciële film.

O ja? -Niet dat het een grove film is.

We hebben van alles geprobeerd. -Hij bedoelt dat we niet...

Dat bedoel ik niet. We hebben van alles besproken tot we er gek van werden.

Je kunt punten als verlies, winst, classificaties en zo blijven analyseren.

Toen lazen we een schokkend document. -O ja?

Ik wil het eerder eerlijk noemen. -Het is eerlijk en goed.

We zijn een beetje zenuwachtig. -Daar is toch geen reden toe?

Het is een slag in de lucht, maar het is sterk.

Als het maar beter is dan de vorige. Je mag m'n slaappillen wel lenen.

Ik heb last van slapeloosheid en zie daarom veel films en denk er over na.

Laat hem maar zien. -Laat hem erover praten.

Dat kan straks ook.

Begin maar, Arnold.

Dus jij aast op mijn geld, hè?

Drink je dit niet op? Jammer.

Goede drank moet je nooit verspillen. Nooit.

lda, ik aanbid je. Verspil nooit drank.

Ik rij. Geef me de sleutels.

Geef me de sleutels.

Geen lawaai maken, Freddie.

Wat maakt het uit dat iedereen wakker wordt. Dan geven we ze wat te drinken.

Ik ben dronken...

En opeens zijn we toegetreden tot de familie 'het kan me geen moer schelen'.

Word wakker en maak lol voor de boze heks om middernacht komt.

Ik heb een hekel aan boze heksen. -Wat weet jij nou van Assepoester?

Luister, ga zitten. Ik wil jullie iets vertellen. Ga zitten. Vooruit.

Laat je niet bedriegen door dit beschaafde uiterlijk.

Ik geloof in de fabels van Aesopus en Walt Disney.

Hou nou je mond. We hebben elkaar ontmoet in een bar.

Ja toch, Jeannie? -Klopt.

En het was liefde op het eerste gezicht, toch?

We werden door Morey eruit gegooid, maar we hebben wel gelachen, hè?

En jij houdt je mond.

Luister.

Ik denk dat Forst vreselijk zelfingenomen is.

Dat ben ik niet. -Is jou iets gevraagd?

Jij gaat toch naar een psychiater, Dickie? -Nee.

Je ziet er freudiaans uit. -Hij lijkt op Sigmund.

Inderdaad.

Wist je dat Freud heeft gezegd dat als je naar de wc gaat, dat dat sexy is?

Wat gestoord.

Ik volg het niet meer. Wacht. Waar hebben we het in godsnaam over?

Wat maakt dat uit? We hebben toch lol?

Wie bepaalt de regels trouwens?

Altijd maar onverschillig doen, anderen vernederen...

..vanuit je ooghoeken kijken of iemand naar je kijkt...

Ik ben 28!

Ik ben 23 en het wordt tijd dat ik mezelf vergeet.

Weg met de middenklasse.

Weg met de witte boorden.

Weg met de grootste ergernis die ooit is uitgevonden.

Weg met de zedenprekers en moraalridders.

Ik heb de pest aan... -Weg met verklikkers.

Ik haat goedkope mensen.

Weg met ziekenhuizen die mensen laten wachten.

Sommige zijn oké. -Weg met ziekenhuizen.

Schreeuw niet tegen me. -Inderdaad.

Hou jij je mond. -Weg met...

En de pot op met de corrupte politiek. -Dood aan onderkruipers.

Weg met de zondagschool. -Ik vind zondagschool leuk.

Ik weet er een. -Zeg op.

Weg met vriendschappen. Die zijn nep. -Zo mag ik het horen.

Je kletst uit je nek. Vriendschap is een traditie.

Het is handig. -Ik heb vreselijke vrienden.

Soms heb je vrienden nodig. -Koop toch een hond.

Ik bedoel ons. Waarom ben je zo dom? Weet je hoelang ik die eikel al ken?

Maar, Dickie, hij is alleen... -Het zou me niets verbazen...

Nee, dat weet ik. -Moet je hem horen.

Weg met familie en verantwoordelijkheid. Vooruit, we vergeten het.

Logisch dat we elkaar niet echt kennen.

Inderdaad.

Hij moet huilen. Doe iets, Freddie. -Ik praat over iets wezenlijks.

Hi Ho Silver, away. -Vooruit. De Lone Ranger is weer op pad.

'Gemaskerde man. Grijp hem, Tonto.

Mijn hand! -Klets niet. Het is een zilveren kogel.

Hi Ho Silver, away.

Ken je die...

..over de gans die naar de metro ging en mensen de dood in joeg?

Luister, wist jij dat Dickie en ik...

..acts opvoerden op de universiteit?

Herinner je die auditie voor de nachtclub? -Die ging dicht.

Laten we een act voor Jenny doen. Zullen we dat doen?

Toe dan.

Het was toen niet leuk en het wordt ook nooit leuk.

Als je ziet wat er op tv komt, schaam ik me niet voor onze acts. Vooruit.

Vooruit. -Oké. We doen het.

Vooruit, luie eikel. Op de voetjes.

Vooruit, dansen.

Toe, we gaan dat dansnummertje doen.

Luister. Dames en heren:

De grote Siegfried.

Bukken. Vooruit. -Toe, Dickie, buigen.

Foei, foei, foei. Hij heeft verdorie de hele act verpest.

Als het getrommel begint, moet hij bukken.

Stelletje lafbekken. Ik doe mijn act wel.

Zijn jullie er klaar voor? -Ik wel.

Jullie kunnen helpen. Ach, laat maar. Ik heb dit bedacht.

Vooruit, Dickie.

Luister nu goed. Visualiseer het. Ga staan, jij.

We maken wel een goeie indruk, hè? -Ga staan.

Stel je voor... -Dit is belachelijk.

We gaan het doen, tenzij m'n hart het begeeft. Ben je er klaar voor?

Probeer het voor je te zien. Nauwkeurig spotlight.

Ik zie het voor me. -Heb je het?

Achtung.

Rechtsomkeert.

Schouders naar achteren.

Opgelet. -Attencione.

En ik moet dan doen alsof het één grote vergissing is.

Het is fantastisch. Je bent geweldig.

En nu... Als jullie mij willen excuseren.

Ik ga iets gemakkelijks aantrekken.

Maak je geen zorgen en probeer puur te blijven.

M'n hart. Het klopt.

Ik ben zo opgewonden.

Waarom zitten we op onze knieën?

Wat is er mis met jou?

Ze kleedt zich om.

Weet je nog dat we ons geen zorgen maakten over vrouwen en kinderen?

En dat we een eigen flat hadden en de vrouwen bij ons langskwamen?

En dat ze drankjes en eten voor ons klaarmaakten?

En dat ze ons geld gaven en met ons de koffer in doken?

Dat is nooit gebeurd. -Herinner je je Connie en Julie niet?

En hoe heet ze ook weer? -Geen idee.

Mijn God, je wordt oud en grijs en ik word dik en grijs.

Wat is ze nou toch aan het doen?

Zing dan, Dickie.

Wat reken je eigenlijk, Jeannie?

Verpest dit nou niet.

Wat verpest ik?

Schat, ik ben voor alles in. Ik wil alleen weten wat je rekent.

Dat is een legitieme vraag. Ik weet dat ik moet betalen.

Ik heb hier weinig ervaring mee, maar op een gegeven moment wil jij geld zien.

Je bent geschokt, hè? Wat denk je dat ze is?

Dat ze nog nooit gebruik is?

Denk je dat het gratis is? Hoe vaak vraagt Maria je om geld?

Geld is een behoefte en geloof maar niet dat je het voor niks krijgt.

Wat hebben jullie? Hij denkt dat ik je beledig, maar ik doe je een aanbod.

Verdorie. Wat is er nou opeens?

Als ik naar een chic restaurant ga, geef ik een fooi aan de bediening...

..en smijt zo 100 dollar over de balk, terwijl ik dan niet meer plezier heb.

Dickie, wacht. Alsjeblieft.

Wees niet geschokt. Zo is het gewoon. Fred is een trieste man.

Nu... -Laat me uitpraten.

Jij weet je niet zo goed te uiten.

Je wilde zeggen hoe fijn je het hebt, maar je zegt het wat botter.

Het spijt me, lieverd. Ik wilde alleen grappig zijn.

Je wilde toch alleen aardig zijn? -Ga jij maar weg.

Jij hebt toch haast? Mijn reputatie staat op het spel.

Goedenacht.

Welterusten, Jeannie.

Het spijt me.

Hoe kun je dit?

Ach, ik...

Ik doe gewoon m'n ogen dicht en ik...

Ik kijk hoeveel drank ik verdraag en ik bid dat ik mag sterven...

..en dat ik tot martelaar word gemaakt vanwege m'n diensten aan de mensheid.

Je bent een mooie vrouw.

Ik ben te oud om mooi te zijn en ik heb geen hart van goud.

De nachten zijn lang en het weesje Annie wordt harder.

Ik kan beter gaan.

Krijg de kolere. Maak dat je wegkomt, grijsaard.

Oké?

Je bent weer op jezelf aangewezen.

Kom hier. Hoe ben je erachter gekomen?

Ik ben bang dat je er niets aan kunt doen. -Ik wil met je praten, Maria.

Ik kom net thuis. Ik heb een zware dag gehad en er speelt iets belangrijks.

Ze belt je terug.

We bellen terug, Louise.

Ik neem een borrel. Ik lig in een deuk. -Hoezo lig je in een deuk?

Waarom lig je in een deuk?

Waarom lig je in een deuk? Waarom?

Wat wil je? -Maakt niet uit. Alleen met ijs.

Puur, want ik voel me geïrriteerd. -Ik voel me ook humeurig.

We kunnen elkaar de hand schudden. -De hele dag ging de telefoon over.

'Hallo, Maria. Dag, Maria. Dag, lieverd.' -Dag, schat.

Ik word je gevoel voor humor nog 's zat. -Ik wilde niet grappig zijn.

Wil je even een sigaret voor me pakken? -Sorry. Ik heb me vandaag suf gerookt.

Je bent zo conformistisch. -Mooi niet.

Zullen we naar de film gaan?

Waarom zijn deze kistjes altijd leeg? -Je rookt te veel.