Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

KOTARO LIVES ALONE

- JAG ÄR KOTARO/ - STRIDSKLAR

SHIMIZU FASTIGHETER

Sex minus ett är fem.

LEDIGA LÄGENHETER

VIVIHOME, ALLT FÖR HEMMET

-Ursäkta mig? -Ja?

-Jag har en fråga. -Jaså?

-Var har ni näsdukar? -Näsdukar? Ett ögonblick.

Så där. Vad tror du om dem?

Nej, jag skulle vilja ha…

NÄSDUKAR

Wow.

Jag ber om ursäkt. Så du ville ha en hel låda.

Stort tack för hjälpen.

Hjälper du din mamma? Så snällt!

Det sägs att det är viktigt med ett gott första intryck.

Då så, mot kassan.

SUPERSVÄRD JUNIOR, 250 YEN INKL. MOMS

Ni fiender kan ju anfalla när som helst.

Ja, exakt fem stycken.

Då så.

Ja. Inte illa.

ATT GÖRA: HITTA BOSTAD, KÖPA NÄSDUKAR

Helt otroligt!

Jag var orolig för dig och så låg du och sov?

Förlåt.

Jag har väntat jättelänge ute i kylan!

-Jag råkade visst glömma… -Va?

Jag menade inte så.

Jobb! Ja, jag jobbade.

Jag sa väl att jag jobbar med en manga?

Jag närmade mig deadline och fick sitta uppe hela natten.

Jag är verkligen ledsen, Hiroko.

Jag heter Hiromi, din idiot!

Tjejer kan vara så lättretliga.

Ursäkta att jag stör.

Jag heter Sato. Jag har flyttat in i rum 203 här intill.

-Trevligt att träffas. -Okej…

Jag vill ge dig den här som ett tecken på god vilja.

Det var väl snällt.

-Rum 203. Det är hörnrummet, va? -Det stämmer.

-Är du själv? -Det stämmer.

Jobbar dina föräldrar?

Men vänta nu. Jag trodde inte att man fick ha barn i det här huset?

Jag har inga barn.

Nej, visst. Hyresvärden är…

Jag hyr rummet intill på egen hand.

Nåja, ha en bra dag.

Vad sa han för nåt?

KOTARO SATO

Hyr han rummet helt själv?

Vad hungrig jag är.

Ska jag gå och handla? Det är för jobbigt.

Och så är det kallt ute. Det är ju vinter.

När jag tänker efter har jag inte badat på länge. Hur många dagar sen var det?

Äsch, det är okej. Det är ju vinter.

Pengarna från mangapriset förra året är snart slut.

Jag måste nog göra nåt innan det blir värre.

Äsch, det är fortfarande lugnt. Det är ju vinter.

-Ursäkta att jag stör igen. -Läget?

Jag har ett problem. Jag hittar inte badkaret.

Det finns inga badkar i byggnaden.

-Inga alls? -Det finns bara dusch.

Flyttade du in utan att veta det?

-Jaha. Du menar att jag måste bygga ett? -Nej. Hyresgästerna går till en badhall.

-Batalj? -Nej, badhall.

Jag förstår. Du menar alltså att jag måste slåss för min överlevnad.

Så var är fienden?

Inte "batalj", utan "badhall".

-Gå hit så hittar du badet. -Stort tack.

Jaha. Då går jag, då.

Vilken knepig granne jag har fått.

Är det redan kväll? Dagen gick fort.

Dagen innan hon försvann sågs hon med en misstänkt man.

Det har varit många kidnappningar på sistone. Vad gör de vuxna egentligen?

Vänta nu, är jag en av de vuxna?

BAD

Så du kom också till bataljen, granne?

Vad är det som händer?

Granne? Ögonen. Mina ögon…

Vad är poängen med den där schampohatten?

-Fick du bort skummet ur ögonen? -Ja, stort tack.

-Bra. Sitt stilla nu, då. -Vadå?

-Vad gör du? -Vadå, du kan väl inte tvätta håret själv?

Jag kan tvätta håret själv.

Va? Så det var bara ögonen du behövde hjälp med?

Ja.

Vad i hela…

Men det var länge sen nån tvättade håret på mig.

Det var ett bra ställe.

I morgon ska jag prova deras mjölk på flaska också.

Det är inte bra för din plånbok att gå till badhallen varje dag.

Ingen fara. Jag har pengar så att det räcker.

Jaha, herr Sato. Hyr du verkligen lägenheten helt själv?

Ja.

Hyresvärden Shimizu sa att det inte gör nåt om jag inte kan betala hyran.

Gör inget? Gamla skrällen…

Har du inga föräldrar, då?

Jag hade dem, men inte längre.

Åh nej, var det dumt av mig att fråga? Jag borde inte gräva mer i det.

Jag har inte heller några föräldrar. De dog i en olycka när jag var liten.

Jag förstår.

Du måste vara ensam.

Är du ensam?

Vadå?

Är du…

Nej, det var inget.

Ja ja, raska på nu!

Vi var så varma, men nu är vi kalla igen.

Inga problem. Bekymra dig inte för mig, du kan gå före.

Jag har tänkt på en sak. Hur pratar du egentligen?

Vet du inte det? Det är så Tonosaman pratar.

En feodalherre?

-Det är populärt hos mig. -Så det är bara du, alltså?

Förlåt att jag födde barnet i hemlighet. Men det är verkligen ditt!

Mitt barn…

Läskigt.

-I kväll? -Ja.

Visst, jag är hemma då.

Ja, inte bara i kväll. Jag är nog hemma hela dagen.

Hela dagen? Fast det är en vardag?

-Vadå, är det nåt fel med det? -Nej. Vi ses sen.

Vänta. Vart ska du?

Vart jag ska är min ensak.

-Varför följer du efter mig? -Tyst med dig. Jag vet inte heller.

PELK STORMARKNAD

Nämen! Är det du, Kotaro? Tack för näsdukarna igår!

Du är hyresgästen i rum 201. God dag.

Hej. Du kan kalla mig Mizuki.

Bor det en sån skönhet i mitt hus?

Är du hans pappa?

Va? Nej, det är jag inte. Jag heter Karino, från lägenhet 202.

Va, bor du bredvid mig? Trevligt att träffas.

Ja, precis.

Ni är så lika att jag trodde att ni var far och son!

Det måste ha varit ett skämt, grannar emellan.

Jag menar, jag är ju inte ens gift.

Far och son? Knappast. Vi är inte alls lika varandra.

Så söt! Du ser precis ut som din pappa.

Hallå där. Hjälper du pappa att handla?

-Kotaro? -Ja?

-Hur gammal är du? -Fyra år.

Fyra år sen, den där tjejen jag dejtade…

Jag glömde att jag har ägglossning idag!

-Jag är 31 förresten. -Jaså? Men du har många år framför dig.

Men du, Kotaro…

Vilka är dina föräldrar förresten? Och varför flyttade du in bredvid mig?

-Vad pratar du om, granne? -Va? Alltså…

Hur länge ska du följa efter mig egentligen?

Alla misstar oss för far och son eftersom du följer efter mig.

Misstar?

Du och min pappa är inte alls lika.

Vilken lättnad!

Just det. Han sa det själv igår, han har inga föräldrar.

Ingen panik alltså.

Är du kvar?

Men jag är glad att jag hade fel…

Du måste vara ensam.

Är jag glad?

-Är du nåt slags tjänare förresten? -Va?

Eller behandlar du mig som ett barn? För det vore problematiskt.

Vad tänker du göra i kväll egentligen?

Okej. Jag vill bara låna din tv. Jag får min först i morgon.

Vi kan titta på Tonosaman ihop.

Så du är faktiskt ett barn!

Idag trodde alla möjliga personer att jag var din son.

Och de trodde att du var min förälder.