The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)

FIETSENDIEVEN

Ik kom hier al twee weken. -Ricci?

Is Ricci er?

Je wordt geroepen. Ben je doof?

Moet een metselaar verhongeren? -Daar kan ik niets aan doen.

We proberen iedereen te helpen. Daar ben ik voor.

We doen ons best.

Je hebt werk, Ricci. -Echt?

Als plakker. Meld je bij de centrale.

Geef ze deze kaart en je boekje.

En wij dan? -Potverdikke.

En wij? -Er is alleen werk voor draaiers.

Moet ik dan verhongeren?

Kan ik het helpen? Je moet wel een fiets meenemen.

Je hebt een fiets nodig. Dat staat hier.

Een fiets? Die heb ik wel en niet. Niet meteen.

Over een paar dagen. -Nee, het moet meteen.

Ik doe het eerst wel lopend.

Heb je wel of geen fiets? Anders neem ik een ander.

Ik heb een fiets. -Ik ook.

Jij valt onder de metselaars.

Verander dat dan. -Dat kan niet. Heb je wel of geen fiets?

Jawel. Ik zal me melden. -Zonder fiets heeft het geen zin.

Ik wacht al twee jaar. Ik meld me met fiets.

Cataldi? -Present.

Twee dagen werk op de Tufello-werf. -Ik ga meteen.

Maria.

Wat is er gebeurd? -Wat een pech nou.

Er is werk en ik kan het niet aannemen.

Ik snap niet wat je zegt. Wat zeg je nou?

Wat zei je? Heb je werk? -Bij de gemeente.

Is er geen oplossing? Lukt het echt niet?

Hoe dan? Ik heb nu meteen een fiets nodig.

Ik moet me direct melden.

Wat kunnen we doen? -Ik weet het niet.

Je had het niet moeten aannemen.

En dan? Ik vervloek de dag van m'n geboorte.

Ik werp me in de rivier.

Sta op.

Wat doe je? -Zonder lakens slaap je ook.

Het zijn lakens. Zes stuks.

Linnen en katoen. Goede kwaliteit. Van een uitzet.

Ze zijn gebruikt. -Vier wel. Twee zijn nieuw.

Hoeveel stuks? -Drie tweepersoons en drie eenpersoons.

Zevenduizend lire.

Mag het niet wat meer?

Ze zijn gebruikt.

Leg dit binnen.

7500.

Naam? -Ricci, Maria.

Val Melaina, trap H, nummer 1.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

Eén, twee, drie, vier, vijf. -Dank u.

Het is een fiets.

6100. -Waarom?

Met de rente. -Alstublieft.

Het is de Fides, naast die rode. -Ik weet het.

Wacht even.

Waar is de chef? -Daar.

Zet maar neer.

Zet die fiets neer. -Pardon.

De naam is Ricci.

Antonio Ricci.

Ik ben gestuurd door het bureau van Val Melaina.

Morgenochtend beginnen. Haal je spullen in het magazijn.

Dank u wel. Goedemorgen.

Morgen om kwart voor zeven.

Hoe ging het? -Goed. Je moest even wachten.

Wat is dit? -Werk voor jou.

Je moet m'n pet innemen, want die danst.

Kom kijken.

Ieder heeft een kastje.

Groot, hè?

Vroeger gaven ze ook schoenen.

Maar het betaalt goed.

Zesduizend lire, plus kinderbijslag en misschien wat overwerk.

Stop even in Via della Paglia.

Even bij een vrouw langs die daar werkt. -Een vrouw?

Stop even.

Wat is hier? -Een vrouw. Eén minuut.

Opschieten, hoor.

Is die van mij? -Nee, van mij.

Die is van mij. Het staat vijf-drie.

Nee, vijf-vier.

Portier?

Pardon, woont Santona hier?

Santona? -Ja, de helderziende.

Geen idee.

Laten we boven kijken.

Woont Santona hier? -Laatste deur.

Jij bent, Fabrizio.

Let jij even op m'n fiets? -Goed.

Laatste deur. -Februari, maart, april...

Hoe lang ligt hij in bed? -Meer dan een jaar.

Had hem meegebracht. -Hij kan zich niet bewegen.

Wat moet ik doen?

Zij wel en zij niet.

God, geef me licht. Geef me licht.

Je zoon zal lopen voordat de bladeren vallen.

Wat betekent dat? -Maria.

Kom mee. -Dat hij in de herfst opstaat.

Kom nou.

Vooruit, we gaan.

Wat doe je? -Ik geef haar vijftig lire.

Doe niet zo gek.

Ze voorspelde dat je werk kreeg, dus het is m'n plicht.

Moet ik stennis maken? -Goed, we gaan.

Een verstandige moeder van twee kinderen...

...gelooft in dit soort onzin en afzetterij? Ik snap het niet.

Wat doe je nou?

Kun jij met geld smijten?

Wat haal je in je hoofd?

Gek mens. Weggegooid geld. -Ik ben haar dankbaar.

Heeft zij mijn baan gevonden?

Kom nou maar mee.

We gaan naar huis, gekkie.

Het is half zeven, Bruno. -Ik kan niet zien of hij schoon is.

Zie je wat ze gedaan hebben?

Een kras gemaakt. -Zat die er niet?

Nee, dat hebben zij gedaan. Zo slordig.

Ik had gezegd: Reparaties worden niet vergoed.

Zachtjes. -Dat had ik tegen ze gezegd.

Is m'n pet klaar?

Wat is het? -Omelet.

Laat zien. Jeetje.

Ben ik mooi? -Net een politieagent.

Ophouden, je doet me pijn.

Je maakt het meisje wakker.

Hier, Bruno. Omelet.

We gaan.

Dag, mam.

Om zeven uur kom ik je hier halen.

Eerst een laagje lijm aanbrengen.

Dan plak je het affiche op.

Dan nog een laagje lijm...

...zodat het mooi glad wordt zonder plooien.

Weg jij.

Want als de controleur een plooi ziet...

...krijg je een boete. Begrepen?

Voor dit werk moet je slim zijn en goed opletten.

Die is klaar. We gaan.

Tot kijk, Ricci. -Ik groet je.

Houd de dief.

Wat is er?

Stap op. -Rij snel achter hem aan.

Hij rijdt naar de tunnel.

Harder.

Wat is er?

Ik dacht echt dat hij het was. Niets aan te doen.

Ja, maar de omstanders deden niets en ik maar rennen.

Wat is er? -Ga naar de bijeenkomst.

Capete gaat al. -Nee, jij moet met Quadroni.

Tekenen. Quadroni, we gaan. -Tot uw dienst.

Wat kan ik doen? -Zoeken.

Door heel Rome? -Ik ken je fiets niet.

U heeft toch alle gegevens?

Moeten we een hele politiemacht inzetten?

Helpt die aangifte dan? -Dat kan.

Als je hem te koop ziet staan, roep je een agent.

Nieuws, brigadier? -Nee, een fiets.

Dus ik moet het zelf doen? -Je hebt gedaan wat je moest doen.

Niet voordringen jij.

Het is half acht. -Ik ben met de bus. Kom mee.

En je fiets?

Is hij stuk? -Ja, stuk.

Ga maar. Ik kom zo.

Er is geen werk, dus kun je ook niet bemiddelen.

We hebben de kwestie voorgelegd aan een sectie en de Arbeidskamer.

Subsidie lost niets op.

Het is vernederend en het geld is snel op.

Er moet een werkverschaffingplan komen.

Vandaag op de bijeenkomst zeiden ze hetzelfde.

Verwacht geen wonderen van ons. -Is Baiocco er?

Stil daar. -Dat was hij.

We zullen voor werk zorgen zodra we kunnen.

Ricci, ik pik je werk af.

Ik kom.

Ik moet je spreken.

M'n fiets is gestolen. -Nee toch.

Waar? -Bij de Florida.

Tijdens het plakken. -Hoe dan?

Je moet me helpen.

Ik moet hem vinden.

Makkelijk gezegd. -Ogenblikje.

Zo wordt het middernacht. -Ik luister.

Stil allemaal. Heb je het nu gehoord?

Gente, gente, gente. Ik ben niet gek.

Ga door.

Je moet naar Piazza Vittorio voordat het licht wordt.

Een gestolen fiets wordt meteen verkocht. Probeer het daar.

Is het waar? -Niet zeuren.

Ik ben expres niet thuisgekomen.

Ik zeur niet. Maar dit is geen kleinigheid.

Heb je iets gedaan? Heb je gezocht?

Niet huilen. U Iijkt wel een klein kind.

We vinden hem wel.

Ze vervangen zadel en stuur. Morgenochtend vinden we hem.

En dan nemen we hem mee naar huis.

Vannacht slaap je wat minder, maar we vinden hem heus.

Wat doet u vandaag? -Wandelen met een vriendin.