Emma.

Emma Woodhouse - kaunis, tark ja rikas -

oli maailmas elanud pea 21 aastat,

ilma et oleks tunda saanud

suuremat muret või meelehärmi.

Mitte see.

Järgmine.

Kuidas ma küll hakkama saan, kui lahkute?

Kolin üksnes poole miili jagu, Emma.

On ju suur vahe pr Westonil, kes elab seal,

ja prl Tayloril, kes liigub siinsamas majas.

Kallis Emma.

Te olete olnud säärane sõber

ja seltsiline, nagu neid on vähestel.

Olete küll guvernant, aga...

aga helluse poolest otsekui pärisema.

Soovin teile laulatuspäevaks kõike paremat.

Vaene prl Taylor!

Pidi see hr Weston üldse ettepaneku tegema!

Papa, hr Weston

on nii rõõmsameelne, lahke ja võrratu mees.

Ta väärib igal juhul head naist.

Sa ei nõua ju, et prl Taylor jääkski siia,

kui ta saab luua kodu oma käe järgi.

"Oma käe järgi." Mis see siis parem on?

Siin on kolm korda avaram elamine.

Tarbetu. Vaene prl Taylor. Vaene Isabella.

Mu õde abiellus 7 aasta eest, papa.

Peaksid olema sellega juba leppinud.

Milline hirmus päev see oli.

Mulle teeb eriti rõõmu,

et selle abielu korraldasin ma ju ise.

Kõik väitsid, et hr Weston

ei abiellu uuesti, aga ma ei uskunud seda.

Emma, loobu kosjasobitusest ja ennustustest.

Iga sinu sõna kipub täide minema.

Nii et aitab küll.

Luban, et oma abielu ma sobitama ei hakka.

Kuid teiste puhul ei saa ma järele jätta.

Kosjasobitamine on lõbusaim tegevus ilmas.

Iseäranis nüüd, kui mul on olnud edu.

Prl Bates. Pr Bates.

Prl Gilbert. Pr Cox.

Hr Woodhouse. Prl Woodhouse.

Hr Cole. Pr Cole.

Prl Woodhouse.

Prl Woodhouse!

Hommikust.

Kas see pole mitte kõikse õnnelikum hommik?

Värisesin nii, et ei saanud kübaratki pähe.

Milline õnnistus.

Millest muust võiks üldse unistada.

Ja jälle võtab värisema.

Milline rõõm!

Mis on, Emma?

Hr Westoni poeg võib kohale ilmuda.

Frank Weston?

Nüüd on ta Frank Churchill, papa.

Ta on onu pärija.

Kui ta sai täisealiseks, võttis onu nime.

Tahan temaga juba kangesti kohtuda.

Kust sa võtad, et ta võib kohale ilmuda?

Täna on tema isa pulmapäev.

Hr Weston kõneleb temast üksnes head.

Ma ei kahtlegi, et ta tuleb.

Vaene prl Taylor.

Kallid sõbrad,

oleme kogunenud siia Jumala palge ette,

et ühendada see mees ja see naine

pühade abielusidemetega nii,

nagu on ette näinud Issand

sel südamepuhituse ajal.

"Südamepuhituse"?

Südamepuhtuse ikka. Ei?

Hüva.

Ema, sa pead sööma. Ära ole ebaviisakas.

Te teate, mida ma kohe ütlen.

"Milleks kaless, kui te seda ei kasuta?"

Kahju, et see lihtsalt jõude seisab.

-Härrasmees ei kõnni ju jalgsi. -Jah.

Head õhtut, pr Reynolds.

Viimaks ometi!

Hr Knightley.

Teil oli kindlasti ränk jalutuskäik.

Ei sugugi, sir. Õhtu on imeline.

Küllap oli niiske ja porine.

Porine, sir?

Vaadake mu jalavarje. Ei ühtki poriplekki.

Kuidas käsi käib? Tulin õnne soovima.

Õnne?

Ah pulmade puhul. Milline kohutav päev.

Kuidas end üleval pidasite? Kes enim nuttis?

Kõik käitusid eeskujulikult.

Ja kandsid pidurõivaid.

Mitte ainsatki pisarat ega pikka nägu.

Tooge sirm lähemale. Hr Knightleyl on vilu.

Aga hr Frank Churchill?

Oli ta nii nägus, nagu tema isa lubas?

Ta ei tulnudki?

Ta soovis seda kangesti,

aga tädi ja onu ei saanud teda ära lasta.

Ta oleks soovi korral kindlasti tulnud.

Miks te küll nii ütlete?

Kui Frank Churchill tahtnuks

isa pulma tulla,

oleks ta mooduse leidnud. Aga ta ei tulnud.

Me pole hr Frank Churchilli kohanud.

Me ei tea, mida ta saab või ei saa teha.

On midagi, Emma,

mida iga mees saab alati teha:

oma kohust täita.

Frank Churchilli kohus

on isale tähelepanu pöörata.

Tal on kohustused ka oma haige tädi ees.

Pr Churchill

on pikemat aega kehva tervise üle kaevanud.

Tema vennapoeg pole tohter.

Öelnuks ta tädile kindlameelselt, et ta...

et ta peab isa pulma minema,

poleks keegi sellele vastu seisnud.

Teil pole küll aimugi, hr Knightley,

sõltuva inimese probleemidest.

Olete kogu elu iseenda peremees olnud!

Te ei tea, mida tähendab tujudele allumine.

Jätan selle meie järgmiseks tüliks meelde.

Sügis

Kuulsin uuest kostilisest, papa.

Pr Goddardi koolis. Prl Smith.

Sealt. Täpipealt.

Kas tunned? Vilu ja ebameeldiv tõmbetuul.

Ta on vallaslaps.

Isegi prl Smith ise ei tea oma päritolu.

Kas pole müstiline?

Prl Taylor oleks seda tundnud.

Oma õnnetu sünnipära tõttu, Harriet,

peate eriti valima neid, kellega läbi käia.

Ärgu kaheldagu, et olete härrasmehe tütar.

Te peate seda veendumust

aga kõigiti kinnitama.

Kas teate Martineid, prl Woodhouse,

Abbey Mill Farmist?

Tean, et nad rendivad farmi hr Knightleylt.

Suvel olid nad minu vastu väga lahked.

Tänan.

Kui lahkusin, oli pr Martin nii kena,

et saatis pr Goddardile imelise nuumhane.

Nii uhket polnud pr Goddard näinudki.

Martinid on just sellised inimesed,

kellega mul vähimatki pistmist pole.

Aste või kaks madalam pakuks vast huvi.

Väga vaestele saaksin

ehk mingilgi moel kasulik olla.

Aga farmer nüüd vaevalt mu abi vajab.

Seega pole ta piisavalt vaene ega ka rikas.

Kord kõndis ta 3 miili, et tuua pähkleid,

sest teadis, kuidas need mulle meeldivad.

Ta on väga tark. Ja saab kõigest aru.

Teate.

Pärast teed külastame kulla pr Westonit.

Lubasime üksteisele, et käime läbi iga päev.

Imekaunis teenistus, hr Elton.

Ma pole esimene, kes teid täna külastab.

Ent olete sama teretulnud.

Hr Elton, prl Harriet Smith.

Mul on suur au.

Harriet, tulge istuge siia,

nii saate imetleda vaadet Enscombe'ile.

Hr Frank Churchill maalis selle.

Kuulu järgi olevat

see üks Yorkshire'i uhkemaid maju.

Olen sama kuulnud.

Hr Churchill pärib kunagi kogu maavalduse.

Tal on kaunikesti vedanud.

Me oleme kangesti sarnased.

Kaotasime oma emad juba lapsepõlves.

Tema eest hoolitseb tädi, minu eest papa.

Kuidas saame imetleda maali ilu,

kui säärane armsus seisab meie ees?

Hr Elton on nii rõõmsameelne mees.

Elurõõmus ja vastutulelik. Ja leebe.

Olen hr Eltonist väga kõrgel arvamusel.

Ma ei suuda ära imestada, prl Woodhouse,

et te pole ikka veel abiellunud,

kuigi olete niivõrd hurmav.

Mul puuduvad ajendid, mis sunniks abielluma.

Rikkust ma taga ei aja. Ametit ei ihka.

Seisust pole tarvis.

Vähestel abielunaistel

on oma mehe kodus sellist sõnaõigust

nagu minul Hartfieldis.

Te peate homme jälle tulema.

Tänan, prl Woodhouse. Tänan.

Pudukaubad

Prl Woodhouse, kumb teile meeldib?

Need on äravahetamiseni sarnased.

Kui tume määrdub, ei paista see välja.

-Hele aga... -Sel juhul siis tume.

Hele on aga tublisti ilusam.

Prl Woodhouse. Mis lahti?

Prl Woodhouse.

Prl Woodhouse. Kuidas käsi käib?