The Woods

بيرون نيا، همين جا بشين

ميبيني، جوئي؟ اينجا واقعاً زيبا هست

چند نوع درخت اينجا هست؟

اينها مثل اون درختي هستن كه تو حياط ما بود

اينطور فكر نميكني؟

به نظر نقاشي مياد، عزيزم

- سلام - حالت چطوره؟

ما تو رو اونجا نديديم

ببخشيد

من خانم تراورز هستم،مدير مدرسه به آكادمي خوش اومديد

هدر از اينكه اينجا هست خيلي هيجانزده هست

اينجا خيلي قشنگتر از اون مدرسه شبانه روزي هست كه من رفته بودم

....ما سعي ميكنيم اينجا متفاوت باشيم

پس ما سعي ميكنيم تا دانش آموزهاي با انگيزه رو گرد آوري كنيم

دانش پذير و فعال

تو ورزش رو دوست داري، هدر به نظر ميرسه كه قدرت خوبي داشته باشي

....اوه، هدر نياز داره كه روي درسهاش تمركز كنه

بيشتر از اينكه به بازيگوشي بپردازه...

خواهش ميكنم، از اينطرف

اين آكادمي بيش از يك قرن قدمت داره

اينجا در ابتدا يه مدرسه تك كلاسه بود..

ما اينجا رو تا حد زيادي ارتقاء داديم

در حقيقت، همه معلمها از دانش آموزهاي اينجا بودن

خانم لِلند ايشون دكتر و خانم فاسولو هستن

تو بايد هدر باشي

هدر، دوست داري با ما باشي؟

ما دوست داريم كه با هر دانش آموز جديدي كه وارد اينجا ميشه يه مصاحبه كوتاهي داشته باشيم

فقط همونطوري كه ميدونيم ما چيزهاي مختصري در مورد رفتار خانمها جوان ميدونيم

خانم لِلند با شما در مورد شهريه نشستي خواهد داشت

دنبالم بيا، هدر

پس تو از آواژور خوشت مياد

طبق مدارك من تقريباً تمام افرادي كه به خونه شما اومدن

با يك رفتار مشابه با مادر تو مشكل داشتن

اينجا مدرسه دختر هاي خودسر نيست، هدر

اينجا يه جاي تفريح نوجوانان نيست

ما تعليمات خيلي زيادي فقط براي خانمهاي جوان خيلي باهوش داريم

چطور نميسوزه؟

مادرت در مورد حمايت مالي سوال پرسيد

ظاهراً ، پدرت نتونسته خودش رو براي فرستادن تو به اين مدرسه راضي كنه

ما كمك هزينه تحصيلي رو براي دانش آموزامون كه داراي استعداد ويژه اي هستن در نظر ميگيريم

فكر ميكني تو يكي از اونها هستي؟

يك زمان محدودي داري، ما ميريم بيرون

چطوره كارمون رو شروع كنيم؟

نزار ناخن هات بيش از حد بلند بشن

خانم مكينا؟

مراقب اين خانم جوان باش

گرسنه هستي؟

شما بايد شيرتون رو بخوريد، دخترها

آن" والس كجاست؟"

نشنيدي؟ اون واقعاً خون آلود شده بود

تو بايد جوراب هات رو بكشي بالا

وگرنه، اين يه بي احترامي به يونيفرم هست

اگر نكنم؟ دركوني ميزني؟

من مرسي ترنر هستم

هدر

تو تست كمك هزينه دانش آموزي داشتي؟

ظاهراً ، پدرم با اينكه من اينجا بيام موافق نبوده

كي هست؟

سلام، مرسي چطوري؟

- خوبم - واي، اين عاليه

شما با هدر ملاقات كرديد؟

سلام هدر

پس تو دوست جديدي مرسي هستي؟

حتماً

اون فوق العاده باهوش هست

...هي

سامانتا

- سامانتا - بله، هدر؟

يه لطفي به من بكن، اون چشمهاي اژدرماهي جنوبيت رو از روي من بردار و برو دنبال كارِت

من دارم غذا ميخورم

يه دختر بد

هي، همه موي تو قرمز هست، درسته؟

:فكر كنيد فقط يه راه داره كه ما اين موضوع رو بفهميم كه

مرسي آيا موهاي زهار( شرمگاه) هدر هم قرمز هست؟

موي نقطه اتصال پاهاش قرمز هست؟

من دارم شوخي ميكنم، بچه ها/

Oops.

متاسفم

- شب بخير ، خانمها - شب بخير، خانم مكينا

شب بخير خانم مكينا

شب بخير خانم مكينا

همگي ، شب بخير

شب بخير ، ماري

شب بخير، لنا

هدر

ما رو آزاد كن

ما رو خلاص كن

اين تخت من هست

اين تخت قشنگيه

يكي ديگه بايد اينجا بخوابه

چرا تو موهاي من شاخه درخت هست؟

چي؟

- هي، صبر كن - خب، عجله كن

ما نميتونيم دوباره دير كنيم - بسيار خب

هي، اون تخت كيه؟

آن والس اون حالا تو بيمارستانه

براش يه حادثه پيش اومده

چه حادثه اي؟

سعي كرد خودش رو تو كلاس شيمي بكشه دو هفته پيش

خونش همه جا ريخته بود

بريم، خانمها

روز خوبي داشته باشي

بگو

بگو

"لاي پاي من قرمز هست."

- چي؟ - "لاي پاي من قرمز هست."

.....چند تا بازيكن فوتبال توي تو گذاشتن

قبل از اينكه مادرت از دست ولگردهائي كه اطراف خونه شما هستن مريض بشه؟

يه ضربه قشنگ

اگر تو بدوني چي برات خوبه، از اينجا فرار ميكني و ديگه هرگز برنميگردي.

گرفتي، قرمزي؟

خانم فاسولو، شما 20 دقيقه دير كرديد

متاسفم

تو حواس دانش آموزهاي ديگه رو از ياد گرفتن پرت كرديد

- متاسفم - ...تاخير بيش از 3 دقيقه

برابر با فرار از كلاس هست....

برو به اتاق خانم تراورز و تخلفت رو به اون بگو

- بيخيال - با من كل كل نكن

برو از جلوي من گمشو

فوراَ از كلاس برو بيرون

واون يه بي احترامي هست كه پيراهنت رو بيرون انداختي

به اتاق رئيس نرو بدون اينكه پيراهنت رو تو كرده باشي

اينجا توش نكن

.....با اين وضع فجيع لباس، و بي نزاكتي كه دستش رو ميبره توي لباسش

و ميره به اتاق دخترها, با همين وضع هم ميره به اتاق رئيس

من اميدوار بودم كه تا چند وقت از ملاقلات قبليمون ديگه تو رو نبينم

من نااميد شدم، هدر

شما ميدونيد، شما حق دارديد

من فقط به خوبي در مورد استانداردهاي اين موسسه واقف نيستم

بهتره اجازه بديد من والدينم رو خبر كنم بگم بيان دنبال من

اينجا

- بله؟ - مامان؟

هدر، انتظار شنيدن صداي تو رو نداشتم

اين خيلي شگفت انگيز بود كه كمك هزينه تحصيلي گرفتي، عزيزم

من به همه خانمهاي ديگه گفتم

-نه، مامان...من تقلب كردم.اون بود

نگاه كن، ميتونم با بابا حرف بزنم؟

پدرت تو مهماني شركت هست، عزيزم

- .....به من گوش كن - ...خانم ريچارد

اين نقش قالي رو يادتون مياد اين مدل جديدي هست

من متاسفم كه هميشه دردسر درست ميكنم

سلام، دروتي

و اينكه من تو رو فراموش كردم

- و همچنين آتش سوزي رو -...من زحمت خيلي زيادي كشيدم تا اينكه

....تو رو ببرم توي اون مدرسه - ...مامان ، من

قول ميدم كه تو رو پيش هيچكس شرمنده نكنم، خب؟

....تو فكر ميكني من فرستادمت

هدر، من مادرت هستم

اوه، بخاطر خدا، من بايد برم خانم ريچارد،اون نوشيدني رو تموم كرد

مامان، من فقط ميخوام بيام خونه

من دوستهام رو از دست دادم

...هدر، عزيزم

تو هيچ دوستي نداشتي....

حالا به من گوش كن

....حالا ديگه ضعيف بودن رو تموم كن

و تلاش خودت رو زياد كن تا من رو مفتخر كني

من نميتونم وقتم رو هدر بدم

تو بايد برگردي سر كلاس

تو نبايد به جنگل بري

اونجا امن نيست

اينجا زياد هم بد نيست

بهتر از زندگي كردن تو خونه هست

خونه جاي خوبي ميشد اگر مادر من ميمرد

تو نبايد همچين حرفي بزني

اينجا

...ما ميتونيم به هم گوش بديم

اگر تو بخواي...

شما اول صداي يه دختر 17 ساله رو ميشنويد

با فشار دادن شماره يك.... "اين مهماني من هست"من ليزلي گور هستم

- مرسي - جيز

- مرسي شبيه به اينه كه داره گريه ميكنه - متاسفم

- بيخيال، سامانتا، ما آماده ايم - آماده اي؟

- اينجا - بابكو، توئي

- بيا، هدر - خفه شو، جين، همه چيز درسته، هدر

- يالا، هدر، هدر - يالا، هدر، توپ رو بيار

همونجا وانستا، توپ رو بيار

- چيكار داري ميكني؟ - توپ رو بيار

ما رو آزاد كن

به ما كمك كن

كسي شنيده چه اتفاقي براي آن والس افتاده؟

من چيزي نشنيدم

اون هنوز تو بيمارستانه؟

ميدوني مرسي. تو ميتوني رو تخت يه دختر مرده بشيني

آن، نمرده

- خب، تو از كجا ميدوني؟ - مرسي احتمالاً اون رو كشته

- آره، و تو بعدي هستي - خفه شو، لا پا قرمزي

ميتونيم به بقيه درس تركيب مواد بكمك نورمون برسيم؟

- شايد اون كلارا تامپسون بود - اوه، خداي من

- اون كيه؟ - يه داستان احمقانه كه اونها در مورد چيزهاي جذاب ميگن

شبها به جنگل نرو

داستاني كه همه رو به روزگاران قديم ميبره

- تريسي پيد وقتي كه شنيده بود به نفس نفس افتاده بود - خفه شو

كلارا تامپسون و خواهرهاش سه تا جادو گر بودن كه

در حدود 100 سال پيش وارد مدرسه شده بودن

اونها فقط يه روز بيرون جنگل اومده بودن

هيچ كس نميدونه اونها از كجا اومدن

من شنيدم اون دو تا خواهر يتيم بودن

من فكر ميكنم كه اونها از ناكجا اومده بودن

....به هر حال، وقتي كه اونها به مدرسه رسيدن

چيزهاي عجيب و غريب شروع به اتفاق افتادن كردن - ما تو رو دوست داريم