Squad 38 (38 사기ë™ëŒ€)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সেই টাকা দিয়ে আমার কর পরিশোধ করলেও, আমি সেটা ফেরত পেয়ে যাব।
সব ফেলে দিন, নোহ ম্যাডাম।
কুত্তা কোথাকার!
জেওং-ডো, তুমি বলেছিলে যে ওসব মিথ্যে ছিল।
শুধু আমরাই নই...
জনগণও সব দেখেছে।
সমস্যাগুলোকে ছেটে ফেলুন।
অনেক বেশি সমস্যা হয়ে গেছে।
এটা একটু স্পর্শকাতর, কিন্তু...
কর আদায়ের দলটাকে ভেঙ্গে ফেলছেন না কেন?
কারা এটা শুরু করেছে?
কারা আমাদের পিঠে ছোরা মেরেছে, অ্যা?
মিস নোহ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
জেওং-ডো এখন কোথায়?
সেই লোকটা হয়তো জানে।
জেওং-ডো'র সাথে তোর কী সম্পর্ক?
- কীভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলি? - খোদা, থামো।
জেওং-ডো আমার প্রশিক্ষকের ছেলে।
কয়েক মাসের মধ্যে,
পুরো পরিবারটা জেলে চলে গিয়েছিল।
তারমানে সে শুরু থেকেই আমার পিছে লেগেছিল।
তাকে পেয়ে গেছি।
তাহলে সে জেলে বসে প্রতিশোধের প্লান বানিয়েছিল।
ভুল বোঝাবুঝিগুলো মিটিয়ে ফেলো।
পরষ্পরকে অনেক পছন্দ করতে তোমরা।
মিঃ চোই ছেও-উ'র পেছনে লাগো।
মিস্টার চোই আর মেয়রের মধ্যকার সম্পর্কটা ভাঙো।
এতে আমাদের ডিপার্টমেন্টটা বেঁচে যাবে।
সে এসেছে।
টাকা ওঠাতে এতো কষ্ট করে কী লাভ...
যদি যারা খরচ করবে তারা না-ই পাল্টায়?
চলো এবার পরষ্পরের ওপর সত্যিই বিশ্বাস রাখি আর আরেকটা কাজ করি।
চলো চেয়ারম্যান চোই'কে ধরি।
- ডিল। - আপনি এখন থেকে...
জেনারেল মার্টিন'স এর মার্টিন কিম।
চেয়ারম্যান চোই ছেও-উ'র কোনো সন্তানাদি নেই।
তিনি এসবকিছু সাজিয়েছেন তোমাকে ধরার জন্য।
এবার বুঝতে পারছো?
বুঝতে পারছো তুমি কার বিরুদ্ধে লেগেছো?
শুনলাম আপনি আমাকে ধরিয়ে দিয়েছেন।
জেওং-ডো, ব্যাপারটা সেরকম নয়।
কোর্টে গিয়ে স্বীকারোক্তি দাও, সং-ইল।
আগে যেমন ছিলে তেমন হয়ে যাও।
বসের কথামতো মন লাগিয়ে কাজ করো।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
দয়া করে ডিপার্টমেন্টকে বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করুন।
আমি স্বীকারোক্তি দেবো।
আমি আমার রায় ঘোষণা করছি।
বিবাদী ইয়াং জেওং-ডো'কে...
দশবছরের সশ্রম কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হলো।
শুনলাম আপনি আমাকে ধরিয়ে দিয়েছেন।
জেওং-ডো, ব্যাপারটা সেরকম নয়।
তার অর্থের আসল উৎস খুঁজে বের করুন।
তার নকল ছেলেকে না।
বের করুন চোই ছেও-উ তার টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে।
আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়ে বেঁচে যান, বুঝেছেন?
কেন আমার সাথে এমন করলেন?
আপনি বেঈমানি না করার কথা বলেছিলেন!
কেন এমন করলেন? বলুন!
ঠিক আছো?
অবশ্যই।
হঠাৎ এখানে এলে যে?
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
সেজন্যেই এসেছি।
কথাটা চীফকে নিয়ে।
তার কিছু একটা হয়েছে।
- অভিনন্দন। - খোদা...
এটা তো...
[ পদবী পরিবর্তনঃ ব্যেক সং-ইল, ম্যানেজমেন্ট সাপোর্টের টিম ম্যানেজার ]
তোমার সাথে ওই ঘটনার পর পরিস্থিতি খুব বাজে রুপ নিয়েছে।
যাইহোক,
আমি এখন জানি তুমি কেন হাজতে ঢুকেছো, আর চীফকে কী কথা দিয়েছো।
সে আমাকে সবকিছু বলেছে।
ওহ, সাং-হি।
তুমি যা শুনেছো।
মানে, আমরা যা করার কথা ভাবছি।
তোমার বাবা,
ছেওন গাপ-সু সাহেব, তাতে বিপদের মুখে পড়তে পারেন।
আমি জানি তুমি ছোট থাকতেই সে তোমার মা'কে ডিভোর্স দিয়েছিল,
কিন্তু তবুও সে তোমার বাবা।
ব্যাপারটা কি মেনে নিতে পারবে?
মা এখনো মাঝেমাঝে আমাকে কথাটা বলেন।
"তোর বাবা..."
"স্বামী হিসেবে খুবই বাজে ছিলেন।"
"কিন্তু সে খুবই অনুপ্রেরণাদায়ী একজন ব্যক্তি।"
কিন্তু...
গত কয়েক বছরে আমার পর্যবেক্ষণ বলছে যে মেয়র ছেওন গাপ সু,
মোটেও সেরকম লোক নন।
এতে তার ক্যারিয়ার বেশ ভালো ধাক্কা খেতে পারে, যেটা আর ফেরানো যাবে না।
যখন শুধু নিজের কথা ভাবি,
বুঝতে পারি এটা আমার দ্বারা মেনে নেওয়া সম্ভব নয়।
কিন্তু যখন মিঃ কাং, ছাং-হো, আর মিঃ পার্ক সাং-হো'র কথা ভাবি,
বুঝতে পারি যে এটাই সঠিক কাজ হবে।
ক্ষমতা...
জনগণকে বিপদে ফেলতে নয়,
বরং বিপদগ্রস্ত লোকজনকে রক্ষার কাজে ব্যবহার হওয়া উচিত।
পরে অনুশোচনা করবে না তো?
এমনভাবে করবে যাতে অনুশোচনা করতে না হয়।
এটুকু কোরো দয়া করে।
ঠিক আছে।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
যাইহোক, ব্যেক সং-ইলের কী হয়েছিল?
সে সবকথা তোমাকে বলে দিলো কেন?
চীফ...
বদলে গেছেন।
তার পুরোনো রুপে ফিরে গেছেন।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
তোমাকে না ভ্রমণে নিষেধাজ্ঞার লিস্টটা বের করতে বলেছিলাম। কোথায় ওটা?
ওহ, হ্যাঁ। লিস্টটা।
ওরে খোদা। তোমাকে তো সকালে বলে রেখেছিলাম।
আবারো ভুলে গেছো?
দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম। সন্ধ্যার মধ্যে বের করে রাখবো।
রাখো! আমি নিজেই খুঁজে নেবো।
একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারো না, তাই না?
কাজে ফেঁসে গিয়েছিলাম। দুঃখিত।
আমার কোনো কাজ নেই মনে হয় তোমার?
অজুহাত শুনতে শুনতে কান ঝালাপালা হয়ে গেল।
ব্যেক সাহেব।
আপনি আবার এখানে কেন এসেছেন?
- আগেই তো বলেছি কোনো সাহায্য করতে পারবো না। - ব্যেক সাহেব।
আমার কিছুই করার নেই।
- আমি কোনোকিছু করতে পারবো না, ঠিক আছে? - দয়া করে...
দয়া করে...
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
আরে থামুন, থামুন। এসবে কাজ হবে না।
দয়া করে চলে যান। প্লিজ।
এসব করে কোনো লাভ নেই। বাড়ি যান।
আপনার নাতনী শীঘ্রই স্কুল থেকে ফিরবে।
ওর কাছে যান।
বাড়ি যান। বিদায়।
খারাপ ব্যবহারটা কি করতেই হবে?
কী?
উনি বহুদূর থেকে এসেছিলেন কেবল আপনার সাথে দেখা করতে।
অথচ আপনি এতোটা দুর্ব্যবহার করলেন!
প্রায়ই তো আসেন।
আমার তো কিছুই করার নেই।
আমি হলাম ম্যানেজমেন্ট সাপোর্ট টিমে।
- আমরা তো উচ্ছেদ থামাতে... - সেটা বোঝাতে চাইনি, চীফ।
ওই বুড়ো লোকটা, মিঃ উ সাং-ছুল।
আপনাকে কি অন্যকারো কথা মনে করায় না?
পার্ক সাং-হো।
পার্ক সাং-হো'র কথা কি মনে পড়ে না ওই বুড়ো লোকটাকে দেখে?
একটু ডিসকাউন্ট দিন না।
প্লিজ দিন না।
তাদের মতো লোকজন আমাদের কাছে আসে...
কারণ তাদের যাবার আর কোনো জায়গা নেই।
তাদের অনেককিছু বলার আছে কিন্তু শোনার মতো কেউ নেই।
এজন্যই তারা আমাদের কাছে আসে, চীফ।
কথাগুলো কি একটু শোনা যায় না?
কাজটা তো তেমন কঠিন কিছুও না।
সত্যি বলতে,
যদি ওই বুড়ো লোকটারও পার্ক সাং-হো'র মতো পরিণতি হয়,
তখন আপনার কেমন লাগবে?
বলুন।
কিছুই যাবে আসবে না।
কী?
তার কী হবে সেটা আমার মাথাব্যথা না।
তার কী হবে সেটা আমি কেন ভাবতে যাবো?
আমরা তো আর আত্মীয় না।
তাই না?
আপনার হয়েছেটা কী, স্যার?
কিছুই হয়নি।
আমি তো এমন-ই।
আমাকে স্যার বলবে না।
আমি এখন ম্যানেজমেন্ট সাপোর্ট টিমে। আর তোমাদের চীফ নই।
তাই না?
তুমিই এখন আমার স্যার।
বাইরে কথা বলা যাবে?
আজ বড্ড গরম পড়েছে।
তো,
ওই ব্যেক সং-ইল লোকটা।
আজকাল কী করছে?
আমি নিয়মিত খবর রাখছি।
তাকে নিয়ে চিন্তার আর কোনো কারণ নেই।
সে ঠান্ডা আছে আর ঝামেলা থেকে দূরে থাকছে।
খুব ভালো।
মেয়র সাহেব।
মাসক-ডং প্লটের সংস্কারের কাজটা।
আপনার কি সত্যিই পছন্দ হচ্ছে না?
ওই জায়গাটা থেকেই তো কর সবচেয়ে কম আসে।
মাসক-ডং।
সউন সিটির সবচেয়ে গরীব এলাকা।
জায়গাটার সব জমির মালিকদের বেশভূষা দেখলেই বোঝা যায়।
দেখামাত্রই বলে দেওয়া যায় যে জায়গাটার অবস্থা ভীষণ করুণ।
সেজন্যই না জায়গাটা প্রায় বিনামূল্যেই আমার কাছে বিক্রি করেছিলেন?
ওখানকার সমস্ত স্থাপনাসহ।
জমির মালিকেরা কোনো সমস্যা নয়।
সমস্যা সেখানকার অধিবাসীরা।
যদি আমরা জোর করে তাদের উচ্ছেদ করি, তারা গৃহহীন হয়ে পড়বে।
আপনার দয়ার জন্যে তো আমার অধিকার আর ছেড়ে দিতে পারি না।
আমি অবশ্যই আমার অধিকার ফলাবো।
আমি কি তাদের ক্ষতিপূরণ দেইনি?
তাদের কি সময় দেইনি?
দুটোই দিয়েছি।
আইন মেনে সবকিছুই করেছি আমি।
ভুল বললাম?
আমি আইনের কথা বলছি না।
আমি মানবাধিকারের কথা বলছি।
আইন মানলেই জবরদস্তি ন্যায়সংগত হয়ে যায় না, স্যার।
এইমাত্র যা বললেন তার দায় কি নিতে পারবেন?
Squad 38 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Squad 38
- 38TaskForceEpisode16NEXT1080pBanglaSubtitle · 47 downloads · 2020-09-01
- বাংলা সাবটাইটেল - ৩৮ টাস্ক ফোর্স [এপিসোড ১৫] · 36 downloads · 2020-08-31
- 38TaskForceEp-12-WEB-DL,720 Banglasubtitle · 39 downloads · 2020-08-28
- বাংলা সাবটাইটেল - ৩৮ টাস্ক ফোর্স [এপিসোড ১৪] · 46 downloads · 2020-08-28
- বাংলা সাবটাইটেল - ৩৮ টাস্ক ফোর্স [এপিসোড ১১] · 55 downloads · 2020-08-26
- বাংলা সাবটাইটেল - ৩৮ টাস্ক ফোর্স [এপিসোড ১০] · 59 downloads · 2020-08-25
- 38TaskForceEpisode9byAkhlakAhmed · 57 downloads · 2020-08-24
- বাংলা সাবটাইটেল - ৩৮ টাস্ক ফোর্স [এপিসোড ০৭] · 32 downloads · 2020-08-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.