The New Adventures of Old Christine

‫- ما الفيلم الذي سنشاهده الليلة؟‬ ‫- (ماكس) سيحضر فيلماً في طريقه إلى هنا‬

‫ماذا؟ لا! سيكون فرنسياً أو هولندياً‬ ‫أو فيلماً رُشّح لجائزة أفضل أزياء‬

‫امنحهُ فرصة! من اللطيف‬ ‫أن نفعل شيئاً رفيع الثقافة من آنٍ لآخر‬

‫حتّى أنّي سأقدّم نبيذاً‬ ‫ثمن الزجاجة منه ٩ دولارات‬

‫إن أحضر فيلماً تؤدّي دور‬ ‫البطولة فيه آلة كمان فسأرحل فوراً‬

‫ستحبّون الفيلم الوثائقيّ الذي أحضرتُه‬

‫إنّه عن عائلة تعمل بصناعة الأحذية‬ ‫منذ ٦٠٠ عام في قرية صغيرة في (الدنمارك)‬

‫هذه هي قصّتهم‬ ‫كما رواها جارهم الكفيف‬

‫لا أستطيع فعل هذا‬

‫أنا أمزح، أيمكنني فعل هذا بكم؟‬ ‫استأجرتُ فيلم "كرات اللحم"‬

‫وأحضرتُ شطائر كرات اللحم من (سابواي)‬

‫جعلتَ كرات اللحم موضوع الليلة؟‬ ‫كم أحبّك!‬

‫- أنا أحبّه أيضاً‬ ‫- أنا أحببتُه أوّلاً‬

‫- مرحباً أيّها الرفاق، ماذا سنفعل؟‬ ‫- أحضر (ماكس) فيلماً لنشاهده‬

‫- طابت ليلتكم‬ ‫- لا، لا‬

‫- إنّه فيلم "كرات اللحم"‬ ‫- فيلم جيّد‬

‫- أين الطفلة؟ ظننتُك ستحضرها‬ ‫- كنتُ سأحضرها‬

‫لكنّ "(كريستين) الجديدة" ترضعها‬ ‫سأحضرها المرّة المقبلة‬

‫- تمنعك (كريستين) من حملها، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟!‬

‫لِمَ تقول ذلك؟ بالطبع لا‬ ‫هل تحدّثتَ إليها؟‬

‫الكثير من الأمهات الجدد‬ ‫يبالغن في الحماية‬

‫نعم، تذكّر كيف كنتُ مع (ريتشي)‬ ‫لم أتركه يغيب عن نظري أبداً‬

‫- أين (ريتشي)؟‬ ‫- أظنّ أنّ أحداً أخذه لـ(ديزني لاند)‬

‫عليّ تلقّي هذه المكالمة‬ ‫إنّها من (توني)، لن أغيب طويلاً‬

‫- حسناً‬ ‫- جهّزوا الفيلم، علينا بدء مشاهدته‬

‫إن أردتُم مشاهدة‬ ‫الجزء الثاني من "كرات اللحم"‬

‫أحبّ قدرته على التأقلم مع مجموعتنا‬ ‫ليس ذلك سهلاً، الناس يكرهوننا‬

‫أنا أكرهنا‬

‫- كيف هم أصدقاؤه؟‬ ‫- لا أدري، لم ألتقِ بهم بعد‬

‫- هذا غريب!‬ ‫- كلاّ، ليس غريباً‬

‫لم يجد فرصة لتعريفي عليهم بعد‬ ‫إنّه يحبّني، وكلّ شيء على ما يرام‬

‫أنا واثقة بأنّه سيعرّفني على أصدقائه قريباً‬

‫إنّه لا يشعر بإحراج بسببي‬ ‫لِمَ يشعر بذلك؟‬

‫ساخنة! ساخنة!‬

‫يا إلهي!‬

‫لِمَ تسجّلين الهدايا‬ ‫وأنتِ لم تحدّدي موعد الزفاف بعد؟‬

‫ليعرف الناس ما يحضرونه لي‬ ‫في حفلة خطوبتي المفاجئة‬

‫من سيقيم لكِ حفلة خطوبة مفاجئة؟‬

‫أنت‬

‫مفاجأة!‬

‫لن أقيم لكِ حفلة، أنا مشغولة‬ ‫لديّ مشروع عليّ إدارته، مشروعك أنتِ‬

‫أرجوكِ يا (بارب)‬

‫عليّ أن ألتقي بأصدقاء (ماكس)‬ ‫ليعرف أنّ ليس هناك سبب للتوتّر‬

‫وإن فعلتِ ذلك، فيمكنك اختيار‬ ‫ما تريدينه من هنا، وسأسجّله ضمن الهدايا‬

‫حسناً، أريد هذا الطاووس‬ ‫المصنوع من الكريستال‬

‫تعلمين كم أردتُ واحداً مثله‬

‫حسناً، (ماثيو)، أريدك أن تسرق هاتف (ماكس)‬ ‫وتدخل إلى قائمة الأسماء‬

‫وترسل رسالة إلى كلّ أصدقائه‬ ‫ثمّ تعيد الهاتف إلى مكانه بدون أن يعرف‬

‫وإن كُشف أمرك، فأنكر معرفتكَ بي‬

‫أتمنّى لو لم أكن أعرفك‬

‫لن أساعدكِ في خطتك المجنونة‬

‫حسناً إذن، لن أتزوّج بـ(ماكس)‬ ‫ويمكننا العيش معاً حتّى الشيخوخة‬

‫حسناً، إليك الخطّة‬

‫يتحدّث (ماكس) إلى والدته يومياً‬ ‫بين الساعة الـ١١ والـ١٢‬

‫- والدته؟ يا إلهي!‬ ‫- نعم‬

‫ثمّ يكتب في يومياته‬ ‫لمدة نصف ساعة بعد ذلك‬

‫- يومياته؟! يا إلهي!‬ ‫- نعم‬

‫ثمّ يذهب في نزهة طويلة‬ ‫ويترك هاتفه على المكتب‬

‫عندها سآخذ أرقام أصدقائه‬

‫كان يمكنكَ إخباري عن النزهة فقط‬

‫نعم، وكان يمكنكِ أن تطلبي‬ ‫الالتقاء بأصدقائه ببساطة‬

‫لا نقوم بالأعمال بالطريقة السهلة‬

‫لم أتوقّع كلّ هؤلاء‬

‫اعتقدتُ أنّ عدد أصدقاء (ماكس)‬ ‫كعدد أصدقاء (كريستين)‬

‫فاشتريتُ رغيفاً واحداً‬ ‫من البيتزا و١٢ علبة جعّة‬

‫- مرحباً، أحضرتَ الطفلة!‬ ‫- إن أحضرتَ طعام أطفال‬

‫فاذهب وضعه على الطاولة‬

‫يمكننا استخدامه كغموس‬

‫- أيمكنني حملها؟‬ ‫- لا، لا يمكنك حتّى النظر إليها‬

‫إنّها نائمة، ونومها خفيف‬

‫أعرف ذلك لأنّي والدها ويُسمح لي بِحملها‬

‫اسمعوا يا جماعة‬ ‫وصلت (كريستين) عند المدخل‬

‫- هل نصيح قائلين "مفاجأة!"؟‬ ‫- لا، ستوقظون الطفلة‬

‫وإن كنتُم قد تناولتُم قطعة بيتزا‬ ‫فذلك هو نصيبكم فقط‬

‫ماذا فعلتُما؟‬

‫أقمنا لك حفلة خطوبة مفاجئة كما طلبتِ‬

‫(ماكس)، انظر ماذا فعلا‬ ‫كلّ أصدقائنا هنا‬

‫(بارب) و(ماثيو) و...‬

‫لا أعرف غيرهما‬

‫أرسلتُ رسائل إلى قائمة‬ ‫المفضّلين من هاتفك ودعوتُهم‬

‫هذا يفسّر وجود‬ ‫عامل توصيل الطعام الصينيّ هنا‬

‫- هل كنتِ تعرفين عن هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫ظننتُها ستكون فرصة جيّدة للتعرّف‬ ‫على بعض أصدقائك بما أنّك تعرف كلّ أصدقائي‬

‫(بارب) و(ماثيو) و...‬

‫حسناً، بما أنّنا هنا فلأعرّفكِ عليهم‬

‫حسناً، هل (توني) هنا؟‬ ‫أريد التعرّف على صديقكَ المقرّب‬

‫نعم، (توني) مع مصلح الأقفال‬

‫- سأذهب لأناديها‬ ‫- تناديها؟!‬

‫- (توني) فتاة؟‬ ‫- لا تفزعي‬

‫- قد تتكوّن صداقة بين رجل وامرأة‬ ‫- أعرف يا (ماثيو)، لن أفزع‬

‫عرفتُ أنّ الرجال قد يكونون أصدقاء للنساء‬ ‫لديّ أصدقاء كُثر من الرجال‬

‫أنت، و...‬

‫- (كريستين)، أعرّفكِ على (توني)‬ ‫- وأخيراً التقيتُ بـ(كريستين)‬

‫بدأتُ أظنّه مُحرجاً منّي‬

‫أنا سعيدة جداً للتعرّف عليكِ‬ ‫فقد سمعتُ كلّ شيء عنكِ‬

‫وأنا سعيدة للقائك‬ ‫لم أسمع أيّ شيء عنكِ‬

‫جيّد، من يريد سماع قصص‬ ‫عن زوجة أحدهم السابقة؟‬

‫ماذا السابقة؟ ماذا؟‬

‫(توني) زوجتي السابقة‬ ‫ألَم أذكر ذلك لكِ؟‬

‫إنّها حفلة مفاجئة جيّدة‬

‫(ماكس)، أيمكنني أخذك‬ ‫من زوجتك السابقة قليلاً؟‬

‫هل تمانعين يا (توني)؟‬ ‫تناولي البيتزا والجعّة‬

‫حسناً‬

‫- ما هذا يا (ماكس)؟!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أصدّق أنّ الشخص‬ ‫الذي تتصل به يومياً هي زوجتك السابقة‬

‫هل تشعرين بغيرة من صداقتي بـ(توني)؟‬ ‫فذلك سيكون نفاقاً حقيقياً‬

‫تتحدّثين إلى زوجك السابق‬ ‫بينما نمارس الجنس‬

‫بربّك! أردتُ منه أن يسجّل لي شيئاً‬

‫أظنّ أنّ من الغريب ألاّ تذكر ذلك‬

‫حسناً، كنتُ أتجنّب جعلكما‬ ‫تلتقيان لأنّي خشيتُ ألاّ تتفقا‬

‫ماذا؟ أنا أتّفق مع الجميع‬ ‫اسأل أيّاً من "صديقتي"‬

‫ليست المشكلة فيكِ‬ ‫(توني) ليست سهلة، إنّها مخيفة‬

‫فهي تتحدّث ٣ لغات‬ ‫وكاتبة لديها مؤلّفات منشورة‬

‫وحصلت على درجة الدكتوراه الأولى‬ ‫حين كان عمرها ١٩ عاماً‬

‫وماذا في ذلك؟ بدأت دورتي‬ ‫الشهرية حين كنتُ في الـ١٤‬

‫التقت بنظيرتها أخيراً!‬

‫فلتعلم أنّي قمتُ بالشيء الثلاثي‬ ‫في الجامعة في إحدى المرّات‬

‫لكنّي لا أتبجّح بذلك أمام الجميع‬

‫(مارلي) و(ليندزي)! ماذا تفعلان هنا؟‬

‫نحن مدعوّتان، اتصلت بنا (بارب) وقالت لنا‬ ‫أن نأتي في السابعة ونحضر طاووسنا الخاص‬

‫انظري (ليندزي)‬ ‫الحفلة جميلة كالدعوة تماماً‬

‫ماذا يفعل مصلح الأقفال هنا؟‬

‫عمّ يتحدّثان طوال هذا الوقت؟‬

‫أنا و(ماكس) لا نستطيع التحدّث ٣ دقائق‬ ‫دون أن يدخل أحدنا يده في بنطال الآخر‬

‫تربط بينكما علاقة مميّزة‬

‫- أتظنّين ذلك يا (بارب)؟‬ ‫- نعم، ولن أصافح أيّاً منكما أبداً‬

‫ما المثير للاهتمام هناك؟‬

‫لِمَ تقفين هنا؟ اذهبي وشاركيهما‬

‫اذهبي وأري تلك المرأة أين تنتمي يدك‬

‫(ريتشارد)، ما الأمر؟‬ ‫ماذا تحمل؟ ما الذي يحدث في المقدّمة؟‬

‫- إنّها طفلتي‬ ‫- لم أرَ رجلاً أبيض يحمل طفلاً قط‬

‫لِمَ تفعل ذلك؟‬

‫لأنّه يُسمح لي بذلك، ولأنّي والدها‬ ‫و"(كريستين) الجديدة" تثق بي معها‬

‫إنّه سؤال لا ينتظر جواباً، أتحدّث إليك‬ ‫فقط لأنّ مصلح الأقفال في المرحاض‬

‫حسناً، ما الذي يحدث؟ تظاهرتُ بالحمل‬ ‫مرّات كافية لأعرف أنّ ثمّة شيء ما‬

‫عمّ تتحدّثين؟ لا شيء، إنّها نائمة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للقرف!‬

‫لا تخبرا أحداً، (كريستين) الجديدة‬ ‫لا تثق بي لحمل الطفلة‬

‫لا أثق بكَ لتحمل حتّى دمية‬

‫سئمتُ سخرية الجميع منّي، فأحضرتُ‬ ‫هذه الدمية ليرى الجميع كم أنا والد رائع‬

‫خطّة محكمة!‬

‫أنت مخطىء، حين تتكوّن قشرة المقدّم الجبهيّ‬ ‫لا يتغيّر هيكل الخلايا العصبية للدماغ‬

‫كيف يمكنك أن تعتقد أنّ العلاج النفسي‬ ‫قد يغيّر علم وظائف الأعضاء؟‬

‫- أرني بحثك‬ ‫- لقد عرضتُه عليكِ‬

‫ورأيتِ بحث مجلة (نيو إنغلاند) الطبيّة‬ ‫أنتِ عنيدة جداً‬

‫- عمّ تتحدّثان؟‬ ‫- لا شيء، حديث مملّ جداً‬

‫أشكّ في ذلك، ما هو؟‬

‫التأثيرات الجسدية للعلاج النفسي‬ ‫على قشرة المقدّم الجبهيّ‬