Your Lie in April (四月は君の嘘)

شكراً لانتظاركم

تفضلوا الويفر بالشوكولا والكراميل مع جوز الهند والبندق

.لطالما رغبت بتناول هذه الأشياء

! هذا مذهل

من أين يجب عليّ أن أبدأ تناولها؟

ها؟

من أين يا ترى من أين يا ترى

....هممم

.سآخذ بعض الصور

،في البداية كنت مجرد إضافة ...الآن أنا بديل

.حسناً انتهينا

هل لديك هواية خبز الحلويات أو ما شابه؟

.لا أنا لا أخبزها

!لذيذ

تلك العازفة المذهلة لا تبدو هنا إلا فتاةً طبيعية

ها... لقد اعتقدت أنهُ مجرد زينة لكنه من الممكن العزف عليه حقّاً

.ذلك البيانو.... لا بد أنهُ بيانو سعيد

.نغماته تنتقل من أذن لأخرى

.إنهُ بيانو مسكين

.لا يجب وضع أي شيء رطب بالقرب من البيانو، لكنهم يضعون عليه نباتات للزينة

.لقد تعلمتها خلال درس البيانو

.ميغو-تشان، مذهلة

ماذا؟ موزارت إذاً؟

تعلمتها منذ وقت قصير .لكنني لا أستطيع عزفها بشكل جيد بعد

هكذا إذاً إنها صعبة للغاية أليس كذلك؟

هل تستطيعين العزف على البيانو أوني-تشان؟

بإمكانها التفاهم مع الأطفال بسرعة .أتساءل إن كان عمرها العقلي كعمرهم

...لا، لكن

ذلك الأوني-تشان ماهرٌ للغاية

لِمَ لا تطلبون منه أن يعلمكم؟

حقّاً؟

.اعزف لنا

!علمنا

لا،...أنا لم أعد .عازف بيانو الآن

!مؤلم

لا تحرجني !أمام الأطفال

.إذاً... قليلاً فقط

!مرحى

ثلاثة، اثنان

كما توقعت تماماً إنهُ بيانو سعيدٌ للغاية

ها؟ لماذا توقفت؟

!لا تستطيع التوقف

.لقد كنتَ مذهلاً

...آسف.. حقّاً

.آسف

.شكراً لزيارتكم

.لقد امتلأت معدتي

.أنا راضية تماماً الآن

ها؟

!إنها قطة

هل تحب القطط؟

لقد كنت أملك قطاً أسوداً كهذا تماماً

حقّاً؟

إذاً، أنت لن تعزف البيانو بعد الآن؟

.لقد كنتِ تعلمين بشأني إذاً

.الفائز بجائزة مسابقة مورياكي الموسيقية للبيانو الخاصة بالطلبة

.أصغر رابحٍ لجائزة مسابقة سايكي

.إلى آخره، إلى آخره

أسلوب عزفك ودقتك وتفانيك تدعى بالبندول البشري

لقد كنت المعجزة التي عزفت .مع أوركيسترا بعمر الثامنة

.تعرفين الكثير

،إنها معلومات عامة .ليس هناك موسيقيّ في جيلنا لم يسمع عنك

.أنت هو الشخص الذي نتطلّع إليه

لِمَ توقفت عن العزف؟

لماذا؟

لم أعد أستطيع سماع صوت البيانو

إنه حديث مثيرٌ للشفقة صحيح؟

لكنك كنتَ تعزف البيانو للتو في المتجر صحيح؟

في البداية يمكنني سماعها

لكن... في مرحلة ما

،عندما أركز وأبذل جهدي وأثناء انغماسي بالحلن الذي اعزفه

النغمة التي أعزفها

تنقاد بعيداً عني مثل اختفاء زهر الكرز مع رياح الربيع

.لتختفي في النهاية

.لهذا إذاً، توقفت عن العزف منذ قليل

.حياتي اليومية لم تتأثر على الإطلاق

الصوت الذي لم أعد قادراً على سماعه هو صوت البيانو الذي أعزفه فحسب

...هذه عقوبة

عل الرغم من أني أستطيع سماع صوت أصابعي عندما تضرب المفاتيح

وعلى الرغم أني أستطيع سماع صوت المفاتيح وهي تغرق

لكني لا أستطيع سماع صوت عزفي الخاص

.لا بد أن هذه عقوبة

!لا تكن كالأطفال

ما-ماذا؟

أنت سلبيٌّ للغاية اعزف حتى لو لم تستطع العزف

.احمل العصى بأسنانك واعزف بها كبيتهوفن

!إن لم تستطع تحريك يديك فاستخدم أقدامك

!هذا جنون

!إن لم تستطع استخدام أصابعك فاستخدم أنفك

مثل موزارت؟

إن كنت حزيناً إن كنت محطماً

إن كنت غارقاً !يجب عليك أن تعزف

هكذا .نعيش نحن

..نحن

نعم، لربما .هكذا تجري الأمور بالنسبة لك

من الطبيعي أن تقع في حبها .لأن تلك الفتاة تلمع في عينك

عندما أكون معك أصبح قادراً على فهم ما قاله واتاري بطريقةً أو بإخرى

تقعين في الحب مع الطعام

تقعين في الحب مع الكمان

تقعين في الحب مع الموسيقى

يا ترى هل لهذا أنتِ تلمعين؟

ماذا يدعون هذا الشعور؟

هذا الشعور على الأرجح .يدعى بالتطلع

.حسناً، لقد قرّرت

.سأجعلك مرافقي

ماذا!؟

بما أنني ربحت جائزة الجمهور .سوف أعزف في الجولة الثانية

.وأنت ستكون عازف البيانو المرافق لي

ماذا؟ هل كنتِ تستمعين لي؟

أنا لا أستطيع العزف .لا يمكنني سماع ما أعزفه

اصمت فحسب، لقد حسمت أمري .استسلم واقبل بالواقع

أنتِ موجودة في قلب الربيع

في قلب الربيع اللا بديل له

A وبهذا سأعينك أيها الصديق مرافقي الشخصي

.صباح الخير تسوباكي

.صباح الخير

انتظر أيها اللعين

أخبرتكِ بأنني لا أستطيع أليس كذلك؟

اصمت ورافقني بهدوء

ماذا؟

إنها تنتظرني منذ الصباح

المقطوعة التي سنعزفها

لقد قررت أن أقدم ساينت-ساينس والمقدمة لروند كابريسوس

لذا، سأحضر لك الأوراق غداً

كوسي؟ سيعزف كمرافق لمسابقة الكمان الخاصة بكِ؟

مرافقي السابق تركني في ذلك اليوم

إنه بارع جداً بالعزف على البيانو صحيح؟

.لقد كنتِ تعلمين إذاً كاو-تشان

.إنهُ معروف لأي شخص يعزف ويسمع الموسيقى فهو مشهور للغاية

.لذا قررت طلب مساعدته

أتظنّينه سيفعل ذلك؟

!سيفعلها

لماذا أشعر بالقشريرة؟

.وكأنني سآكل شيئاً كهذا

ماذا؟ موسيقى كلاسيكية؟

.لقد اعتقدت أنهم يضعون البوب فحسب

ساينت-ساينس لروند كابريسوس؟

وأيضاً يعيدونها مراراً وتكراراً

ماذا؟

حسناً، افتحوا كتبكم على الصفحة الـ 17

ما خطبهم اليوم؟

ماذا؟

!أنتِ الفاعلة تسوباكي

!حتى خلفية هاتفي

!اعزف لها كمرافق

كلاسيك مرة أخرى؟

.إنهم يعزفون المقطوعة نفسها منذ أسبوع

...لا يمكنني

.المسابقة غداً، أخيراً

.أتسائل إن كانت ستمطر غداً أيضاً

بالحكم على تصرفات كوسي .سيحاول التهرب بكل تأكيد

سأحضره ولو بالقوة .بكل تأكيد

لكن هل أنتِ متأكدة؟ إجباره على مرافقتي؟

نعم، نعم، هذا المقدار لن يؤثر سلباً على كوسي .ولتقدري على إرغامه يجب أن تكوني لحوحةً هكذا وأكثر

إنها فكرة جيدة فكرة جيدة

سأجعل واتاري يساعدنا أيضاً ...هو مستعد لفعل أي شيء من أجل فتاة

لا، فقط عليّ أن أقول له من أجل كاو-تشان .يستحيل أن يرفض لك طلباً

سأجعله يعزف على البيانو .مهما كلف الأمر

تسوباكي-تشان أنتِ حقّاً تحبين آريما-كن صحيح؟

...هممم

أنتِ مخطئة قليلاً

إن كوسي

أنا وحيد لوالديّ لذا الأمر .يشعرني وكأني أخٌ كبير

.كالأخ الصغير الذي لا حيلة له

في الحقيقة بالنسبة لي لا يهم إن عزف كوسي على البيانو أم لا

...لكن

من المؤلم رؤيته على هذه الحال .إن كان سيتوقف فأريده أن يكون مقتنعاً

لأن كوسي الآن .متوقف على قارعة الطريق

...منذ ذلك اليوم

منذ ذلك اليوم كوسي .أصبح عالقاً في اللامكان

.توقف الوقت بالنسبة له

لذا... أريده أن يعزف على البيانو .متأكدة أنهُ سيغير شيئاً في داخله

المحطة التالية

..مدخل مشفى توتسوهارا الجامعي.. ..مدخل مشفى توتسوهارا الجامعي..

سنقف في المحطة التالية

.والآن سنبدأ بتحكيم الجولة الثانية من مسابقة العزف على الكمان

لمـ-لماذا؟

أنت هنا في المدرسة؟...

اليوم هو يوم الجولة الثانية أليس كذلك؟

ما الذي تفعله هنا؟

.لقد أتيت لاصطحابك

..تختبئ في مكان كهذا .لقد جعلتني أبحث عنك في كل مكان

لقد أخبرتكِ عدة مرات أنّي لن أكون شريككِ أليس كذلك؟

ماذا؟

.هناك أناسٌ درسوا وتدربوا لهذه المهام .أنا لا أستطيع فعلها

بالإضافة إلى ذلك، حتى ولو ذهبنا الآن

لن أستطيع تقديم عرض .يرضيني أنا شخصياً

.أنا لا أستطيع العزف على البيانو

وها أنا مرة ثانية أبحث عن عذر

ماذا تقول؟

.ليس الأمر وكأنك لا تستطيع العزف، بل أنت لا تريد العزف

.لا يمكنني سماع صوت البيانو

أنت تتذرع بهذه الحجة .للهرب فحسب

...أنا

...أنا

خائف ...

لا أستطيع سماع أيّ شيءٍ .وكأني في قعرِ محيط مظلم

ولا أحد هناك

...مظلم

...مظلم